PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
"visitantes não poderão" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and city tax)
Portuguese | English |
---|---|
dependendo | depending |
país | country |
poderão | may |
incluir | include |
ou | or |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir taxas, poderão incluir apenas IVA ou poderão incluir todas as taxas (IVA e taxa turística)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and city tax)
PT Se você desabilitar o carregamento de um arquivo para o S3, os construtores de formulários não poderão adicionar um campo de anexo aos formulários na conta. Por sua vez, os respondentes não poderão anexar um arquivo ao formulário.
EN If you disable file upload to S3, form builders will not be able to add an attachment field to forms in your account, and respondents will not be able to attach a file to the form.
PT com a configuração de privacidade “Imagens de arquivo”. Administradores adicionados à sua conta poderão visualizar e baixar imagens de arquivo que você tenha comprado, mas não poderão comprar imagens de arquivo em seu nome.
EN with the privacy setting “Stock footage.” Admins added to your account will be able to view and download stock footage you’ve purchased, but they will not be able to purchase stock footage on your behalf.
Portuguese | English |
---|---|
configuração | setting |
privacidade | privacy |
imagens | footage |
administradores | admins |
adicionados | added |
conta | account |
baixar | download |
tenha | you’ve |
PT Clientes novos não poderão mais comprar o Tableau Desktop, mas poderão adquirir a oferta do Tableau Creator, que inclui o Tableau Desktop, o Tableau Prep e uma licença Creator do Tableau Online ou do Tableau Server.
EN New customers will no longer be able to purchase Tableau Desktop, but will be purchasing the Tableau Creator offering which includes Tableau Desktop, Tableau Prep and a Creator licence for Tableau Online or Tableau Server.
Portuguese | English |
---|---|
clientes | customers |
novos | new |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
oferta | offering |
inclui | includes |
licença | licence |
online | online |
ou | or |
server | server |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
Portuguese | English |
---|---|
dependendo | depending |
país | country |
poderão | may |
incluir | include |
ou | or |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
Portuguese | English |
---|---|
dependendo | depending |
país | country |
poderão | may |
incluir | include |
ou | or |
PT Dependendo do país, estes preços poderão não incluir impostos, incluir apenas IVA ou poderão incluir todos os impostos aplicáveis (IVA e outros impostos municipais)
EN Depending on the country, these prices may not include taxes, may include VAT only or may include all taxes (VAT and tourist/city tax)
PT Pede-se pelo menos uma opção de armazenamento por formulário. Senão, o formulário não terá para onde ir, e os visitantes não poderão enviar o formulário.
EN At least one storage option is required per form. If you don't select a storage option, the form won't have a place to send submissions, and visitors won't be able to submit the form.
Portuguese | English |
---|---|
ocorrer | occur |
alterações | changes |
horário | timetable |
página | page |
estudante | student |
PT Os usuários na sua rede corporativa poderão ver o botão SSO da sua empresa na página de login. Eles poderão selecionar esse botão para autenticar o login deles com as credenciais de SSO fornecidas pela empresa.
EN Users in your company network will see the Your Company SSO button on the login page. They can select that button to authenticate their login with their company-provided SSO credentials.
PT Este documento é válido durante 4 anos (Pequenos Licenciados: 6 anos) e indica quais os produtos que os produtores poderão vender como Fairtrade, ou que os comerciantes da categoria do produto poderão comprar como Fairtrade.
EN This document is valid for four years (Small Licensees: six years) and indicates either the products that producers are allowed to sell as Fairtrade, or the product category traders are allowed to buy as Fairtrade.
PT Esses cookies coletam informações sobre como os visitantes usam um site, por exemplo, quais páginas os visitantes acessam com mais frequência e como os visitantes se movem no site
EN These cookies collect information about how visitors use a website, for instance which pages visitors go to most often, and how visitors move around the site
Portuguese | English |
---|---|
cookies | cookies |
informações | information |
visitantes | visitors |
usam | use |
PT Esses cookies coletam informações sobre como os visitantes usam um site, por exemplo, quais páginas os visitantes acessam com mais frequência e como os visitantes se movem no site
EN These cookies collect information about how visitors use a website, for instance which pages visitors go to most often, and how visitors move around the site
Portuguese | English |
---|---|
cookies | cookies |
informações | information |
visitantes | visitors |
usam | use |
PT Esses cookies coletam informações sobre como os visitantes usam um site, por exemplo, quais páginas os visitantes acessam com mais frequência e como os visitantes se movem no site
EN These cookies collect information about how visitors use a website, for instance which pages visitors go to most often, and how visitors move around the site
Portuguese | English |
---|---|
cookies | cookies |
informações | information |
visitantes | visitors |
usam | use |
PT Para excluir o PayPal como forma de pagamento, basta desconectá-lo quando quiser. Nesse caso, os visitantes não poderão mais finalizar a compra com o PayPal.
EN To remove PayPal as a payment method, disconnect PayPal at any time. Visitors will no longer be able to check out with PayPal.
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | visitors |
PT Para excluir o PayPal como forma de pagamento, basta desconectá-lo quando quiser. Nesse caso, os visitantes não poderão mais finalizar a compra com o PayPal.
EN To remove PayPal as a payment method, disconnect PayPal at any time. Visitors will no longer be able to check out with PayPal.
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | visitors |
PT Dica: se o site estiver na versão 7.1, os visitantes poderão desativar alguns recursos animados por meio das configurações do dispositivo
EN Tip: If your site is on version 7.1, your visitors can turn off some animated features through their device settings
Portuguese | English |
---|---|
dica | tip |
se | if |
site | site |
visitantes | visitors |
desativar | turn off |
recursos | features |
animados | animated |
configurações | settings |
dispositivo | device |
PT O Favicon é um pequeno ícone que os visitantes do seu site poderão ver na janela do browser.
EN A favicon often appears in bookmarks, browser tabs and URL address bars. It not only helps visitors to find your website easier and faster, but also serves as a strong branding element.
Portuguese | English |
---|---|
favicon | favicon |
visitantes | visitors |
browser | browser |
PT Uma vez isto activado, os visitantes do blogue poderão clicar no botão WhatsApp no seu blogue/website e partilhar facilmente com a WhatsApp para enviar o link e/ou conteúdo para os seus contactos.
EN Once this is enabled, blog visitors will be able to click the WhatsApp button on your blog/website and easily share to WhatsApp to send the link and/or content to their contacts.
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | visitors |
blogue | blog |
website | website |
facilmente | easily |
link | link |
ou | or |
conteúdo | content |
PT Os visitantes também poderão conhecer Fredi, Lisi e Emma - três maçãs-mascotes atraentes.
EN Visitors will also meet Fredi, Lisi and Emma ? three appealing apple mascots.
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | visitors |
poderão | will |
conhecer | meet |
três | three |
atraentes | appealing |
emma | emma |
PT Quanto mais as pessoas veem seu catálogo, maiores são as chances de eles se tornarem clientes. Se você possui um site, também pode exibir seu catálogo. Dessa forma, seus visitantes poderão acessá-lo diretamente do seu site.
EN The more people see your catalog, the higher the chances they’ll become customers. If you own a website you can also display your catalog there. This way your visitors will be able to access it directly from your website.
Portuguese | English |
---|---|
catálogo | catalog |
chances | chances |
se | if |
site | website |
forma | way |
diretamente | directly |
PT Visitantes com ingressos Park Hopper ® poderão visitar mais de um parque por dia após as 14h; é necessário reservar apenas o primeiro parque visitado em cada dia.
EN Guests with Park Hopper® tickets will be able to visit more than one park per day after 2pm; a reservation is only required for the first park visited on each day.
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | guests |
ingressos | tickets |
dia | day |
é | is |
necessário | required |
reservar | reservation |
PT Ao clicar no balão, aparece uma caixa de chat dentro da qual seus visitantes poderão enviar e receber mensagens de sua empresa.
EN When clicking on the bubble, a chatbox appears inside which, you visitors will be able to send and receive message from your business.
Portuguese | English |
---|---|
clicar | clicking |
aparece | appears |
visitantes | visitors |
receber | receive |
PT Você pode adicionar todos os seus documentos a uma estante virtual e colocá-la no seu site. Os visitantes do seu site poderão participar de suas publicações e ler o livro selecionado. Veja como parece um widget de estante virtual.
EN You can add all your documents to a virtual bookshelf, and put it on your website. Your website visitors will be able to engage with your publications and read their selected book. Here’s how a shelf widget looks.
Portuguese | English |
---|---|
documentos | documents |
virtual | virtual |
visitantes | visitors |
participar | engage |
publicações | publications |
selecionado | selected |
parece | looks |
widget | widget |
PT O Favicon é um pequeno ícone que os visitantes do seu site poderão ver na janela do browser.
EN A favicon often appears in bookmarks, browser tabs and URL address bars. It not only helps visitors to find your website easier and faster, but also serves as a strong branding element.
Portuguese | English |
---|---|
favicon | favicon |
visitantes | visitors |
browser | browser |
PT Visitantes com ingressos Park Hopper ® poderão visitar mais de um parque por dia após as 14h; é necessário reservar apenas o primeiro parque visitado em cada dia.
EN Guests with Park Hopper® tickets will be able to visit more than one park per day after 2pm; a reservation is only required for the first park visited on each day.
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | guests |
ingressos | tickets |
dia | day |
é | is |
necessário | required |
reservar | reservation |
PT Ao sair das exposições, os visitantes poderão ver as suas imagens acabadas em ambientações temáticas no mar, no ar e no espaço.
EN Upon exiting the exhibits, guests will be able to see their finished images in sea, air and space themed settings.
Portuguese | English |
---|---|
exposições | exhibits |
visitantes | guests |
imagens | images |
ar | air |
espaço | space |
PT O Favicon é um pequeno ícone que os visitantes do seu site poderão ver na janela do browser.
EN A favicon often appears in bookmarks, browser tabs and URL address bars. It not only helps visitors to find your website easier and faster, but also serves as a strong branding element.
Portuguese | English |
---|---|
favicon | favicon |
visitantes | visitors |
browser | browser |
PT A criação de uma meta descrição de qualidade e de uma etiqueta de título garantirá que seus buscadores sejam convertidos em visitantes do site, que poderão então ser convertidos em clientes
EN Creating a quality meta description and title tag will ensure that your searchers are converted into site visitors that may then be converted into customers
Portuguese | English |
---|---|
criação | creating |
meta | meta |
descrição | description |
qualidade | quality |
título | title |
convertidos | converted |
garantir | ensure |
PT Dica: se o site estiver na versão 7.1, os visitantes poderão desativar alguns recursos animados por meio das configurações do dispositivo
EN Tip: If your site is on version 7.1, your visitors can turn off some animated features through their device settings
Portuguese | English |
---|---|
dica | tip |
se | if |
site | site |
visitantes | visitors |
desativar | turn off |
recursos | features |
animados | animated |
configurações | settings |
dispositivo | device |
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | visitors |
navegar | browse |
adicionar | add |
checkout | checkout |
PT Os visitantes também poderão conhecer Fredi, Lisi e Emma - três maçãs-mascotes atraentes.
EN The many trees, places to sit and water elements lend it an urban cosiness.
PT Uma vez isto activado, os visitantes do blogue poderão clicar no botão WhatsApp no seu blogue/website e partilhar facilmente com a WhatsApp para enviar o link e/ou conteúdo para os seus contactos.
EN Once this is enabled, blog visitors will be able to click the WhatsApp button on your blog/website and easily share to WhatsApp to send the link and/or content to their contacts.
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | visitors |
blogue | blog |
website | website |
facilmente | easily |
link | link |
ou | or |
conteúdo | content |
PT Quanto mais as pessoas veem seu catálogo, maiores são as chances de eles se tornarem clientes. Se você possui um site, também pode exibir seu catálogo. Dessa forma, seus visitantes poderão acessá-lo diretamente do seu site.
EN The more people see your catalog, the higher the chances they’ll become customers. If you own a website you can also display your catalog there. This way your visitors will be able to access it directly from your website.
Portuguese | English |
---|---|
catálogo | catalog |
chances | chances |
se | if |
site | website |
forma | way |
diretamente | directly |
PT Os banners informam aos visitantes que seus dados poderão ser coletados e utilizados para determinados fins e visam obter o consentimento para o uso desses dados.
EN The banners inform visitors that their data may be collected and used for certain purposes and to obtain their consent to use the data.
PT Se a validação exigir certos tipos de caracteres, eles não poderão inserir nenhum caractere inválido no campo. Por exemplo, em um campo validado por telefone, eles não terão permissão para inserir caracteres não numéricos.
EN If the validation requires certain types of characters, they will be unable to enter any invalid characters in the field. For example, in a phone-validated field, they will not be allowed to enter any non-numeric characters.
Portuguese | English |
---|---|
validação | validation |
inválido | invalid |
campo | field |
validado | validated |
telefone | phone |
permissão | allowed |
PT Os utilizadores não registados poderão aproveitar apenas as funções da Plataforma que não exijam registo de utilizador, sendo obtidas as seguintes informações relativamente aos utilizadores da Plataforma não registados:
EN Non-registered users may only use the features of the Platform which do not require the user to be registered, whereby the following information is collected in relation to unregistered users of the Platform:
Portuguese | English |
---|---|
aproveitar | use |
funções | features |
plataforma | platform |
registo | registered |
informações | information |
PT Essas empresas podem usar informações (não incluindo nome, endereço, endereço de e-mail ou número de telefone) sobre visitantes aos nossos sites para fornecer anúncios sobre bens e serviços de interesse para tais visitantes
Portuguese | English |
---|---|
empresas | companies |
podem | may |
usar | use |
informações | information |
incluindo | including |
nome | name |
endereço | address |
ou | or |
telefone | telephone |
visitantes | visitors |
nossos | our |
sites | websites |
anúncios | advertisements |
interesse | interest |
PT Se você quiser que os visitantes comentem, ative essa opção. Devido aos protocolos de autenticação, atualmente não é possível que os visitantes façam login para comentar.
EN If you want visitors to comment, you need to enable this option. Due to authentication protocols, it's not currently possible for visitors to log in to comment.
PT Para garantir que os visitantes possam comentar, recomendamos ativar essa opção. Devido aos protocolos de autenticação, atualmente não é possível que os visitantes façam login para comentar.
EN To ensure visitors can comment, we recommend enabling this option. Due to authentication protocols, it's not currently possible for visitors to log in to comment.
PT Optar por não fornecer uma boa experiência para 25% dos visitantes é como ter uma loja física que nega a entrada de um a cada quatro visitantes
EN Choosing not to provide a good experience for 25% of visitors is like a physical store denying every fourth visitor from entering
PT Lembre-se, as pessoas não poderão comprar de você se elas não souberem quem você é.
EN Remember, people can’t buy from you if they don’t know who you are.
Portuguese | English |
---|---|
pessoas | people |
comprar | buy |
lembre | remember |
PT Essas permissões são para recursos e configurações encontrados no painel Configurações. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for features and settings found in your Settings panel. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | features |
configurações | settings |
encontrados | found |
painel | panel |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
PT Essas permissões são para visualizar e executar ações nas configurações relacionadas ao faturamento do seu site. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for viewing and taking action on settings related to your site's billing. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
visualizar | viewing |
configurações | settings |
relacionadas | related |
faturamento | billing |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
s | s |
PT Essas permissões são para usar os recursos do Commerce da sua loja on-line. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for using your online store's Commerce features. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | features |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
s | s |
PT Essas permissões são para visualizar, adicionar e editar o conteúdo do site, como páginas e blocos. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for viewing, adding, and editing site content, like pages and blocks. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
visualizar | viewing |
adicionar | adding |
editar | editing |
conteúdo | content |
blocos | blocks |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
PT Somente o proprietário, os administradores e os colaboradores de análise podem visualizar o painel de análise do seu site. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN Only the owner, administrators, and analytics contributors can view your site's analytics panel. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
proprietário | owner |
administradores | administrators |
colaboradores | contributors |
análise | analytics |
visualizar | view |
tipo | type |
listado | listed |
PT Essas permissões são para recursos e configurações encontrados no painel de marketing do seu site. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for features and settings found in your site's marketing panel. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | features |
configurações | settings |
encontrados | found |
painel | panel |
marketing | marketing |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
s | s |
PT Caso não concordem com a nova Política, o Estabelecimento ou o Usuário poderá rejeitá-la, no entanto, não poderão utilizar os Serviços ou o Site.
EN If the Merchant or the User do not agree with the new Policy, the Merchant or the User may reject it, however, they will not be able to use the Services or the Website.
Portuguese | English |
---|---|
política | policy |
ou | or |
serviços | services |
site | website |
Showing 50 of 50 translations