PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
"tarefa é marcada" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
Portuguese | English |
---|---|
marcada | marked |
pronta | ready |
automaticamente | automatically |
outra | different |
departamento | department |
PT Por exemplo, quando uma tarefa é marcada como pronta para ação, o fluxo de trabalho a move automaticamente para outra planilha do projeto, com base no departamento a que a tarefa está atribuída.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente
EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
recurso | resource |
tarefa | task |
listar | list |
linhas | rows |
PT Usado em outra função para calcular os sucessores diretos de uma tarefa e retornar o(s) número(s) de linha(s) de tarefa subsequente(s) que ocorrem como resultado da tarefa referenciada.
EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task.
PT Esta fórmula, combinada com a função JOIN, calculará os sucessores diretos de uma tarefa e retornará uma coleção de números de linha de tarefa que ocorrerão devido à tarefa referenciada.
EN This formula, combined with the JOIN function, will calculate the direct successors of a task and return a collection of task row numbers that will occur due to the referenced task.
PT Você pode definir regras para alterar o formato de uma célula quando o dado nessa célula é alterado. Por exemplo, destacar uma linha em vermelho quando um prazo estiver atrasado e uma tarefa não for marcada como concluída.
EN You can set rules to change the format of a cell when the data in that cell changes, for example, highlight a row in red when a deadline is past due and a task is not marked as complete.
PT E aqui está a má notícia de que estava à espera: essa tarefa continua a ser uma tarefa manual e humana, mesmo quando está a avaliar a qualidade da tradução automática.
EN And here’s the bad news you’ve been waiting for: This task remains a manual, human task even when you’re assessing machine translation quality.
Portuguese | English |
---|---|
notícia | news |
espera | waiting |
tarefa | task |
manual | manual |
humana | human |
avaliar | assessing |
PT Se você gasta muito tempo fazendo uma determinada tarefa, que você não gosta, seria muito melhor contratar um profissional para cuidar dessa tarefa.
EN If you spend so much time doing a particular task that you don’t enjoy, it’d be smarter on many levels to hire a professional to take care of that task.
Portuguese | English |
---|---|
gasta | spend |
tempo | time |
determinada | particular |
tarefa | task |
gosta | enjoy |
cuidar | care |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.
Portuguese | English |
---|---|
regularmente | regularly |
comece | start |
vez | time |
modelo | template |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Na caixa de diálogo Data de vencimento, insira a data e a hora que deseja que a tarefa seja concluída. Em seguida, clique em Reagendar tarefa.
EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.
Portuguese | English |
---|---|
diálogo | dialog |
insira | enter |
deseja | want |
tarefa | task |
PT Use @aqui para falar com todos que estão acompanhando a tarefa, ou @todos para todos os membros do projeto envolvidos na tarefa ou não.
EN Use @here to address everyone watching the task, or @all for all project members involved in the task or not.
Portuguese | English |
---|---|
use | use |
aqui | here |
ou | or |
membros | members |
envolvidos | involved |
PT Na Exibição de Gantt, você poderá clicar e arrastar no centro de uma barra de tarefa (um ícone de cruz será exibido) para mover a tarefa para uma nova data de Início e Término
EN In the Gantt View, you can click-and-drag on the center of a task bar (a crosshair icon will appear) to move the task to a new Start and End date
Portuguese | English |
---|---|
exibição | view |
gantt | gantt |
você | you |
clicar | click |
arrastar | drag |
barra | bar |
tarefa | task |
ícone | icon |
exibido | appear |
mover | move |
nova | new |
data | date |
início | start |
PT As datas da tarefa serão automaticamente ajustadas conforme as datas da tarefa anterior forem alteradas
EN The dates for the task will automatically adjust as its predecessor task dates change
Portuguese | English |
---|---|
datas | dates |
tarefa | task |
automaticamente | automatically |
ser | its |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
EN Focus on a single task in a window while all other windows are dimmed. Increase your concentration on one task by hiding all other windows, notifications, and other distractions.
Portuguese | English |
---|---|
tarefa | task |
outras | other |
aumente | increase |
notificações | notifications |
distrações | distractions |
Portuguese | English |
---|---|
agendar | schedule |
iniciar | start |
tarefa | task |
manualmente | manually |
ou | or |
definir | set |
tratamento | handling |
automático | automatic |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
EN My task is not validating - Task error - Keywords are missing - I cannot complete tasks
Portuguese | English |
---|---|
validando | validating |
erro | error |
faltando | missing |
Portuguese | English |
---|---|
ocorre | occurs |
navegador | browser |
meio | middle |
tarefa | task |
responder | respond |
fid | fid |
usuário | user |
Portuguese | English |
---|---|
usuário | user |
interage | interact |
meio | middle |
tarefa | task |
longa | long |
navegador | browser |
responder | respond |
Portuguese | English |
---|---|
bloqueio | blocking |
tarefa | task |
longa | long |
ms | ms |
página | page |
ocorre | occurs |
fcp | fcp |
tti | tti |
Portuguese | English |
---|---|
pesquise | search |
última | last |
longa | long |
janela | window |
parando | stopping |
se | if |
nenhuma | no |
encontrada | found |
fcp | fcp |
PT Minha tarefa não está validando - Erro de tarefa - Palavras-chave estão faltando - Eu não consigo concluir tarefas
EN Discover why you might not be able to validate some tasks from the “Search Engines” section of your rankingCoach account and how to fix it
PT Pense nisso sob outra perspectiva: Com que freqüência um representante de campo não coleta dados para economizar tempo? Dê-lhes um aplicativo com reconhecimento de imagem e eles não terão que escolher entre a tarefa A e a tarefa B
EN Think about it from the other perspective: How often does a field rep not collect data to save time? Give them an app with image recognition and they won’t have to choose between Task A and Task B
Portuguese | English |
---|---|
outra | other |
perspectiva | perspective |
representante | rep |
campo | field |
coleta | collect |
aplicativo | app |
reconhecimento | recognition |
imagem | image |
tarefa | task |
b | b |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
EN Performing the same task regularly? Don’t start from scratch each time! Instead, set up a template for a recurring task.
Portuguese | English |
---|---|
regularmente | regularly |
comece | start |
vez | time |
modelo | template |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Concentre-se em uma única tarefa em uma janela enquanto todas as outras ficam esmaecidas. Aumente sua concentração em uma tarefa, ocultando todas as outras janelas, notificações e outras distrações.
EN Focus on a single task in a window while all other windows are dimmed. Increase your concentration on one task by hiding all other windows, notifications, and other distractions.
Portuguese | English |
---|---|
tarefa | task |
outras | other |
aumente | increase |
notificações | notifications |
distrações | distractions |
PT Em teoria, o Kanban não prescreve um tempo fixo para entregar uma tarefa. Se a tarefa for concluída mais cedo (ou mais tarde), ela pode ser lançada conforme necessário sem ter que esperar por um marco de lançamento, como revisão de sprint.
EN In theory, kanban does not prescribe a fixed time to deliver a task. If the task gets completed earlier (or later), it can be released as needed without having to wait for a release milestone like sprint review.
Portuguese | English |
---|---|
teoria | theory |
kanban | kanban |
tempo | time |
fixo | fixed |
tarefa | task |
ou | or |
necessário | needed |
marco | milestone |
lançamento | release |
revisão | review |
sprint | sprint |
PT Confiável. Não comece do zero cada vez que precisar realizar a mesma tarefa. Em vez disso, estabeleça uma tarefa recorrente.
EN Reliable. Don’t start from scratch each time you need to perform the same task. Instead, set up a recurring task.
Portuguese | English |
---|---|
confiável | reliable |
comece | start |
vez | time |
recorrente | recurring |
em vez disso | instead |
PT Depois de terminada a tarefa de criação de uma versão do Kubernetes, começa a tarefa de empacotar o OKD e, em seguida, o OpenShift.
EN After the work of cutting a release of Kubernetes ends, the work of packaging OKD and then later OpenShift begins.
PT Deve haver a ocorrência de um evento específico baseado em data para uma tarefa antes que a próxima tarefa possa começar
EN A specific date-driven event for one task must have occurred before the next task can begin
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias. Estamos realmente melhorando a experiência do passageiro, e isso é motivo de orgulho.
EN What keeps us motivated when working on AVIATAR is that passengers get home on time and can spend more time with their families. We’re really improving the passenger experience, and that’s something to be proud of.”
Portuguese | English |
---|---|
trabalhar | working |
melhorando | improving |
orgulho | proud |
PT Adicione o seguinte no editor de texto e substitua qualquer coisa marcada \ com o nome do host do seu servidor.Parece "hwsrv- \
EN Add the following in the text editor and replace anything labeled \ with your server hostname. It looks like "hwsrv-\
Portuguese | English |
---|---|
adicione | add |
o | the |
seguinte | following |
editor | editor |
texto | text |
substitua | replace |
PT Quando esta caixa está marcada, as pessoas que enviam no formulário podem selecionar apenas os valores listados nos valores da coluna
EN When this box is checked, people submitting on the form can only select from values listed in the column values
Portuguese | English |
---|---|
caixa | box |
pessoas | people |
formulário | form |
podem | can |
selecionar | select |
listados | listed |
coluna | column |
PT Ouça Andy Kriebel falar sobre sua inspiração para criar a visualização mais marcada como favorita no Tableau Public.
EN Hear Andy Kriebel talk about his inspiration for creating the most favourited viz on Tableau Public.
Portuguese | English |
---|---|
falar | talk |
inspiração | inspiration |
criar | creating |
tableau | tableau |
public | public |
andy | andy |
PT Passe o cursor sobre Concluído e clique em Salvar. Como padrão, toda nova publicação do blog é marcada como Rascunho.
EN Hover over Done and click Save. New blog posts are set to Draft by default.
Portuguese | English |
---|---|
salvar | save |
padrão | default |
toda | set |
nova | new |
publicação | posts |
blog | blog |
é | are |
PT Depois, após você se cadastrar, você encontrará a opção marcada como «Grátis» na página do seu logo
EN Then, after you sign up on the logo page, you'll find a logo marked «Free»
Portuguese | English |
---|---|
cadastrar | sign up |
marcada | marked |
grátis | free |
página | page |
encontrar | find |
PT Na seção Principal: sobreposição, marque Recorte inteligente parallax. Com essa opção marcada, as imagens do banner recortam o mínimo necessária para exibição em parallax.
EN In the Main: overlay section, check Parallax smart crop. When this is checked, banner images crop the minimal amount required for parallax display.
Portuguese | English |
---|---|
principal | main |
sobreposição | overlay |
inteligente | smart |
imagens | images |
banner | banner |
mínimo | minimal |
exibição | display |
PT Se a primeira seção do seu Índice for uma galeria, e você tiver o Cabeçalho de Sobreposição na Primeira Galeria de Índice marcada, os ícones de redes sociais no cabeçalho seguem automaticamente o ajuste Cor (Sobreposição) em Ícones sociais
EN If the first section in your index is a gallery, and you have Overlay header on first index gallery checked, social icons in your header automatically follow the Color (overlay) tweak in Social icons
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
galeria | gallery |
cabeçalho | header |
sobreposição | overlay |
ícones | icons |
seguem | follow |
automaticamente | automatically |
ajuste | tweak |
cor | color |
PT "Fantástico! Talvez uma das melhores visitas em BCN. Tem a guiada, cara 20 euros, com hora marcada. Mas vale a pena. Assistir um espetáculo pode custar 18 euros, tem quase todos os dias."
EN "Day two - 9am: Have a coffee downstairs at the Palau de la Música Catalana concert hall (0034 902 442 882; palaumusica.org) to sneak a peak at the lobbym or book a guided tour for the whole thing."
Portuguese | English |
---|---|
visitas | tour |
tem | have |
guiada | guided |
Portuguese | English |
---|---|
peter | peter |
gabriel | gabriel |
foi | is |
banda | band |
rock | rock |
progressivo | progressive |
Portuguese | English |
---|---|
peter | peter |
gabriel | gabriel |
foi | is |
progressivo | progressive |
Portuguese | English |
---|---|
peter | peter |
gabriel | gabriel |
foi | is |
banda | band |
rock | rock |
progressivo | progressive |
vocalista | singer |
PT Geralmente, este é um erro relacionado ao navegador e pode ser causado porque os cookies de terceiros não foram ativados ou porque o curso não foi acessado em uma página marcada ou um link salvo. Tente o seguinte para resolver esse problema:
EN This is generally a browser-related error and can be caused from not having 3rd party cookies enabled or accessing the course from a bookmarked page or saved link. Please try the following to resolve this issue:
Portuguese | English |
---|---|
geralmente | generally |
erro | error |
relacionado | related |
navegador | browser |
causado | caused |
cookies | cookies |
terceiros | 3rd |
ativados | enabled |
ou | or |
curso | course |
link | link |
salvo | saved |
tente | try |
problema | issue |
PT Nossos especialistas trabalham com você, da concepção até a conclusão, para proporcionar uma experiência sem estresse que ficará marcada na memória dos seus convidados.
EN Our experts work with you from conception to conclusion to deliver a stress-free experience your guests will remember.
Portuguese | English |
---|---|
especialistas | experts |
trabalham | work |
concepção | conception |
conclusão | conclusion |
experiência | experience |
estresse | stress |
convidados | guests |
PT No coração de Grisões é possível encontrar uma maravilhosa paisagem natural que foi fortemente marcada pela cultura de Walser
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
Portuguese | English |
---|---|
coração | heart |
encontrar | find |
paisagem | landscape |
natural | natural |
cultura | culture |
PT Revelação da Honra 50 marcada para 16 de junho - e é tudo sobre as câmeras
EN Honor 50 reveal set for 16 June - and it's all about the cameras
Portuguese | English |
---|---|
honra | honor |
junho | june |
câmeras | cameras |
PT Se a opção Enviar e-mail de cancelamento estiver marcada, você pode tocar no campo Anotações para incluir uma anotação ao cliente.
EN If Send cancellation email is checked, you can tap on the Notes field to include a note to the client.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
cancelamento | cancellation |
campo | field |
anotações | notes |
cliente | client |
PT O fechamento da semana foi um dos mais importantes para a história recente da industria de ETFs de Bitcoin (BTC) dos EUA já que foi marcada pela primeira vez que o ProShares Bitcoin Strategy ETF (BITO) encerrou a rolagem de seus contratos futuros
EN The bullish outlook appears as Polkadot prepares to auction highly anticipated parachain slots on its network.
PT Por exemplo, para uma coluna do tipo caixa de seleção, você pode aplicar a formatação com base no estado da caixa de seleção: marcada ou desmarcada
EN For example, for a Checkbox column, you can apply formatting based on whether the box is checked
Portuguese | English |
---|---|
coluna | column |
tipo | is |
você | you |
aplicar | apply |
formatação | formatting |
caixa de seleção | checkbox |
ou | whether |
PT A coluna apresenta uma caixa de seleção que pode ser marcada ou desmarcada. Uma caixa de seleção só será exibida na célula se houver algum valor inserido em outra coluna daquela linha.
EN The column presents a checkbox that can be checked or unchecked. A checkbox will appear in the cell only if a value has been entered into another column in that row.
Portuguese | English |
---|---|
coluna | column |
apresenta | presents |
ou | or |
exibida | appear |
célula | cell |
valor | value |
inserido | entered |
outra | another |
linha | row |
caixa de seleção | checkbox |
PT Uma caixa de seleção que pode ser marcada ou desmarcada
EN A checkbox that can be checked or unchecked
Portuguese | English |
---|---|
uma | a |
ou | or |
caixa de seleção | checkbox |
PT Para mover ou copiar uma linha para outra planilha quando ela for marcada como concluída
EN To move or copy a row to another sheet when it is marked as complete
Portuguese | English |
---|---|
mover | move |
ou | or |
copiar | copy |
linha | row |
outra | another |
marcada | marked |
Showing 50 of 50 translations