Hire a translator I am translator

Translate "representou um acontecimento" to English

Showing 39 of 39 translations of the phrase "representou um acontecimento" from Portuguese to English

Translation of Portuguese to English of representou um acontecimento

Portuguese
English

PT Representou um acontecimento sem precedentes no que se refere à preparação das emergências sanitárias e ao investimento em serviços públicos

EN It has been an unprecedented milestone in preparing for health emergencies and investment in public services

Portuguese English
preparação preparing
emergências emergencies
investimento investment
serviços services
públicos public

PT Representou um acontecimento sem precedentes no que se refere à preparação das emergências sanitárias e ao investimento em serviços públicos

EN It has been an unprecedented milestone in preparing for health emergencies and investment in public services

Portuguese English
preparação preparing
emergências emergencies
investimento investment
serviços services
públicos public

PT Então o que isso tudo representou para o avanço da empresa?

EN So what has all this meant for the company moving forward?

Portuguese English
empresa company

PT De fato, só no primeiro semestre de 2019, o streaming de mídia HTTP representou 12,8% do tráfego de Internet a jusante em todo o mundo*

EN In fact, in the first half of 2019 alone, HTTP media streaming represented 12.8% of downstream Internet traffic worldwide*

Portuguese English
fato fact
streaming streaming
http http
tráfego traffic

PT Isso representou uma grande mudança na nossa cultura." Os planos do banco para o futuro é migrar para a tecnologia de cloud computing pública e oferecer os mesmos serviços nas clouds públicas e privadas.

EN Culturally, that’s a big change.” Moving forward, the bank plans to move into public cloud computing and offer the same service across public and private clouds.

Portuguese English
grande big
planos plans
banco bank
serviços service
privadas private

PT Ela liderou o desenvolvimento da Orientação Estratégica do Departamento de Defesa para 2012 e representou o Departamento em dezenas de compromissos estrangeiros, na mídia e perante o Congresso

EN She led the development of the Department of Defense’s 2012 Strategic Guidance and represented the Department in dozens of foreign engagements, in the media and before Congress

Portuguese English
liderou led
desenvolvimento development
orientação guidance
estratégica strategic
departamento department
defesa defense
congresso congress

PT Inicialmente a LOT voava para Bucareste, Helsínquia, Beirute e Atenas.A Segunda Guerra Mundial representou para a LOT não somente estagnação, mas também o seu desaparecimento, pois foi dissolvida

EN In the beginning, LUT flew to Bucharest, Helsinki, Beirut and Athens.The second world war caused the airline not only to stagnate, but it also meant the airline was dissolved

Portuguese English
beirute beirut
atenas athens
segunda second
mundial world

PT Ela representou clientes públicos e privados enquanto consultora jurídica na McCausland Keen & Buckman e iniciou sua carreira jurídica na Morgan, Lewis & Bockius na Filadélfia.

EN She represented public and private clients while Counsel at McCausland Keen & Buckman and began her legal career at Morgan, Lewis & Bockius in Philadelphia.

Portuguese English
clientes clients
públicos public
privados private
enquanto while
na at
amp amp
iniciou began
carreira career
morgan morgan
lewis lewis
filadélfia philadelphia

PT O m-commerce exibiu um crescimento significativo: em 2017, o e-commerce mobile representou 25% do volume de transações. Isso representa um crescimento de 9% quando comparado com o ano anterior.

EN M-commerce has shown significant growth: in 2017, mobile e-commerce accounted for 25% of transaction volume. This represents a 9% growth when compared to the year before.

Portuguese English
um a
crescimento growth
significativo significant
mobile mobile
volume volume
transações transaction
representa represents
comparado compared
ano year

PT Meyer desenvolveu uma reputação de marca de alta qualidade e participação no mercado no espaço culinário - mas isto também representou um desafio

EN Meyer has developed a high-quality brand reputation and market share in the culinary space—but this has also presented a challenge

Portuguese English
meyer meyer
desenvolveu developed
reputação reputation
alta high
mercado market
espaço space
desafio challenge
é has

PT De fato, só no primeiro semestre de 2019, o streaming de mídia HTTP representou 12,8% do tráfego de Internet a jusante em todo o mundo*

EN In fact, in the first half of 2019 alone, HTTP media streaming represented 12.8% of downstream Internet traffic worldwide*

Portuguese English
fato fact
streaming streaming
http http
tráfego traffic

PT 2019 representou um marco importante para os direitos dos trabalhadores domésticos e daqueles que lutam para alcançá-los na região da América Latina e Caribe.

EN 2019 represented a major milestone for domestic workers´ rights and those struggling to achieve them in the Latin America and Caribbean region.

Portuguese English
marco milestone
importante major
direitos rights
trabalhadores workers
região region
américa america
caribe caribbean

PT De acordo com dados do MPA, entre 2007 e 2010, a produção aquícola de espécies exóticas representou 65% do total produzido pela piscicultura brasileira

EN According to MPA data, between 2007 and 2010, aquaculture production of exotic species represented 65% of the total produced by Brazilian fishery

Portuguese English
dados data
a the
produção production
espécies species
total total
produzido produced
brasileira brazilian

PT Dia da Toma da Bastilha: 14 de julho. Comemoração do dia em que os cidadãos franceses, fartos da opressão da monarquia, tomaram a fortaleza parisiense, o que representou o início da Revolução.

EN Bastille Day: 14 July. Commemorates when the French population, tired of the monarchy’s abuse and power, stormed the Bastille. It marks the beginning of the French Revolution.

Portuguese English
julho july
monarquia monarchy
revolução revolution

PT Steven Donziger representou os equatorianos em um processo de poluição contra a Chevron. Então ele acabou na mira da gigante do petróleo.

EN Steven Donziger represented Ecuadorians in a pollution lawsuit against Chevron. Then he ended up in the oil giant's crosshairs.

Portuguese English
steven steven
um a
poluição pollution
acabou ended
gigante giant
donziger donziger

PT Garbus, que representou Nelson Mandela, Daniel Ellsberg e Cesar Chavez e trabalhou em Ruanda, China e União Soviética, entre outros países, disse que ficou chocado com o caso de Donziger

EN Garbus, who has represented Nelson Mandela, Daniel Ellsberg, and Cesar Chavez and worked in Rwanda, China, and the Soviet Union, among other countries, said he was stunned by Donziger?s case

Portuguese English
daniel daniel
trabalhou worked
ruanda rwanda
união union
outros other
disse said
caso case
nelson nelson
donziger donziger

PT A África do Sul representou 29% dos casos, que permanecem perto do máximo histórico de 286 000 casos semanais registados em África no início de Julho.

EN South Africa accounted for 29% of the cases, which remain close to Africa’s record high of 286 000 weekly cases recorded in early July.

Portuguese English
África africa
casos cases
permanecem remain
perto close
máximo high
histórico record
semanais weekly
julho july

PT Então o que isso tudo representou para o avanço da empresa?

EN So what has all this meant for the company moving forward?

Portuguese English
empresa company

PT Ela liderou o desenvolvimento da Orientação Estratégica do Departamento de Defesa para 2012 e representou o Departamento em dezenas de compromissos estrangeiros, na mídia e perante o Congresso

EN She led the development of the Department of Defense’s 2012 Strategic Guidance and represented the Department in dozens of foreign engagements, in the media and before Congress

Portuguese English
liderou led
desenvolvimento development
orientação guidance
estratégica strategic
departamento department
defesa defense
congresso congress

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT Este trágico acontecimento vem na senda de uma política governativa que atenta directamente contra o património que pode pluralizar a história do Brasil

EN This tragic event follows a government policy that directly jeopardises the heritage that may pluralise the history of Brazil

Portuguese English
directamente directly
brasil brazil

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT Os dados de baseline descrevem frequentemente uma situação que existia antes de um determinado acontecimento, que pode ser definida de muitas formas, dependendo do contexto operacional

EN Baseline data often describes a situation that existed before an event, which can be defined in many ways, depending on the operational context

Portuguese English
frequentemente often
situação situation
definida defined
formas ways
dependendo depending
contexto context
operacional operational

PT Um acontecimento pode corresponder a uma seca ou um incidente relacionado com agitação política, ou pode simplesmente ser a primeira vez que os indicadores em causa foram medidos

EN An event might be a drought or an incident of political upheaval, or it may simply be the first time the indicators were ever measured

Portuguese English
seca drought
ou or
incidente incident
política political
simplesmente simply
vez time
indicadores indicators

PT Os dados que constituem a Baseline podem ajudar a interpretar o impacto de um determinado acontecimento quando comparado a uma avaliação ou diagnóstico subsequente.

EN Baseline data may help to interpret the impact of an event when compared to a subsequent assessment.

Portuguese English
ajudar help
interpretar interpret
impacto impact
avaliação assessment

PT Eis o que é preciso saber sobre este acontecimento.

EN Here?s what you need to know about this convention:

Portuguese English
eis here

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT No mundo da moda, os 135 degraus da escada são conhecidos já que neles acontece o desfile Donne Sotto le Stelle. Este acontecimento ocorre a meados de julho e faz com que a praça se vista de gala.

EN The Spanish Steps (Scalinata di Trinità dei Monti in Italian) were built at the beginning of the eighteenth century connecting Piazza di Spagna and the Church of Trinità dei Monti. It is one of the most famous parts of Rome.

Portuguese English
degraus steps
conhecidos famous
praça piazza

PT Este trágico acontecimento vem na senda de uma política governativa que atenta directamente contra o património que pode pluralizar a história do Brasil

EN This tragic event follows a government policy that directly jeopardises the heritage that may pluralise the history of Brazil

Portuguese English
directamente directly
brasil brazil

PT Como descrever um acontecimento de que não se tem memória, a não ser procurando a história própria na de outros?” José Vieira

EN How can one give an account of an event of which one has no memory, if not by seeking one’s story in that of others?” José Vieira

Portuguese English
memória memory
procurando seeking
vieira vieira

PT Muito mais do que um simples evento, o Slush é um movimento que, em menos de uma década, teve um aumento de público de 300 para 16 mil pessoas, todas ansiosas para prestigiar este grande acontecimento em Helsinque.

EN And yes, it’s a movement, not just an event: in less than a decade, Helsinki attendance has gone from 300 to 16,000.

Portuguese English
evento event
movimento movement
menos less
helsinque helsinki

PT Este acontecimento marca a erradicação do segundo vírus da face do continente desde a eliminação da varíola há 40 anos.

EN This marks the eradication of the second virus from the face of the continent since smallpox 40 years ago.

Portuguese English
erradicação eradication
vírus virus
face face
continente continent
marca marks

PT O planejamento do sprint é um acontecimento no Scrum que define o que pode ser entregue no próximo sprint e como esse trabalho vai ser feito.

EN Sprint Planning is an event in scrum that defines what can be delivered in the upcoming sprint and how that work will be achieved.

Portuguese English
planejamento planning
um an
define defines
entregue delivered
trabalho work
feito event

Showing 39 of 39 translations