PT (Se um e-mail do Smartsheet parecer errado para você, por exemplo, se o design do botão parecer ter a forma ou a cor errada, compare-o com outras mensagens do Smartsheet que você sabe que são legítimas.)
Translate "parecer que é" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "parecer que é" from Portuguese to English
Translations of parecer que é
"parecer que é" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Portuguese to English of parecer que é
Portuguese
English
EN (If a Smartsheet email looks off to you, for example if the button design looks like it’s the wrong shape or color, compare it to other messages that you know are legitimate Smartsheet messages.)
PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
PT Estamos convencidos de que as empresas não têm apenas que parecer sustentáveis, elas têm que ser sustentáveis, e para isso é necessário ter um propósito que vá além do lucro financeiro.
EN We are convinced that companies not only need to appear sustainable; they must be sustainable. That is why they need to have a purpose that goes beyond financial profit.
| Portuguese | English |
|---|---|
| empresas | companies |
| parecer | appear |
| propósito | purpose |
| lucro | profit |
| financeiro | financial |
PT Atualize seu site regularmente Embora isto possa parecer que vai de mãos dadas com a produção de bom conteúdo, você ficaria surpreso com o número de pessoas que parecem pensar que SEO é uma tarefa definida e esquecem-na
EN Update Your Site Regularly While this may seem like it goes hand in hand with producing good content, you’d be surprised by the number of people who seem to think that SEO is a set it and forget it task
| Portuguese | English |
|---|---|
| atualize | update |
| site | site |
| regularmente | regularly |
| mãos | hand |
| produção | producing |
| bom | good |
| conteúdo | content |
| surpreso | surprised |
| pessoas | people |
| tarefa | task |
| definida | set |
| Portuguese | English |
|---|---|
| ideia | idea |
| pegar | take |
| obra-prima | masterpiece |
| carteiras | portfolios |
| importante | important |
| constantemente | constantly |
| s | s |
PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.
EN I feel like Ahrefs is more than a tool. Ahrefs is a partner to me in my work as a digital marketer and helps me look like a rockstar to my clients.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| parceiro | partner |
| trabalho | work |
| clientes | clients |
| ajuda | helps |
PT Embora possa parecer ousado pensar que você pode fazer tanto com as redes sociais, nosso cliente Seneca College criou uma estratégia que ajudou a recrutar novos alunos para participar de sua universidade.
EN While it may seem wild to think that you can do so much with social, our client Seneca College created a strategy that helped them actually recruit new students to attend their university.
| Portuguese | English |
|---|---|
| parecer | seem |
| cliente | client |
| estratégia | strategy |
| ajudou | helped |
| recrutar | recruit |
| novos | new |
| alunos | students |
| participar | attend |
PT E percebo que pode parecer um pouco injusto citar apenas nosso CEO, então aqui está o que um de nossos incríveis clientes tinha a dizer.
EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
| Portuguese | English |
|---|---|
| parecer | seem |
| ceo | ceo |
| incríveis | amazing |
| clientes | customers |
PT Considere usar humor, termos coloquiais, gírias ou criatividade. Independente do que você escolher, sua mensagem deve se parecer mais com um diálogo entre amigos do que um pôster corporativo.
EN Consider using humor, colloquial terms, slang, or creativity. Whatever you do, make your brand messaging sound more like a conversation with a friend than a corporate poster.
| Portuguese | English |
|---|---|
| considere | consider |
| ou | or |
| criatividade | creativity |
| mensagem | messaging |
| diálogo | conversation |
| corporativo | corporate |
| humor | humor |
| logo | brand |
PT Se parecer difícil criar uma senha exclusiva e aleatória todas as vezes que precisar cadastrar-se em um novo serviço, é porque é mesmo difícil. Foi por isso que criamos o Gerador de senhas fortes do 1Password, para gerar senhas fortes para você.
EN If it sounds hard to come up with a unique, random password each and every time you sign up for a new service, that's because it is. That's why we built the 1Password Strong Password Generator to generate strong passwords for you.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| difícil | hard |
| exclusiva | unique |
| aleatória | random |
| vezes | time |
| precisar | we |
| novo | new |
| fortes | strong |
| você | you |
PT AVISO: O seu browser parecer ter o JavaScript desativado. TaxiFareFinder requer que o JavaScript esteja ativado para que funcione.Consulte a documentação do seu navegador para saber como ativar o JavaScript.
EN WARNING: Your browser appears to have JavaScript disabled. TaxiFareFinder requires that JavaScript be enabled in order to function.Consult your browser's documentation to learn how to enable JavaScript.
| Portuguese | English |
|---|---|
| aviso | warning |
| javascript | javascript |
| desativado | disabled |
| requer | requires |
| ativado | enabled |
| funcione | function |
| consulte | consult |
| documentação | documentation |
| saber | learn |
PT Estou fazendo cada vez mais descobertas com o Tableau e me divirto trabalhando com ele. As análises que estou fazendo são fascinantes. Sinceramente, ele me faz parecer mais inteligente do que realmente sou.
EN I’m doing more and more with Tableau, having a lot of fun with it, and producing some pretty interesting analyses. Frankly, it makes me look smarter than I am.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tableau | tableau |
| análises | analyses |
| parecer | look |
PT Coloque: Este é um pedido que representa o que um recurso existente ou novo deve se parecer se a solicitação for processada com sucesso
EN PUT: This is a request that represents what an existing or new resource should look like if the request is successfully processed
| Portuguese | English |
|---|---|
| representa | represents |
| recurso | resource |
| existente | existing |
| ou | or |
| novo | new |
| parecer | look |
| processada | processed |
| com sucesso | successfully |
PT Eles fazem parecer que têm o melhor software de checkout do mercado, mas eu tive que gastar muito dinheiro e tempo na otimização de conversão apenas para obter, no máximo, algumas vendas por dia
EN They make it sound like they have the best checkout software on the market, but then I had to spend a lot of money and time on conversion optimization just to get a few sales a day at best
| Portuguese | English |
|---|---|
| parecer | sound |
| software | software |
| checkout | checkout |
| eu | i |
| gastar | spend |
| otimização | optimization |
| conversão | conversion |
PT Você basicamente tem que iniciar o telefone novamente, por mais louco que isso possa parecer
EN You basically have to start the phone fresh, as crazy as that sounds
| Portuguese | English |
|---|---|
| basicamente | basically |
| louco | crazy |
PT Se você é um pianista novo ou pianista retornante, que não pratica há algum tempo, pode parecer que todas as boas músicas são muito difíceis de tocar imediatamente
EN If you're a new piano player or a returning pianist who hasn't practiced in a while, it can feel like all the good songs are just too difficult to play right away
| Portuguese | English |
|---|---|
| pianista | pianist |
| novo | new |
| pode | can |
| parecer | feel |
PT O Android One pode parecer confuso, mas realmente não é. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre o Android puro em telefones que não sejam
EN Android One might sound confusing, but it really isn't. Here's everything you need to know about pure Android on non-Google phones.
| Portuguese | English |
|---|---|
| android | android |
| pode | might |
| parecer | sound |
| confuso | confusing |
| realmente | really |
| puro | pure |
| telefones | phones |
PT Pode parecer que alpinistas são os únicos que se aventuram em nosso país, mas isso não é verdade. Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country. The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
| Portuguese | English |
|---|---|
| país | country |
| experiências | experiences |
| ação | action |
| rafting | rafting |
PT O espaço físico mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
EN The physical space has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
| Portuguese | English |
|---|---|
| físico | physical |
| mudou | changed |
| significativamente | significantly |
| você | you |
| parecer | look |
| incluem | include |
| solicitar | prompt |
PT A iluminação mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
EN The lighting has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
| Portuguese | English |
|---|---|
| iluminação | lighting |
| mudou | changed |
| significativamente | significantly |
| você | you |
| parecer | look |
| incluem | include |
| solicitar | prompt |
PT Não existe limites para o que você será capaz de criar! Tudo, de vintage e efeitos instantâneos até efeitos que vão fazer a sua foto parecer com uma pintura de Van Gogh, tudo em um estalo de dedos
EN There's truly no limit to what you can create! Everything from vintage and pop art effects, to filters that make your photo resemble a Van Gogh painting, are right at your fingertips
| Portuguese | English |
|---|---|
| limites | limit |
| vintage | vintage |
| efeitos | effects |
| foto | photo |
| gogh | gogh |
| dedos | fingertips |
PT Pode parecer que é algo que ocorre por acaso, mas não é: todos os detalhes de seu funcionamento se orientam por critérios bem analisados e definidos
EN It may seem coincidental, but it is not: every detail of their functioning is governed by carefully studied and defined reasons
| Portuguese | English |
|---|---|
| parecer | seem |
| detalhes | detail |
| funcionamento | functioning |
| definidos | defined |
PT Compreendemos que um bom pneu proporciona uma melhor experiência de condução, mas também tem de parecer que o faz
EN We understand a great tire produces a better driving experience, but it has to look the part, too
| Portuguese | English |
|---|---|
| compreendemos | we understand |
| pneu | tire |
| experiência | experience |
| condução | driving |
| parecer | look |
PT Quando todos estiverem fisicamente juntos, faça uma reunião semanal ou quinzenal para que todos saibam o que está acontecendo e possam falar se algo parecer errado
EN When everyone is physically together, hold a weekly or bi-weekly meeting so they all know what?s going on and can speak up if something seems off track
| Portuguese | English |
|---|---|
| fisicamente | physically |
| reunião | meeting |
| ou | or |
| saibam | know |
| possam | can |
PT Pode parecer que é algo que ocorre por acaso, mas não é: todos os detalhes de seu funcionamento se orientam por critérios bem analisados e definidos
EN It may seem coincidental, but it is not: every detail of their functioning is governed by carefully studied and defined reasons
| Portuguese | English |
|---|---|
| parecer | seem |
| detalhes | detail |
| funcionamento | functioning |
| definidos | defined |
PT Se você é um pianista novo ou pianista retornante, que não pratica há algum tempo, pode parecer que todas as boas músicas são muito difíceis de tocar imediatamente
EN If you're a new piano player or a returning pianist who hasn't practiced in a while, it can feel like all the good songs are just too difficult to play right away
| Portuguese | English |
|---|---|
| pianista | pianist |
| novo | new |
| pode | can |
| parecer | feel |
PT Pode até parecer que este assunto está demasiado batido, mas também não se deve publicar conteúdos de qualidade duvidosa nos canais da sua empresa, pois é a imagem do seu negócio que está em jogo.
EN It may seem that this subject is beaten up, but you should also not publish dubious quality content on your company channels, as it is the image of your business that is at stake.
| Portuguese | English |
|---|---|
| parecer | seem |
| publicar | publish |
| qualidade | quality |
| canais | channels |
| imagem | image |
| Portuguese | English |
|---|---|
| servidor | server |
| parecer | look |
| javascript | javascript |
| executado | executed |
PT O espaço físico mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
EN The physical space has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
| Portuguese | English |
|---|---|
| físico | physical |
| mudou | changed |
| significativamente | significantly |
| você | you |
| parecer | look |
| incluem | include |
| solicitar | prompt |
PT A iluminação mudou significativamente desde o momento em que você configurou o Guardian. Pode parecer um novo espaço para o sistema e solicitará que você configure o Guardian novamente. Exemplos incluem:
EN The lighting has changed significantly since the time you set up Guardian. It can look like a new space to the system and will prompt you to set up Guardian again. Examples include:
| Portuguese | English |
|---|---|
| iluminação | lighting |
| mudou | changed |
| significativamente | significantly |
| você | you |
| parecer | look |
| incluem | include |
| solicitar | prompt |
PT Os jogos de PC às vezes podem parecer um pouco mais intimidantes do que os jogos de console, mesmo que apenas pelo grande número de termos
EN PC gaming can sometimes seem a bit more intimidating than console gaming, if only for the sheer number of terms bounded about.
| Portuguese | English |
|---|---|
| podem | can |
| parecer | seem |
| console | console |
| pc | pc |
PT Antes de tudo, Chuck é apaixonado por música, algo que é evidente em seus sets, nos quais ele mistura gêneros que podem parecer opostos de uma forma harmônica e, acima de tudo, com diversão.
EN Above all else, Chuck is passionate about music, which shines through his DJ sets, where he mixes opposing genres with harmony and always with a touch of fun.
| Portuguese | English |
|---|---|
| apaixonado | passionate |
| música | music |
| gêneros | genres |
| diversão | fun |
PT O Espaço Dalí de Montmartre não é um museu recomendável para todos os públicos, já que, embora possa parecer maravilhoso para os amantes de arte surrealista, pode acabar sendo uma decepção para outras pessoas que não apreciem esse tipo de arte.
EN In our opinion, this museum might not be for everyone. We would recommend it for visitors who are fans of the Surrealist movement and Dalí.
| Portuguese | English |
|---|---|
| museu | museum |
PT Se parecer difícil criar uma senha exclusiva e aleatória todas as vezes que precisar se cadastrar em um novo serviço, é porque é mesmo difícil. Foi por isso que criamos o Gerador de senhas fortes do 1Password, para gerar senhas fortes para você.
EN If it sounds hard to come up with a unique, random password each and every time you sign up for a new service, that’s because it is. That’s why we built the 1Password Strong Password Generator to generate strong passwords for you.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| difícil | hard |
| exclusiva | unique |
| aleatória | random |
| vezes | time |
| precisar | we |
| cadastrar | sign up |
| novo | new |
| fortes | strong |
| você | you |
PT AVISO: O seu browser parecer ter o JavaScript desativado. TaxiFareFinder requer que o JavaScript esteja ativado para que funcione.Consulte a documentação do seu navegador para saber como ativar o JavaScript.
EN WARNING: Your browser appears to have JavaScript disabled. TaxiFareFinder requires that JavaScript be enabled in order to function.Consult your browser's documentation to learn how to enable JavaScript.
| Portuguese | English |
|---|---|
| aviso | warning |
| javascript | javascript |
| desativado | disabled |
| requer | requires |
| ativado | enabled |
| funcione | function |
| consulte | consult |
| documentação | documentation |
| saber | learn |
PT Essas restrições podem parecer excessivas, mas são muito mais simples do que um protocolo prescrito. Por isso, as APIs RESTful estão se tornando mais comuns do que as APIs SOAP.
EN These constraints may seem like a lot but they’re much simpler than a prescribed protocol. For this reason RESTful APIs are becoming more prevalent than SOAP.
| Portuguese | English |
|---|---|
| restrições | constraints |
| parecer | seem |
| protocolo | protocol |
| apis | apis |
| mais simples | simpler |
PT Enquanto o termo análise do site faz parecer que a ferramenta SEO conduz uma simples verificação do site, existem na verdade muitos processos que estão agrupados em nossas ferramentas
EN While the term website analysis makes it seem like the SEO tool conducts a simple check of the site, there are actually many processes that are bundled into our tools
| Portuguese | English |
|---|---|
| termo | term |
| análise | analysis |
| parecer | seem |
| verificação | check |
| processos | processes |
| nossas | our |
| na verdade | actually |
| Portuguese | English |
|---|---|
| websites | websites |
| gratuitos | free |
| parecer | appear |
| menos | less |
| profissionais | professional |
PT Coloque: Este é um pedido que representa o que um recurso existente ou novo deve se parecer se a solicitação for processada com sucesso
EN PUT: This is a request that represents what an existing or new resource should look like if the request is successfully processed
| Portuguese | English |
|---|---|
| representa | represents |
| recurso | resource |
| existente | existing |
| ou | or |
| novo | new |
| parecer | look |
| processada | processed |
| com sucesso | successfully |
PT Não posicione a câmera para que a janela fique atrás de você, a menos que você queira deliberadamente parecer uma silhueta sem rosto.
EN Don’t position the camera so the window is behind you, unless you deliberately want to look like a faceless silhouette.
| Portuguese | English |
|---|---|
| câmera | camera |
| janela | window |
| queira | want |
| deliberadamente | deliberately |
| parecer | look |
| silhueta | silhouette |
| posicione | position |
| a menos que | unless |
PT Você basicamente tem que iniciar o telefone novamente, por mais louco que isso possa parecer
EN You basically have to start the phone fresh, as crazy as that sounds
| Portuguese | English |
|---|---|
| basicamente | basically |
| louco | crazy |
PT Está começando a parecer que 2017 será o ano em que a tecnologia da TV OLED realmente atingirá o grande momento. Os painéis OLED começaram a ser
EN It's starting to look as if 2017 will be the year that OLED TV technology really hits the big time.OLED panels have started to be used by a growing nu...
| Portuguese | English |
|---|---|
| começando | starting |
| parecer | look |
| ano | year |
| tecnologia | technology |
| tv | tv |
| oled | oled |
| realmente | really |
| grande | big |
| momento | time |
| painéis | panels |
PT Pode parecer que alpinistas são os únicos que se aventuram em nosso país, mas isso não é verdade. Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country. The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
| Portuguese | English |
|---|---|
| país | country |
| experiências | experiences |
| ação | action |
| rafting | rafting |
PT Nós amamos os telefones principais , mas há uma razão para que gastar em um Galaxy S8 ou iPhone 8 possa parecer um pouco tolo. Por quê? Porque os tele...
EN We love flagship phones, but there's a reason that shelling out for a Galaxy S8 or iPhone 8 can seem a bit of a folly. Why? Because mid-range phones a...
| Portuguese | English |
|---|---|
| amamos | we love |
| telefones | phones |
| galaxy | galaxy |
| s | s |
| ou | or |
| iphone | iphone |
| possa | can |
| parecer | seem |
PT Embora à primeira vista isso possa parecer mais preciso, deve-se ter em mente que o HTTP Archive rastreia páginas iniciais, portanto, esses dados podem ser distorcidos devido a grids que apareçam mais em páginas internas.
EN While at first glance this may seem more accurate, one thing to keep in mind is that HTTP Archive crawls homepages, so this data may be skewed lower due to grids often appearing more in internal pages.
PT O log de atividades permite que você saiba exatamente qual ação (e quem) quebrou o site, para que você possa parecer um profissional para seus clientes.
EN The activity log lets you know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a pro for your clients.
PT A adoção do Serviço de Acesso Seguro de Borda (SASE) pode parecer intimidante, mas não precisa ser. Leia este infográfico para saber 6 ações iniciais que você pode realizar.
EN Secure Access Service Edge (SASE) adoption may seem intimidating, but it doesn't have to be. Read this infographic to learn 6 initial steps you can take.
| Portuguese | English |
|---|---|
| adoção | adoption |
| serviço | service |
| seguro | secure |
| borda | edge |
| sase | sase |
| parecer | seem |
| leia | read |
| infográfico | infographic |
| saber | learn |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
| Portuguese | English |
|---|---|
| escolher | picking |
| um | a |
| novo | new |
| fornecedor | supplier |
| parecer | feel |
PT Embora possa parecer um pouco que as hashtags acabaram, e elas frequentemente são motivos de piadas nas mídias, elas ainda são fundamentais para as redes sociais.
EN While hashtags may seem a bit played out, and they’re frequently on the receiving end of jokes in media, they’re still critical for social media.
| Portuguese | English |
|---|---|
| parecer | seem |
| hashtags | hashtags |
| mídias | media |
| piadas | jokes |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
parecer que está parecer que a parecer que é parecer que alpinistas parecer que problemas parecer embora possa parecer parecer incrível faz parecer parecer impossível parecer assustador parecer fácil parecer estar parecer profissional perguntas possam parecer fazem parecer evitar parecer design parecer parecer meio lhe parecer precisa parecer conteúdo parecer parecer diferente parecer difícil criar pro parecer quer parecer jogo parecer parecer assustador escolher parecer modernos possa parecer fazê lo parecer foto parecer parecer alto parecer incomum pedir spf possa parecer nariz para parecer browser parecer real parecer distante parecer trivial algo parecer errado parecer bem vídeo parecer polegadas pode parecer fazendo parecer imagem parecer tudo parecer deve parecer parecer muito lo parecer parecer uma diferença
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese