PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo
"estavam exigindo" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo
EN We needed a solution that would provide the level of trust our customers were demanding
Portuguese | English |
---|---|
solução | solution |
nível | level |
confiança | trust |
clientes | customers |
exigindo | demanding |
PT Precisávamos de uma solução que proporcionasse o nível de confiança que nossos clientes estavam exigindo
EN We needed a solution that would provide the level of trust our customers were demanding
Portuguese | English |
---|---|
solução | solution |
nível | level |
confiança | trust |
clientes | customers |
exigindo | demanding |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
Portuguese | English |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho
EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work
Portuguese | English |
---|---|
funcionários | employees |
estavam | were |
arquivos | files |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
voltar | return |
escritório | office |
trabalho | work |
PT Figura 15: No detalhe, repare que as faixas que estavam mutadas no Blender aparecem no Ardour com ?!!? no nome, enquanto as que estavam bloqueadas na trilha aparecem com o nome entre os sinais ?>? e ?
EN Image 15: On the detail, notice the tracks that were muted in Blender are shown in Ardour with “!!” on the name, while those that were blocked on the timeline are shown with their name between the ?>? and ?
Portuguese | English |
---|---|
figura | image |
detalhe | detail |
faixas | tracks |
gt | gt |
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
Portuguese | English |
---|---|
época | time |
espaço | space |
novos | new |
terras | land |
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
Portuguese | English |
---|---|
gestão | management |
corporativos | corporate |
quantas | how many |
pessoas | people |
lugares | places |
surtos | outbreaks |
tripactions | tripactions |
um | many |
ocorrendo | occurring |
PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".
EN Deploying comparable features like Argo Smart Routing and tiered caching was significantly easier to enable, requiring zero changes to our infrastructure."
Portuguese | English |
---|---|
funcionalidades | features |
smart | smart |
cache | caching |
significativamente | significantly |
fáceis | easier |
exigindo | requiring |
mudanças | changes |
nossa | our |
infraestrutura | infrastructure |
argo | argo |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
EN Changing between plans is easy, only requiring a few clicks within your Client Area. This allows you to start with the essentials you need and move up whenever you like.
Portuguese | English |
---|---|
planos | plans |
cliques | clicks |
área | area |
cliente | client |
permite | allows |
essencial | essentials |
subir | move up |
PT Através de múltiplas nuvens e múltiplas cargas de trabalho, cada uma exigindo sua própria chave mestra. Estas etapas podem se tornar incômodas.
EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.
Portuguese | English |
---|---|
nuvens | clouds |
exigindo | requiring |
chave | key |
mestra | master |
etapas | steps |
podem | can |
PT O CypherTrust Manager da Thales pode impor uma forte separação de funções, exigindo a atribuição de gerenciamento de chaves e políticas a mais de um administrador de segurança de dados
EN The Thales CipherTrust Manager can enforce strong separation of duties by requiring the assignment of key and policy management to more than one data security administrator
Portuguese | English |
---|---|
thales | thales |
pode | can |
impor | enforce |
forte | strong |
separação | separation |
exigindo | requiring |
atribuição | assignment |
chaves | key |
segurança | security |
dados | data |
funções | duties |
PT Embora os bancos emitam cartões há anos, estes sistemas eram em grande parte offline, não exigindo a interação em nuvem com o token de pagamento (neste caso, um cartão de plástico)
EN Although banks have issued cards for years, those systems have largely been offline, not requiring round-the-cloud interaction with the payment token (in this case a plastic card)
Portuguese | English |
---|---|
bancos | banks |
sistemas | systems |
offline | offline |
exigindo | requiring |
interação | interaction |
nuvem | cloud |
token | token |
pagamento | payment |
caso | case |
plástico | plastic |
PT Além disso, os clientes e potenciais clientes estão exigindo uma verdadeira responsabilidade.
EN In addition, clients and prospects are calling for real accountability.
Portuguese | English |
---|---|
clientes | clients |
e | and |
potenciais | prospects |
verdadeira | real |
responsabilidade | accountability |
PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.
EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.
Portuguese | English |
---|---|
quarenta | forty |
distrito | district |
porto | puerto |
ilhas | islands |
legislação | legislation |
exigindo | requiring |
notificação | notification |
violações | breaches |
segurança | security |
envolvendo | involving |
informações | information |
pessoais | personal |
rico | rico |
PT No entanto, ainda vemos organizações exigindo que as senhas incluam uma variedade de símbolos, números, letras maiúsculas e minúsculas, bem como a inclusão de caracteres especiais
EN However, we're still seeing organizations requiring passwords to include a variety of symbols, numbers, uppercase and lowercase letters as well as inclusion of special characters
Portuguese | English |
---|---|
organizações | organizations |
exigindo | requiring |
senhas | passwords |
incluam | include |
variedade | variety |
símbolos | symbols |
minúsculas | lowercase |
bem | well |
inclusão | inclusion |
especiais | special |
Portuguese | English |
---|---|
mulheres | women |
combate | combating |
alterações | change |
exigindo | demanding |
justiça | justice |
consequências | consequences |
adaptando | adapting |
PT Sabemos que a era digital (e o futuro do trabalho) está exigindo uma mudança no tipo de habilidades e competências que precisamos aprender desde a infância
EN We know that the digital age (and the future of work) is demanding a change in the kind of skills we need to learn from childhood onwards
Portuguese | English |
---|---|
exigindo | demanding |
precisamos | we need |
infância | childhood |
PT Para Itens que não sejam fontes e complementos, um Uso Único é o uso do Item para criar um Produto Final (exigindo uma aplicação de habilidade e esforço) de uma das seguintes maneiras:
EN For an Item that is a template, the End Product is a customized implementation of the Item.
Portuguese | English |
---|---|
aplicação | implementation |
PT Exigindo Direitos Indígenas e Soluções Climáticas na COP26 em Glasgow
EN Demanding Indigenous Rights and Climate Solutions at COP26 in Glasgow
Portuguese | English |
---|---|
exigindo | demanding |
direitos | rights |
e | and |
soluções | solutions |
na | at |
em | in |
glasgow | glasgow |
Portuguese | English |
---|---|
dias | days |
marido | husband |
mãe | mother |
seguiu | followed |
esperando | waiting |
porta | door |
exigindo | demanding |
mikre | mikre |
PT Os avanços dos equipamentos nos últimos 20 anos criaram uma tendência para embarcações menores e mais leves, exigindo cada vez mais as capacidades atléticas e técnicas dos velejadores.
EN Equipment advances over the past 20 years have created a trend towards smaller and lighter craft, placing ever greater demands on both the athletic and technical capacities of the sailors.
Portuguese | English |
---|---|
avanços | advances |
equipamentos | equipment |
criaram | created |
tendência | trend |
menores | smaller |
capacidades | capacities |
técnicas | technical |
é | have |
Portuguese | English |
---|---|
conta | account |
sonix | sonix |
camada | layer |
extra | extra |
exigindo | requiring |
acesso | access |
ao | to |
com | by |
PT A infraestrutura 5G será um híbrido de modelos tradicionais de infraestruturas de telecomunicações e TI, exigindo transições contínuas entre todos os sistemas em todos os momentos.
EN 5G infrastructure will be a hybrid of traditional telecom and IT infrastructure models, requiring seamless transitions between all systems at all times.
Portuguese | English |
---|---|
híbrido | hybrid |
modelos | models |
tradicionais | traditional |
telecomunicações | telecom |
exigindo | requiring |
transições | transitions |
momentos | times |
PT O SSO (logon único) do Smartsheet aumenta a segurança de dados e ajuda a impor suas políticas de segurança, exigindo que os usuários do seu plano usem senhas mais fortes e um único conjunto de credenciais.
EN Smartsheet Single Sign-On (SSO) increases data security and helps enforce your security policies by requiring users on your plan to use stronger passwords and a single set of credentials.
Portuguese | English |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
segurança | security |
dados | data |
ajuda | helps |
impor | enforce |
políticas | policies |
exigindo | requiring |
usuários | users |
plano | plan |
conjunto | set |
PT Os Warm Pools do Amazon EC2 Auto Scaling ajudam a dimensionar as aplicações mais rapidamente e economizar dinheiro, exigindo menos instâncias em execução contínua
EN Amazon EC2 Auto Scaling Warm Pools help applications scale out faster and save money by requiring fewer continuously running instances
Portuguese | English |
---|---|
pools | pools |
amazon | amazon |
auto | auto |
scaling | scaling |
ajudam | help |
dimensionar | scale |
mais | by |
dinheiro | money |
exigindo | requiring |
menos | fewer |
instâncias | instances |
contínua | continuously |
PT As soluções de visão e ID mecânica geralmente também não são tão simples quanto parecem inicialmente, e um trabalho pode ser solicitado em um local e implantado em outra parte do mundo, exigindo suporte mundial.
EN Machine vision and ID solutions are also generally not as straightforward as they initially appear, and a job may be bid in one location and deployed elsewhere in the world, requiring worldwide support.
Portuguese | English |
---|---|
soluções | solutions |
visão | vision |
id | id |
mecânica | machine |
geralmente | generally |
parecem | appear |
inicialmente | initially |
implantado | deployed |
exigindo | requiring |
suporte | support |
PT Embora seja sabido há muito tempo que os raios UV podem inativar enzimas, o RNaseA é particularmente difícil de inativar, com uma fração significativa ativa após a autoclavagem, exigindo o uso de tratamento DEPC ou outros tratamentos químicos
EN While it has long been known that UV can inactivate enzymes, RNaseA is particularly difficult to inactivate, with a significant fraction active after autoclaving, necessitating the use of DEPC treatment or other chemical treatments
Portuguese | English |
---|---|
uv | uv |
particularmente | particularly |
difícil | difficult |
fração | fraction |
significativa | significant |
ativa | active |
tratamento | treatment |
ou | or |
outros | other |
tratamentos | treatments |
PT Os consumidores estão exigindo recursos avançados em suas câmeras e smartphones, para aqueles que fabricam essa tecnologia, oferecemos lentes de recorte e filtros de alta qualidade para um desempenho de imagem ideal.
EN The modern consumer is demanding more advanced features in their cameras and smartphones, and for those manufacturing this technology, SCHOTT delivers high-grade lenses and cutoff filters for optimum imaging performance.
Portuguese | English |
---|---|
consumidores | consumer |
exigindo | demanding |
avançados | advanced |
câmeras | cameras |
smartphones | smartphones |
tecnologia | technology |
lentes | lenses |
filtros | filters |
ideal | optimum |
imagem | imaging |
PT Os consumidores estão exigindo dispositivos mais leves e compactos que sejam confiáveis e resistentes a desgaste, ao mesmo tempo que oferecem um apelo estético impressionante e uma sensibilidade consistente ao toque
EN Consumers are demanding lighter, more compact devices that are hard-wearing and reliable, while providing stunning esthetic appeal and consistent touch sensitivity
Portuguese | English |
---|---|
consumidores | consumers |
exigindo | demanding |
dispositivos | devices |
oferecem | providing |
apelo | appeal |
impressionante | stunning |
sensibilidade | sensitivity |
toque | touch |
PT Segurança e defesa estão exigindo dispositivos eletrônicos cada vez mais miniaturizados, leves e discretos, que dependem de componentes menores para oferecer uma transmissão de dados rápida
EN Security and defense are demanding ever more miniaturized, lightweight and discreet electronic devices, which depend on smaller and smaller components to deliver rapid data transmission
Portuguese | English |
---|---|
exigindo | demanding |
dispositivos | devices |
leves | lightweight |
componentes | components |
menores | smaller |
transmissão | transmission |
dados | data |
rápida | rapid |
PT Alterar entre os planos é fácil, exigindo apenas alguns cliques na área do seu cliente. Isso permite que você comece com o essencial que você precisa e subir sempre que quiser.
EN Changing between plans is easy, only requiring a few clicks within your Client Area. This allows you to start with the essentials you need and move up whenever you like.
Portuguese | English |
---|---|
planos | plans |
cliques | clicks |
área | area |
cliente | client |
permite | allows |
essencial | essentials |
subir | move up |
PT Através de múltiplas nuvens e múltiplas cargas de trabalho, cada uma exigindo sua própria chave mestra. Estas etapas podem se tornar incômodas.
EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.
Portuguese | English |
---|---|
nuvens | clouds |
exigindo | requiring |
chave | key |
mestra | master |
etapas | steps |
podem | can |
PT O CypherTrust Manager da Thales pode impor uma forte separação de funções, exigindo a atribuição de gerenciamento de chaves e políticas a mais de um administrador de segurança de dados
EN The Thales CipherTrust Manager can enforce strong separation of duties by requiring the assignment of key and policy management to more than one data security administrator
Portuguese | English |
---|---|
thales | thales |
pode | can |
impor | enforce |
forte | strong |
separação | separation |
exigindo | requiring |
atribuição | assignment |
chaves | key |
segurança | security |
dados | data |
funções | duties |
PT Os dispositivos móveis estão em toda parte e os consumidores estão exigindo cada vez mais novas maneiras de fazer pagamentos no varejo que utilizem essas tecnologias
EN Mobile devices are everywhere and consumers are increasingly demanding new ways to make retail payments that leverage these technologies
Portuguese | English |
---|---|
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
consumidores | consumers |
exigindo | demanding |
novas | new |
pagamentos | payments |
varejo | retail |
tecnologias | technologies |
cada vez mais | increasingly |
PT Embora os bancos emitam cartões há anos, estes sistemas eram em grande parte offline, não exigindo a interação em nuvem com o token de pagamento (neste caso, um cartão de plástico)
EN Although banks have issued cards for years, those systems have largely been offline, not requiring round-the-cloud interaction with the payment token (in this case a plastic card)
Portuguese | English |
---|---|
bancos | banks |
sistemas | systems |
offline | offline |
exigindo | requiring |
interação | interaction |
nuvem | cloud |
token | token |
pagamento | payment |
caso | case |
plástico | plastic |
PT Além disso, os clientes e potenciais clientes estão exigindo uma verdadeira responsabilidade.
EN In addition, clients and prospects are calling for real accountability.
Portuguese | English |
---|---|
clientes | clients |
e | and |
potenciais | prospects |
verdadeira | real |
responsabilidade | accountability |
PT Quarenta e seis estados americanos, o Distrito de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens promulgaram uma legislação exigindo a notificação de violações de segurança envolvendo informações pessoais.
EN Forty-six US states, the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands have enacted legislation requiring notification of security breaches involving personal information.
Portuguese | English |
---|---|
quarenta | forty |
distrito | district |
porto | puerto |
ilhas | islands |
legislação | legislation |
exigindo | requiring |
notificação | notification |
violações | breaches |
segurança | security |
envolvendo | involving |
informações | information |
pessoais | personal |
rico | rico |
PT Com o recurso de Detecção de Presença, a TI empresarial pode permitir uma experiência de usuário mais fácil para os funcionários, exigindo o PIN do usuário somente no login
EN With the Presence Detection feature, enterprise IT can allow easier user experience for employees by requiring user PIN only at logon
Portuguese | English |
---|---|
recurso | feature |
detecção | detection |
presença | presence |
empresarial | enterprise |
experiência | experience |
usuário | user |
funcionários | employees |
exigindo | requiring |
pin | pin |
Portuguese | English |
---|---|
mulheres | women |
combate | combating |
alterações | change |
exigindo | demanding |
justiça | justice |
consequências | consequences |
adaptando | adapting |
Portuguese | English |
---|---|
ponto | point |
retornos | returns |
curva | curve |
exigindo | requiring |
explore | explore |
cada vez mais | increasingly |
métricas | metric |
tti | tti |
PT Os consumidores estão exigindo recursos avançados em suas câmeras e smartphones, para aqueles que fabricam essa tecnologia, oferecemos lentes de recorte e filtros de alta qualidade para um desempenho de imagem ideal.
EN The modern consumer is demanding more advanced features in their cameras and smartphones, and for those manufacturing this technology, SCHOTT delivers high-grade lenses and cutoff filters for optimum imaging performance.
Portuguese | English |
---|---|
consumidores | consumer |
exigindo | demanding |
avançados | advanced |
câmeras | cameras |
smartphones | smartphones |
tecnologia | technology |
lentes | lenses |
filtros | filters |
ideal | optimum |
imagem | imaging |
PT Os consumidores estão exigindo dispositivos mais leves e compactos que sejam confiáveis e resistentes a desgaste, ao mesmo tempo que oferecem um apelo estético impressionante e uma sensibilidade consistente ao toque
EN Consumers are demanding lighter, more compact devices that are hard-wearing and reliable, while providing stunning esthetic appeal and consistent touch sensitivity
Portuguese | English |
---|---|
consumidores | consumers |
exigindo | demanding |
dispositivos | devices |
oferecem | providing |
apelo | appeal |
impressionante | stunning |
sensibilidade | sensitivity |
toque | touch |
PT Segurança e defesa estão exigindo dispositivos eletrônicos cada vez mais miniaturizados, leves e discretos, que dependem de componentes menores para oferecer uma transmissão de dados rápida
EN Security and defense are demanding ever more miniaturized, lightweight and discreet electronic devices, which depend on smaller and smaller components to deliver rapid data transmission
Portuguese | English |
---|---|
exigindo | demanding |
dispositivos | devices |
leves | lightweight |
componentes | components |
menores | smaller |
transmissão | transmission |
dados | data |
rápida | rapid |
PT Você também pode desacelerar as tentativas de login, exigindo uma contagem regressiva entre logins fracassados
EN You can also slow down login attempts, requiring a countdown between failed logins
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
também | also |
tentativas | attempts |
login | login |
exigindo | requiring |
logins | logins |
contagem regressiva | countdown |
Portuguese | English |
---|---|
curso | course |
sistemas | systems |
eixos | axes |
desigualdade | inequality |
sociedades | societies |
exigindo | demanding |
justiça | justice |
social | social |
construção | building |
culturas | cultures |
políticas | policies |
aprender | learn |
explorar | explore |
PT As soluções de visão e ID mecânica geralmente também não são tão simples quanto parecem inicialmente, e um trabalho pode ser solicitado em um local e implantado em outra parte do mundo, exigindo suporte mundial.
EN Machine vision and ID solutions are also generally not as straightforward as they initially appear, and a job may be bid in one location and deployed elsewhere in the world, requiring worldwide support.
Portuguese | English |
---|---|
soluções | solutions |
visão | vision |
id | id |
mecânica | machine |
geralmente | generally |
parecem | appear |
inicialmente | initially |
implantado | deployed |
exigindo | requiring |
suporte | support |
PT Com wafers custando entre $5.000 e mais de $100.000, qualquer desalinhamento durante o processo de fabricação pode resultar em defeitos sérios e irreparáveis, exigindo que o wafer seja descartado.
EN With wafers costing anywhere between $5,000 to more than $100,000, any misalignment during the fabrication process can result in serious and irreparable defects, requiring the wafer to be scrapped.
Portuguese | English |
---|---|
processo | process |
fabricação | fabrication |
pode | can |
defeitos | defects |
exigindo | requiring |
PT Uma conexão ruim pode levar à diminuição da corrente, riscos de segurança por vazamento de corrente e superaquecimento e falha da conexão, exigindo retrabalho de montagens acabadas ou levando a devoluções pelos clientes.
EN A poor connection can lead to decreased current, safety risks through current leakage and overheating, and connection failure, requiring rework of finished assemblies or leading to returns by customers.
Portuguese | English |
---|---|
conexão | connection |
ruim | poor |
pode | can |
levar | lead |
corrente | current |
riscos | risks |
segurança | safety |
vazamento | leakage |
falha | failure |
exigindo | requiring |
retrabalho | rework |
montagens | assemblies |
ou | or |
devoluções | returns |
clientes | customers |
PT Implantações de funcionalidades comparáveis, como o Argo Smart Routing e o cache em camadas, foram significativamente mais fáceis de ser ativadas, não exigindo mudanças em nossa infraestrutura".
EN Deploying comparable features like Argo Smart Routing and tiered caching was significantly easier to enable, requiring zero changes to our infrastructure."
Portuguese | English |
---|---|
funcionalidades | features |
smart | smart |
cache | caching |
significativamente | significantly |
fáceis | easier |
exigindo | requiring |
mudanças | changes |
nossa | our |
infraestrutura | infrastructure |
argo | argo |
PT A 2FA acrescenta mais uma camada de proteção quando você tenta fazer login, exigindo uma segunda verificação para provar que você é quem diz ser, geralmente por meio de um código enviado para seu telefone ou e-mail
EN 2FA adds an additional layer of protection by requiring a second verification that you are who you say you are when you log in—usually via a code sent to your phone or email
Portuguese | English |
---|---|
acrescenta | adds |
camada | layer |
proteção | protection |
exigindo | requiring |
verificação | verification |
diz | say |
código | code |
enviado | sent |
ou | or |
Showing 50 of 50 translations