PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
"diz a lenda" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
diz | a and any are be but day do even from has have he says how if it most no not now of of the one or our own people said say says so step tell tells that that you the their them they this those time to be us we what where which who you your you’re |
lenda | legend myth |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A Boca da Verdade (Bocca della Verità) é uma enorme máscara de mármore de fama mundial e diz a lenda que mordia a mão de quem mentia.
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
enorme | enormous |
máscara | mask |
mármore | marble |
mundial | worldwide |
diz | said |
mão | hand |
PT A lenda mais famosa contada nos lares japoneses às crianças e jovens diz que um imperador pediu ajuda a uma bruxa muito poderosa que era capaz de ver os fios vermelhos, para encontrar sua futura esposa no outro extremo do cordão.
EN Legends recited in Japanese homes to children and youth tell that an emperor asked a very powerful witch capable of seeing the red threads for help in locating his future wife at the other end of the thread.
Portuguese | English |
---|---|
lares | homes |
japoneses | japanese |
diz | tell |
imperador | emperor |
ajuda | help |
bruxa | witch |
poderosa | powerful |
vermelhos | red |
futura | future |
esposa | wife |
PT Caros Phemexers, Parece que a Phemex Alliance descobriu uma mina mágica, e nela havia uma jóia cintilante chamada Crimson. Diz a lenda que quem receber a joia escarlate terá o poder supremo e se……
EN Dear Users, Phemex will be listing PRMX/USDT on our spot market at 12:00 UTC on November 22, 2022. PRMX - The PREMA platform is centered on PREMA X, an NFT marketplace. It uses the PREMA Walle……
Portuguese | English |
---|---|
caros | dear |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
Portuguese | English |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
Portuguese | English |
---|---|
diz | says |
efeitos | effects |
explosão | explosion |
porto | port |
grave | severe |
crise | crisis |
pessoas | people |
busca | search |
melhores | better |
oportunidades | opportunities |
PT Ou, quem diz o smartphone, diz as redes sociais
EN Of course, smartphones are synonymous with social media
PT O crachá azul de verificação diz aos utilizadores do Twitter que você é quem diz ser
EN The blue verification badge tells Twitter users that you are who you say you are
Portuguese | English |
---|---|
azul | blue |
verificação | verification |
utilizadores | users |
Portuguese | English |
---|---|
diz | says |
efeitos | effects |
explosão | explosion |
porto | port |
grave | severe |
crise | crisis |
pessoas | people |
busca | search |
melhores | better |
oportunidades | opportunities |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
Portuguese | English |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT “Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
Portuguese | English |
---|---|
comunidade | community |
diz | says |
importa | matter |
porque | because |
consulta | consultation |
é | is |
um | an |
informativo | informative |
apenas | merely |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
Portuguese | English |
---|---|
grandes | large |
empresas | companies |
entrevista | interview |
completamente | completely |
leis | laws |
internacionais | international |
nacionais | national |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
Portuguese | English |
---|---|
mãe | mother |
câncer | cancer |
diz | says |
juízes | judges |
favor | favor |
estado | state |
direitos | rights |
meninas | girls |
carmen | carmen |
PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.
EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.
Portuguese | English |
---|---|
diz | say |
percebida | perceived |
template | template |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
Portuguese | English |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT A lenda Māori que descreve a origem do haka o considera como uma celebração da vida.
EN The Māori legend describing the origin of the haka paints it as a celebration of life.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
origem | origin |
celebração | celebration |
vida | life |
PT O amigo peludo da lenda do snowboard, Leroy, pode ser sua própria conta no Instagram, mas Shaun White também usa a dele para mostrar seu amor por animais
EN The snowboarding legend’s fluffy pup Leroy may have his own Instagram account but Shaun White appears to be at one with many animals
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
snowboard | snowboarding |
conta | account |
white | white |
animais | animals |
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
Portuguese | English |
---|---|
motivos | reason |
existência | existence |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
irmãos | brothers |
decidiram | decided |
cidade | city |
margens | banks |
rio | river |
pontos | points |
decisão | decision |
rômulo | romulus |
fundou | founded |
roma | rome |
PT Boca da Verdade - Lenda, informação e localização em Roma
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
da | della |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
virgem | virgin |
apareceu | appeared |
papa | pope |
instruções | instructions |
igreja | church |
planta | floor |
foi | was |
PT Para por um fim à lenda, em 1099 o Papa Pascoal II ordenou cortar a árvore e colocar em seu lugar uma capela românica
Portuguese | English |
---|---|
papa | pope |
ii | ii |
ordenou | ordered |
cortar | cut |
árvore | tree |
capela | chapel |
Portuguese | English |
---|---|
filho | son |
steve | steve |
nome | named |
ser | was |
justin | justin |
Portuguese | English |
---|---|
filho | son |
steve | steve |
nome | named |
ser | was |
nascimento | born |
justin | justin |
PT O mais recente Lego Creator Expert programado para chegar às ruas é uma recriação fiel da lenda do design italiano que é o Fiat 500 - o original,
EN The latest Lego Creator Expert set to hit the streets is a faithful recreation of the Italian design legend that is the Fiat 500 – the original, that
Portuguese | English |
---|---|
lego | lego |
expert | expert |
ruas | streets |
lenda | legend |
design | design |
original | original |
fiat | fiat |
PT O gol foi tão bonito que lhe valeu um selo feito pelo correio sueco e o consolidou como lenda do hóquei no gelo.
EN The goal was so good, in fact, that it earned him a spot on a Swedish postal stamp and cemented his legacy as a hockey legend.
Portuguese | English |
---|---|
gol | goal |
bonito | good |
um | a |
selo | stamp |
correio | postal |
sueco | swedish |
lenda | legend |
PT No entanto, a lenda do tênis venceu o torneio em 13 ocasiões.
EN Nevertheless, the tennis legend has won the tournament on 13 occasions.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
tênis | tennis |
venceu | won |
torneio | tournament |
ocasiões | occasions |
no entanto | nevertheless |
PT OC: Há algum atleta específico que te inspirou ou que você considera como a lenda do seu esporte?
EN OC: Is there any particular athlete who inspired you or that you consider to be the legend of your sport?
Portuguese | English |
---|---|
atleta | athlete |
específico | particular |
inspirou | inspired |
ou | or |
considera | consider |
lenda | legend |
esporte | sport |
PT Confira mais entrevistas da série 'Uma lenda Olímpica explica':
EN Check out more stories of "An Olympian Explains" series:
Portuguese | English |
---|---|
mais | more |
série | series |
explica | explains |
da | out |
PT “Oh Saint-Simeon! Haveria uma linda lenda para escrever sobre este hotel! Tantas foram as pessoas e as celebridades que o frequentaram!"
EN “Oh Saint-Siméon! There would be a beautiful legend to write about this hotel! So many people and celebrity have been on my footsteps!"
Portuguese | English |
---|---|
linda | beautiful |
lenda | legend |
hotel | hotel |
pessoas | people |
PT No coração da romântica e cosmopolita Montreal está uma lenda: Fairmont The Queen Elizabeth
EN In the heart of romantic and cosmopolitan Montreal stands a legend: Fairmont The Queen Elizabeth.
Portuguese | English |
---|---|
coração | heart |
cosmopolita | cosmopolitan |
está | stands |
lenda | legend |
fairmont | fairmont |
queen | queen |
elizabeth | elizabeth |
montreal | montreal |
PT Em HAPPY ISLAND, há pessoas que são lugares e lugares que são pessoas e no encontro, ou tensão, entre os dois gera-se ficção, mito, lenda
EN In HAPPY ISLAND there are people who are places and places that are people, and in the meeting, or tension, between the two, fiction is created, myth, legend
Portuguese | English |
---|---|
happy | happy |
island | island |
pessoas | people |
lugares | places |
encontro | meeting |
ou | or |
tensão | tension |
ficção | fiction |
mito | myth |
lenda | legend |
PT A Montanha de Ghisallo em si é uma verdadeira lenda e o santuário dedicado à protetora dos ciclistas abriga um pequeno museu do ciclismo com fotos e artefatos do esporte.
EN Ghisallo Mountain itself is legendary, and the shrine, dedicated to the patroness of cyclists, contains a small cycling museum with photos and artifacts from the sport.
Portuguese | English |
---|---|
montanha | mountain |
é | is |
santuário | shrine |
ciclistas | cyclists |
pequeno | small |
museu | museum |
ciclismo | cycling |
fotos | photos |
artefatos | artifacts |
esporte | sport |
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
Portuguese | English |
---|---|
motivos | reason |
existência | existence |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
irmãos | brothers |
decidiram | decided |
cidade | city |
margens | banks |
rio | river |
pontos | points |
decisão | decision |
rômulo | romulus |
fundou | founded |
roma | rome |
PT Boca da Verdade - Lenda, informação e localização em Roma
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
da | della |
PT Segundo a lenda, a Virgem apareceu ante o Papa, indicando as instruções para a construção da igreja, e a forma da planta foi desenhada por uma milagrosa nevada.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
virgem | virgin |
apareceu | appeared |
papa | pope |
instruções | instructions |
igreja | church |
planta | floor |
foi | was |
PT Para por um fim à lenda, em 1099 o Papa Pascoal II ordenou cortar a árvore e colocar em seu lugar uma capela românica
Portuguese | English |
---|---|
papa | pope |
ii | ii |
ordenou | ordered |
cortar | cut |
árvore | tree |
capela | chapel |
PT Por esses motivos, esta etapa inicial da história aparece mais como uma lenda do que como uma história real e se chegou a colocar em dúvida a existência do período monárquico.
Portuguese | English |
---|---|
motivos | reason |
existência | existence |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
irmãos | brothers |
decidiram | decided |
cidade | city |
margens | banks |
rio | river |
pontos | points |
decisão | decision |
rômulo | romulus |
fundou | founded |
roma | rome |
PT Boca da Verdade - Lenda, informação e localização em Roma
Portuguese | English |
---|---|
verdade | truth |
da | della |
Showing 50 of 50 translations