PT Além disso, você pode ter certeza do suporte e do comprometimento total de nossa equipe de liderança, que coloca a sociedade editorial no centro de nosso compromisso com o avanço da pesquisa e da ciência
PT Além disso, você pode ter certeza do suporte e do comprometimento total de nossa equipe de liderança, que coloca a sociedade editorial no centro de nosso compromisso com o avanço da pesquisa e da ciência
EN In addition, you can be assured of the support and full commitment of our leadership team who place society publishing at the heart of our commitment to the advancement of research and science
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
total | full |
equipe | team |
liderança | leadership |
coloca | place |
sociedade | society |
avanço | advancement |
PT Ao implantar um Firewall de Aplicativos Web (WAF) na frente de um aplicativo web, você coloca um escudo entre o aplicativo web e a internet, o que lhe confere a capacidade de decidir permitir ou não a passagem do tráfego de entrada e saída.
EN By deploying a Web Application Firewall (WAF) in front of a web application, a shield is placed between the web application and the Internet, giving you the ability to decide whether to allow incoming and outgoing traffic to pass through.
Portuguese | English |
---|---|
implantar | deploying |
firewall | firewall |
waf | waf |
escudo | shield |
tráfego | traffic |
PT Coloca em risco sua capacidade de aceitar pagamentos
EN Puts your ability to accept payments at risk
Portuguese | English |
---|---|
coloca | puts |
risco | risk |
sua | your |
capacidade | ability |
pagamentos | payments |
PT Nossos engenheiros conseguiram colocá-lo em operação muito rapidamente
EN It took our engineers almost no time to get up to speed
Portuguese | English |
---|---|
nossos | our |
engenheiros | engineers |
rapidamente | speed |
lo | it |
PT Não é apenas uma GUI do Git. O Sourcetree coloca o poder do Git em destaque em uma interface fácil de usar.
EN Not just a Git GUI. Sourcetree places the power of Git front and center in an easy-to-use interface.
Portuguese | English |
---|---|
git | git |
coloca | places |
poder | power |
usar | use |
PT [Case Study] Autor best-seller do New York Times coloca seu investimento em tempo social em uma dieta
EN Imagine Social Uses Agorapulse to Save 10+ Hours Monthly on Social Media Planning
Portuguese | English |
---|---|
tempo | hours |
PT Para gerar sugestões de palavras-chave precisas, a Keyword Tool adiciona e anexa o termo de pesquisa que você especifica com letras e números diferentes, coloca-os na caixa de pesquisa do Google e extrai sugestões de palavras-chave
EN To generate long-tail keyword suggestions, Keyword Tool prepends and appends the search term which you specify with different letters and numbers, places it into Google search box and pulls out keyword suggestions
Portuguese | English |
---|---|
sugestões | suggestions |
tool | tool |
termo | term |
especifica | specify |
diferentes | different |
caixa | box |
PT A adaptação dinâmica ao seu setor coloca você rapidamente à frente dos concorrentes.
EN Dynamically adapting to your industry sets you leaps and bounds ahead of competitors.
Portuguese | English |
---|---|
adaptação | adapting |
dinâmica | dynamically |
setor | industry |
concorrentes | competitors |
PT Seu post promovendo os novos S'mores Oreos coloca o produto ao lado de uma garrafa térmica e um telescópio, o que cria uma sensação de admiração com referência à exploração do deserto e do desconhecido.
EN Their post promoting their new S’mores Oreos places their product next to a thermos and a telescope, which creates a sense of wonder with reference to exploring the wilderness and the unknown.
Portuguese | English |
---|---|
post | post |
promovendo | promoting |
novos | new |
s | s |
coloca | places |
produto | product |
telescópio | telescope |
cria | creates |
sensação | sense |
referência | reference |
desconhecido | unknown |
PT Se é um técnico especializado em SEO que quer ir mais fundo que problemas pré-definidos, o nosso poderoso Explorador Dados coloca-o em total controle de mais de cem diferentes pontos de dados para cada uma das suas páginas.
EN If you’re a skilled technical SEO who wants to go deeper than pre-defined issues, our powerful Data Explorer puts you in full control of over a hundred different data points on each of your pages.
Portuguese | English |
---|---|
técnico | technical |
ir | go |
problemas | issues |
poderoso | powerful |
explorador | explorer |
dados | data |
controle | control |
cem | hundred |
pontos | points |
páginas | pages |
mais fundo | deeper |
coloca | puts |
Portuguese | English |
---|---|
api | api |
experiência | experience |
canais | channels |
lógica | logic |
sincronia | sync |
pega | pega |
Portuguese | English |
---|---|
comprovada | proven |
bilhão | billion |
pega | pega |
PT Numa altura em que a transformação digital coloca pressão sobre todas as organizações e eleva as expectativas dos clientes, a Realidade Aumentada tem atraído uma grande atenção a nível mundial.
EN While digital transformation is adding pressure on every organization and raising customer expectations, Augmented Reality has gained substantial worldwide attention.
Portuguese | English |
---|---|
transformação | transformation |
pressão | pressure |
organizações | organization |
expectativas | expectations |
clientes | customer |
aumentada | augmented |
atenção | attention |
mundial | worldwide |
PT Entendemos a importância dos ambientes de clonagem e teste para testar plugins, temas e atualizações do núcleo para garantir que não quebrarão seus sites antes de colocá-los em funcionamento
EN We understand how important cloning and staging environments are for testing plugins, themes, and core updates, to ensure that they won’t break your websites before pushing them live
Portuguese | English |
---|---|
importância | important |
ambientes | environments |
plugins | plugins |
temas | themes |
atualizações | updates |
núcleo | core |
sites | websites |
quebrar | break |
PT Isso coloca Kickstarter em posição de criar conteúdo em sua forma básica, sem usar jargões
EN This puts Kickstarter in a position to produce great content types in its basic form, without using jargon
Portuguese | English |
---|---|
coloca | puts |
posição | position |
conteúdo | content |
básica | basic |
sem | without |
PT Confiar em senhas estáticas para proteger computadores e estações de trabalho privilegiadas de funcionários contra o acesso não autorizado à rede coloca sua empresa em risco de ataques internos e malware.
EN Relying on static passwords to protect employees’ computers and privileged workstations against unauthorised network access puts your organisation at risk from insider attacks and malware.
Portuguese | English |
---|---|
confiar | relying |
senhas | passwords |
computadores | computers |
privilegiadas | privileged |
funcionários | employees |
acesso | access |
rede | network |
coloca | puts |
empresa | organisation |
risco | risk |
ataques | attacks |
malware | malware |
estações de trabalho | workstations |
não autorizado | unauthorised |
PT A falha em proteger estas plataformas de serviço coloca o emissor em risco considerável de fraude.
EN Failure to protect these service platforms places the issuer at considerable risk of fraud.
Portuguese | English |
---|---|
falha | failure |
de | of |
serviço | service |
coloca | places |
emissor | issuer |
risco | risk |
considerável | considerable |
fraude | fraud |
PT O e-commerce coloca questões diferentes, mas igualmente desafiadoras, em comparação com o ambiente tradicional do varejo
EN eCommerce poses different, but equally challenging issues, compared to the traditional retail environment
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
e-commerce | ecommerce |
questões | issues |
diferentes | different |
mas | but |
ambiente | environment |
tradicional | traditional |
PT A qualidade do aplicativo é essencial para impulsionar as vendas e criar relacionamentos?duradouros com os clientes. O Build oferece acesso a engenheiros especialistas da Twilio para analisar seus aplicativos antes de colocá-los no mercado.
EN Application quality is critical to driving sales and building long?lasting customer relationships. Build gives you access to expert Twilio engineers to review your applications before bringing them to market.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
essencial | critical |
relacionamentos | relationships |
clientes | customer |
acesso | access |
engenheiros | engineers |
especialistas | expert |
twilio | twilio |
analisar | review |
PT Um parapente duplo coloca você nas mãos experientes de um piloto de parapente profissional
EN A tandem paraglide puts you in the capable hands of a professional paragliding pilot
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
coloca | puts |
mãos | hands |
piloto | pilot |
profissional | professional |
Portuguese | English |
---|---|
linux | linux |
enterprise | enterprise |
live | live |
coloca | puts |
atualizações | updates |
disponibilidade | availability |
serviço | service |
comando | charge |
kernel | kernel |
PT A Cisco Networking Academy coloca em prática a teoria e a experiência de trabalho.
EN Cisco Networking Academy puts theory and hands-on-experience into practice.
Portuguese | English |
---|---|
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
coloca | puts |
teoria | theory |
PT Na universidade, você estuda a teoria, mas não coloca em prática o que aprendeu. Com a Networking Academy, consegui colocar a teoria e o estudo em prática.
EN In University, you study theory, but you never get to actually put your hands on what you’re learning about. With Networking Academy, I got to put theory and study into practice.
Portuguese | English |
---|---|
teoria | theory |
prática | practice |
networking | networking |
Portuguese | English |
---|---|
global | global |
perigosa | dangerous |
prejudicial | harmful |
saúde | health |
coloca | puts |
risco | risk |
vidas | lives |
anos | year |
congresso | congress |
permanentemente | permanently |
regra | rule |
Portuguese | English |
---|---|
campo | field |
escolas | schools |
coloca | puts |
agricultores | farmers |
inclui | includes |
sessões | sessions |
nutrição | nutrition |
igualdade | equality |
gênero | gender |
práticas | practices |
PT Após anos de trabalho, a Bit2Me coloca à sua disposição uma suite de 19 soluções para mergulhar na revolução da Blockchain da melhor forma.
EN After years of work, Bit2Me offers you a suite of 19 solutions to help you be part of the Blockchain revolution in the best way.
Portuguese | English |
---|---|
trabalho | work |
suite | suite |
soluções | solutions |
revolução | revolution |
blockchain | blockchain |
forma | way |
da | offers |
Portuguese | English |
---|---|
twist | twist |
conversas | conversations |
centro | center |
assuntos | topics |
importantes | important |
t | t |
PT Se você quiser que as legendas ou legendas ocultas (CC) apareçam no player incorporado por padrão, você pode fazer isso ajustando o código de incorporação antes de colocá-lo em seu site.
EN If you want captions or subtitles to appear in your embedded player by default, you can do so by adjusting the embed code before placing it in your site.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
ou | or |
player | player |
incorporado | embedded |
ajustando | adjusting |
código | code |
PT No fluxo de trabalho de bifurcação, um desenvolvedor coloca uma funcionalidade completa em seu próprio repositório, em vez de em um compartilhado
EN In the Forking Workflow, a developer pushes a completed feature to their own public repository instead of a shared one
Portuguese | English |
---|---|
bifurcação | forking |
desenvolvedor | developer |
funcionalidade | feature |
repositório | repository |
compartilhado | shared |
em vez de | instead |
PT Depois que sua funcionalidade estiver completa, Mary coloca a ramificação de funcionalidade em seu próprio repositório de Bitbucket (não no repositório oficial) com um simples git push:
EN After her feature is complete, Mary pushes the feature branch to her own Bitbucket repository (not the official repository) with a simple git push:
Portuguese | English |
---|---|
funcionalidade | feature |
mary | mary |
ramificação | branch |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
oficial | official |
um | a |
PT Estas condições gerais regulam o acesso e utilização do site telxius.com, que Telxius coloca gratuitamente à disposição dos usuários de Internet
EN These general terms and conditions govern access and use of the telxius.com/ web site which Telxius places at the disposal of internet users free of charge
Portuguese | English |
---|---|
gerais | general |
acesso | access |
coloca | places |
disposição | disposal |
usuários | users |
telxius | telxius |
PT A exposição “A Liberdade e a Europa: Uma construção de todos” coloca na ribalta um dos valores fundamentais da construção europeia
EN The exhibition “Freedom and Europe: A Construction of Everyone” casts the spotlight on one of the basic values of the construction of Europe
Portuguese | English |
---|---|
exposição | exhibition |
liberdade | freedom |
europa | europe |
construção | construction |
Portuguese | English |
---|---|
dados | data |
variedade | variety |
canais | channels |
boas | right |
mãos | hands |
pacientes | patients |
sintam | feel |
parceiros | partners |
pega | pega |
PT A abordagem da HubSpot para suporte ao cliente coloca o sucesso dos usuários no centro, então temos grande interesse em garantir que as empresas obtenham o máximo possível do produto
EN HubSpot's approach to customer support places the success of our users at the center of everything we do - so we take a keen interest in making sure that business get the most out of the product as possible
Portuguese | English |
---|---|
hubspot | hubspot |
suporte | support |
coloca | places |
sucesso | success |
interesse | interest |
empresas | business |
PT Como a Prezi coloca o RGPD em prática
EN How Prezi puts GDPR into practice
Portuguese | English |
---|---|
como | how |
prezi | prezi |
coloca | puts |
rgpd | gdpr |
prática | practice |
PT Somente conhecendo e corrigindo os pontos fracos do seu site, você será capaz de atrair visitas adicionais e colocá-lo nas primeiras posições nos mecanismos de pesquisa.
EN Only by knowing and fixing your site?s weaknesses will you be able to attract additional visits and bring your site to the top search engine positions.
Portuguese | English |
---|---|
somente | only |
site | site |
capaz | able |
atrair | attract |
visitas | visits |
adicionais | additional |
posições | positions |
pesquisa | search |
pontos fracos | weaknesses |
PT A solução mais simples para os conflitos com a biblioteca em diferente pastas é colocá-la numa pasta que esteja sempre na classpath do Documentum Java Method Server
EN The easiest solution for the conflicts with the library in different folders is to place the library in a folder that is always on the Documentum Java Method Server classpath
Portuguese | English |
---|---|
conflitos | conflicts |
biblioteca | library |
java | java |
server | server |
PT Staking coloca seus ativos para trabalhar, com taxas de juros de até 80% ao ano.
EN Staking puts your assets to work, with interest rates as high as 11% APR.
Portuguese | English |
---|---|
staking | staking |
coloca | puts |
seus | your |
ativos | assets |
taxas | rates |
juros | interest |
PT Eles são adeptos do software de business intelligence da empresa e incentivam uma mentalidade que coloca os dados em primeiro lugar
EN They are adept with the company’s business intelligence software and they encourage a data-first mindset
Portuguese | English |
---|---|
software | software |
mentalidade | mindset |
s | s |
PT Fones imantados com pausar automático1 interrompem o som ao tirar o fone, e o reproduzir automático retoma o som quando você o coloca de volta.
EN Magnetic earbuds and auto-pause1 keep your music on deck when you take the earphones out, and auto-play starts it up again when you put them back in.
Portuguese | English |
---|---|
som | music |
tirar | take |
reproduzir | play |
quando | when |
PT Markets.com coloca todos os fundos de clientes numa conta bancária segregada e usa bancos de nível 1 para este efeito
EN Markets.com puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
Portuguese | English |
---|---|
markets | markets |
coloca | puts |
fundos | funds |
clientes | client |
usa | uses |
nível | tier |
PT Regulado pela CySEC (Licence: 127/10). UFX coloca todos os fundos de clientes numa conta bancária segregada e usa bancos de nível 1 para este efeito. UFX iniciou a sua atividade em 2007, e está sediado em Republic of Vanuatu.
EN Regulated by CySEC (Licence: 127/10). UFX puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this. UFX has been established since 2007, and have a head office in Republic of Vanuatu.
Portuguese | English |
---|---|
regulado | regulated |
ufx | ufx |
coloca | puts |
fundos | funds |
clientes | client |
usa | uses |
nível | tier |
republic | republic |
vanuatu | vanuatu |
PT O último Spotlight da HundrED coloca o foco nas inovações educacionais que desenvolvem habilidades sócio-emocionais na América Latina.
EN HundrED’s latest Spotlight focuses on educational innovations that develop social-emotional skills in Latin America.
Portuguese | English |
---|---|
último | latest |
spotlight | spotlight |
inovações | innovations |
educacionais | educational |
habilidades | skills |
américa | america |
s | s |
PT Algumas fotos ou outros conteúdos que você coloca no Serviço podem conter informações de localização registradas
EN Some photos or other content you place within the Service may contain recorded location information
Portuguese | English |
---|---|
fotos | photos |
você | you |
serviço | service |
registradas | recorded |
PT Com uma interface agradável e intuitiva que coloca seus painéis favoritos e recentes em primeiro plano, nunca foi tão fácil acessar os dados de que você precisa.
EN With a delightful and intuitive interface that brings your favourite and recent dashboards to the forefront, getting access to the data you need has never been easier.
Portuguese | English |
---|---|
interface | interface |
agradável | delightful |
painéis | dashboards |
recentes | recent |
nunca | never |
acessar | access |
PT A Twilio oferece a flexibilidade que você precisa para dar vida às suas ideias e a escalabilidade necessária para colocá-las em produção
EN Twilio gives you the flexibility you need to bring your ideas to life, and scalability you need to bring those ideas into production
Portuguese | English |
---|---|
twilio | twilio |
vida | life |
ideias | ideas |
produção | production |
PT O governo não coloca limites na largura de banda nem impõe controle sobre sua infraestrutura, exceto em situações de emergência, quando os provedores de internet são obrigados a deixar sua infraestrutura disponível para a resposta oficial
EN The government does not place limits on bandwidth, nor does it impose control over infrastructure, except in emergency situations when ISPs are required to make their infrastructure available for official response
Portuguese | English |
---|---|
governo | government |
coloca | place |
limites | limits |
controle | control |
exceto | except |
situações | situations |
emergência | emergency |
oficial | official |
largura de banda | bandwidth |
PT Embora a perda de uma postagem no blog ou de várias fotos ou vídeos possa não causar muitos danos, ela coloca a reputação da empresa em risco, esqueça a perda de informações críticas que pode desintegrar o negócio.
EN While loss of a blog post or several photos, or videos, might not cause much of damage, it puts the reputation of the company at stake, forget about the critical information loss that might disintegrate one’s business.
Portuguese | English |
---|---|
postagem | post |
blog | blog |
ou | or |
fotos | photos |
vídeos | videos |
coloca | puts |
reputação | reputation |
esqueça | forget |
informações | information |
PT Então, é só se dar um tempo e conhecer seus pontos fortes para que você possa colocá-los em seu blog.
EN So, just give yourself some time and know your strengths so that you can put them in your blog.
Portuguese | English |
---|---|
dar | give |
tempo | time |
conhecer | know |
blog | blog |
PT Campanhas orientadas para vendas automatizadas e sites de membros - Kartra tem um construtor de sequência automatizado e coloca máquinas de marketing e vendas de negócios em automação
EN Automated sales-driven campaigns and Membership sites ? Kartra has an automated sequence builder and it puts marketing and sales machines of businesses on automation
Portuguese | English |
---|---|
sites | sites |
membros | membership |
construtor | builder |
coloca | puts |
máquinas | machines |
kartra | kartra |
Showing 50 of 50 translations