PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
"caminhe pelas trilhas" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
Portuguese | English |
---|---|
encontre | find |
aventura | adventure |
relaxamento | relaxation |
hot | hot |
trilhas | trails |
fontes | springs |
ou | or |
cerveja | beer |
PT Encontre aventura e relaxamento em Hot Springs. Caminhe pelas trilhas arborizadas da Hot Springs Mountain (Montanha das Fontes Termais), mergulhe nas nascentes no Buckstaff Bathhouse ou aprecie uma cerveja na Superior Bathhouse Brewery.
Portuguese | English |
---|---|
encontre | find |
aventura | adventure |
relaxamento | relaxation |
hot | hot |
trilhas | trails |
fontes | springs |
ou | or |
cerveja | beer |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
Portuguese | English |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Temática, Áreas e Trilhas Numa construção colaborativa, esta 18ª edição do FISL, contará com duas temáticas e, dentro delas, as áreas tradicionais e suas trilhas. Dentro das trilhas há subtópicos para detalhar melhor os temas.
EN Theme, Areas and Trails In a collaborative construction, this 18th edition of FISL will have two themes and, within them, the traditional areas and their tracks. Within the tracks there are subtopics to better detail the themes.
Portuguese | English |
---|---|
construção | construction |
colaborativa | collaborative |
áreas | areas |
tradicionais | traditional |
melhor | better |
PT Além disso, não caminhe fora das trilhas; elas existem por um motivo. Desviar-se da pista pode acelerar a retração florestal.
EN You should also stick to the trails – they are there for a reason. Veering off the track can spread the disease faster.
Portuguese | English |
---|---|
trilhas | trails |
motivo | reason |
pista | track |
acelerar | faster |
PT Se for um dia de sol, vá a esta exposição ao ar livre e caminhe por trilhas pitorescas, além de admirar o histórico muro de concreto poroso com grafite de musgo fresco
EN If it's a nice day, head to this outdoor exhibit where you can wander down scenic paths and admire the landmark porous concrete wall hosting live moss graffiti
PT Caminhe ou ande de bicicleta pelas florestas nativas com vista para os Marlborough Sounds. Alivie sua bagagem e deixe que suas malas sejam transferidas entre os locais.
EN Experience the heart of the Marlborough Sounds as you journey through lush coastal bush and along skyline ridges.
Portuguese | English |
---|---|
marlborough | marlborough |
PT Caminhe, ande de bicicleta ou dirija em um 4x4 pelas florestas de faias nativas até a histórica mina de ouro Big River.
EN Hike along a disused railway line through tunnels, over bridges and along deep gorges. Enjoy native forest, waterfalls and sweeping views.
Portuguese | English |
---|---|
florestas | forest |
nativas | native |
PT O imenso Clutha River recebe o fluxo do Lake Wanaka. Caminhe pelas margens até Albert Town e aproveite o cenário de tranquilidade.
EN One of the most popular walks in Aoraki/Mt Cook National Park. Pass through Hooker Valley and walk beside the Hooker River.
PT Caminhe ou pedale pela restauradora natureza durante o verão. No outono, passeie pelas florestas douradas e observe o gado fazer sua tradicional descida das pastagens altas.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
natureza | nature |
verão | summer |
outono | autumn |
florestas | forests |
tradicional | traditional |
pastagens | pastures |
altas | high |
PT Visite Claiborne Farm em Paris, KY, e caminhe pelas fileiras de estábulos de nossos icônicos celeiros com garanhões, que se tornaram lar de animais de renome internacional e casa dos garanhões atuais.
Portuguese | English |
---|---|
visite | visit |
paris | paris |
nossos | our |
internacional | world |
atuais | current |
PT Visite Claiborne Farm em Paris, KY, e caminhe pelas fileiras de estábulos de nossos icônicos celeiros com garanhões, que se tornaram lar de animais de renome internacional e casa dos garanhões atuais.
Portuguese | English |
---|---|
visite | visit |
paris | paris |
nossos | our |
internacional | world |
atuais | current |
PT Está com pouco tempo disponível? Caminhe pelas rampas projetadas por Frank Lloyd Wright e veja a coleção permanente em menos de uma hora.
EN Pressed for time? Walk the Frank Lloyd Wright-designed ramps and see the permanent collection in less than an hour.
Portuguese | English |
---|---|
veja | see |
coleção | collection |
permanente | permanent |
menos | less |
lloyd | lloyd |
PT Está com pouco tempo disponível? Caminhe pelas rampas projetadas por Frank Lloyd Wright e veja a coleção permanente em menos de uma hora.
EN Pressed for time? Walk the Frank Lloyd Wright-designed ramps and see the permanent collection in less than an hour.
Portuguese | English |
---|---|
veja | see |
coleção | collection |
permanente | permanent |
menos | less |
lloyd | lloyd |
PT Caminhe ou pedale pela restauradora natureza durante o verão. No outono, passeie pelas florestas douradas e observe o gado fazer sua tradicional descida das pastagens altas.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
natureza | nature |
verão | summer |
outono | autumn |
florestas | forests |
tradicional | traditional |
pastagens | pastures |
altas | high |
Portuguese | English |
---|---|
fita | ribbon |
utilizada | used |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
Portuguese | English |
---|---|
região | area |
caminhada | hiking |
famílias | family |
ideal | ideal |
PT Encontre outros amantes de trilhas (hiking)! Para todos aqueles que gostam de excursões com trilhas em locais próximos ou distantes - tudo isso sem deixar rastro de lixo no caminho.
EN Meet other local hiking enthusiasts! All those who are dedicated to hiking excursions near and far, with a focus on leaving no trace of litter on our lands.
Portuguese | English |
---|---|
outros | other |
amantes | enthusiasts |
excursões | excursions |
locais | local |
sem | no |
deixar | leaving |
PT Outras informações sobre caminhadas e trilhas de caminhada da Suíça (em alemão/francês): Associação Suíça de Trilhas de Caminhada
EN Further information on Switzerland?s hiking trails and on hiking (in German/French): Swiss Hiking Trail Association
Portuguese | English |
---|---|
informações | information |
associação | association |
s | s |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.
Portuguese | English |
---|---|
região | area |
caminhada | hiking |
famílias | family |
ideal | ideal |
PT Este parque é um passo atrás no tempo para a Velha Flórida, com quase 10 miles de ciclovia e trilhas de caminhada através de cipreste exuberantes e samambaias, sete milhas de trilhas equestres e acesso ao rio Loxahatchee Selvagem e Panorâmico
EN This park is a step back in time to Old Florida, with nearly 10 miles of biking and hiking trails through lush cypress and ferns, seven miles of equestrian trails and access to the Wild and Scenic Loxahatchee River
Portuguese | English |
---|---|
parque | park |
tempo | time |
velha | old |
flórida | florida |
caminhada | hiking |
milhas | miles |
acesso | access |
rio | river |
selvagem | wild |
PT Há também muitos restaurantes, cafés e empresas de turismo especializadas em trilhas guiadas pelas geleiras, além de outras formas de aventura.
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
Portuguese | English |
---|---|
turismo | tour |
outras | other |
formas | forms |
aventura | adventure |
guiadas | guided |
PT A maioria das trilhas de caminhada da região serpenteia pelo litoral, incluindo a The Coromandel Walkway, uma caminhada de três horas pelas extensões superiores da península
EN There are numerous walks in the region and each one offers something different
Portuguese | English |
---|---|
caminhada | walks |
região | region |
PT Rotoroa é agora uma ilha de conservação com os raros takahe andando pelas praias imaculadas e várias trilhas para caminhadas.
EN Rotoroa is now a conservation island with rare takahe strutting around, pristine beaches and multiple walking tracks.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
agora | now |
conservação | conservation |
praias | beaches |
trilhas | tracks |
PT Faça uma imersão na região de Northland explorando-a pela Twin Coast Discovery Highway ou pelas muitas trilhas para ciclismo e caminhadas. Veja este itinerário para saber mais.
EN Journey deeper into the Northland region by exploring via the Twin Coast Discovery Highway or the many cycle trails and walking tracks. See this itinerary to learn more.
Portuguese | English |
---|---|
região | region |
northland | northland |
highway | highway |
ou | or |
caminhadas | walking |
veja | see |
itinerário | itinerary |
saber | learn |
explorando | exploring |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT Com as versáteis opções de acondicionamento e durabilidade oferecidas pelas bolsas e as mochilas Oakley®, temos uma opção para qualquer ocasião. Da vida urbana a inesperadas trilhas na selva, temos a mochila certa.
EN With versatile storage options and durability offered by Oakely backpacks and bags, we have an option for every occassion. From around the city to unexpected trips into the forest, we've got your back.
Portuguese | English |
---|---|
durabilidade | durability |
bolsas | bags |
mochilas | backpacks |
urbana | city |
oferecidas | offered |
PT Quer você goste de surfar ou fazer trilhas na natureza selvagem, passear pelas largas vias dos centros comerciais ou espairecer numa espreguiçadeira, Broadbeach vai conquistar seu coração
EN Whether you love surfing or hiking in the wild, whether you prefer strolling on the wide avenues of shopping centers or lazing on a deckchair, Broadbeach is sure to win you over
Portuguese | English |
---|---|
surfar | surfing |
selvagem | wild |
centros | centers |
conquistar | win |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT "Muito legal! Caminhar pelas trilhas e praia priceless!"
EN "Beautiful view of the coast. Short stroll..not really a hike. Instead of hiking back just walk along the beach and back to your car... Feels much more refreshing!"
Portuguese | English |
---|---|
legal | beautiful |
PT Caminhe por uma trilha mundialmente famosa, pedale por lugares históricos, faça um passeio de canoa por um rio lendário, ou simplesmente aprecie toda a beleza natural, que atividades e aventuras gratificantes lhe aguardam.
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – rewarding activities and adventures lie in wait.
Portuguese | English |
---|---|
mundialmente | world |
famosa | famous |
canoa | canoe |
rio | river |
lendário | legendary |
ou | or |
simplesmente | simply |
natural | natural |
atividades | activities |
aventuras | adventures |
PT Ainda em Nugget Point, caminhe até o enorme farol, que fica à beira de um rochedo, com vista para o litoral
EN While here, walk the track to the huge lighthouse
Portuguese | English |
---|---|
enorme | huge |
farol | lighthouse |
PT Pegue um mapa e caminhe ou ande pela cidade para vê-lo de perto.
EN Grab a map and walk or ride around the city to see them up close.
Portuguese | English |
---|---|
mapa | map |
ou | or |
cidade | city |
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
Portuguese | English |
---|---|
calçadão | boardwalk |
park | park |
histórica | historic |
cidade | town |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
conhecida | known |
vistas | views |
lojas | shops |
variadas | varied |
vida noturna | nightlife |
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
Portuguese | English |
---|---|
calçadão | boardwalk |
park | park |
histórica | historic |
cidade | town |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
conhecida | known |
vistas | views |
lojas | shops |
variadas | varied |
vida noturna | nightlife |
PT Acampe ao lado de um rio em um vale rural tranquilo e caminhe pela floresta nativa até encontrar uma cachoeira pitoresca e minas de ouro abandonadas.
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
Portuguese | English |
---|---|
rio | river |
vale | valley |
rural | rural |
tranquilo | quiet |
floresta | forest |
nativa | native |
cachoeira | waterfall |
pitoresca | picturesque |
minas | mines |
ouro | gold |
ao lado | beside |
PT A cidade Hokianga de Rawene, é cheia de charme histórico. Caminhe ao redor dos edifícios históricos e depois relaxe em um café antes de pegar a balsa para Kohukohu.
EN Dargaville is a Northland river town with an interesting history. It is a great jumping off point from which to explore the Kauri Coast.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | town |
é | is |
histórico | history |
PT 4. Dirija pela Pacific Coast Highway e caminhe pelo Tolaga Bay Wharf
EN 4. Drive the Pacific Coast Highway and walk on Tolaga Bay Wharf
Portuguese | English |
---|---|
highway | highway |
bay | bay |
PT Se você estiver dirigindo para o norte desde Gisborne ao longo da Pacific Coast Highway não deixe de parar em Tolaga Bay (Uawa) e caminhe pelo maior cais do hemisfério sul (
EN If you're driving north from Gisborne along the Pacific Coast Highway make sure you stop in Tolaga Bay (Uawa) and walk the longest wharf in the Southern Hemisphere (
Portuguese | English |
---|---|
dirigindo | driving |
highway | highway |
bay | bay |
hemisfério | hemisphere |
gisborne | gisborne |
PT Upper Hutt é uma cidade para o ar fresco e a diversão ao ar livre Caminhe ou ande de bicicleta nas montanhas, pesque no rio e passeie por alguns dos 50 parques e reservas.
EN Upper Hutt is a city for fresh air and outdoor fun. Hike or bike in the hills, fish in the river and stroll some of the 50 parks and reserves.
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
cidade | city |
fresco | fresh |
diversão | fun |
ou | or |
bicicleta | bike |
montanhas | hills |
rio | river |
parques | parks |
reservas | reserves |
PT Desfrute de enseadas abrigadas, águas cristalinas e baías de areia. Caminhe pela floresta ou vá de caiaque até as cabeceiras para descobrir um local fresco todos os dias.
EN Enjoy long sheltered inlets, clear waters and sandy bays. Hike through the forest or kayak around the headlands to discover a fresh location each day.
Portuguese | English |
---|---|
desfrute | enjoy |
águas | waters |
areia | sandy |
floresta | forest |
ou | or |
caiaque | kayak |
descobrir | discover |
fresco | fresh |
dias | day |
PT Uma das mais populares caminhadas no Aoraki/Mt Cook National Park. Atravesse o Hooker Valley e caminhe ao lado do Hooker River.
EN One of the most popular walks in Aoraki/Mt Cook National Park. Pass through Hooker Valley and walk beside the Hooker River.
Portuguese | English |
---|---|
mt | mt |
cook | cook |
national | national |
park | park |
valley | valley |
river | river |
ao lado | beside |
Showing 50 of 50 translations