PT VOCÊ NÃO PODE PLEITEAR QUAISQUER OUTROS DANOS, INCLUINDO DANOS EMERGENTES, PERDA DE RECEITA, DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
PT VOCÊ NÃO PODE PLEITEAR QUAISQUER OUTROS DANOS, INCLUINDO DANOS EMERGENTES, PERDA DE RECEITA, DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
EN YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
Portuguese | English |
---|---|
outros | other |
danos | damages |
incluindo | including |
perda | lost |
especiais | special |
ou | or |
incidentais | incidental |
PT Uma parte (9 %) do investimento orgânico do plano 2020-2025, cuja dotação orçamentária de 75 bilhões de euros — que aumentarão até 150 bilhões em 2030 —, será destinada a essa área, representando 6 bilhões de euros
EN A full 9 % of the organic investment in the 2020-2025 plan, totalling 75 billion euros — that will increase to €150 billion in 2030 —, will go to this area, which equates to 6 billion euros
Portuguese | English |
---|---|
parte | go |
investimento | investment |
orgânico | organic |
plano | plan |
bilhões | billion |
euros | euros |
área | area |
aumentar | increase |
PT A Organização das Nações Unidas prevê que a população mundial poderia chegar a 8,5 bilhões de habitantes em 2030 e 9,7 bilhões em 2050, o que significa 2 bilhões de pessoas a mais do que hoje
EN The world's population is projected to reach 8.5 billion by 2030, 9.7 billion by 2050 and exceed 9,700 by 2050; that's 20 billion more people than are alive now
Portuguese | English |
---|---|
mundial | world |
bilhões | billion |
hoje | now |
PT Com mais de 37.000 funcionários e ativos superiores a 122,518 bilhões de euros, teve receitas superiores a 33 bilhões de euros e um lucro líquido de 3,611 bilhões de euros em 2020
EN With a workforce of more than 37,000 and assets of over ?122.5 billion, it recorded turnover in excess of ?33 billion and net profit slightly exceeding ?3.6 billion in 2020
Portuguese | English |
---|---|
funcionários | workforce |
ativos | assets |
bilhões | billion |
um | a |
lucro | profit |
líquido | net |
PT Com mais de 37.000 funcionários e ativos superiores a 122,518 bilhões de euros, teve receitas superiores a 33 bilhões de euros e um lucro líquido de 3,611 bilhões de euros em 2020
EN With a workforce of more than 37,000 and assets of over ?122.5 billion, it recorded turnover in excess of ?33 billion and net profit slightly exceeding ?3.6 billion in 2020
Portuguese | English |
---|---|
funcionários | workforce |
ativos | assets |
bilhões | billion |
um | a |
lucro | profit |
líquido | net |
PT em 2018. Os estudantes universitários gastam a maior parte de seu dinheiro discricionário em comida (cerca de US $ 65 bilhões), “itens não essenciais” como roupas, álcool e itens de beleza (US $ 36 bilhões) e entretenimento (2.7 bilhões).
EN in 2018. College students spend most of their discretionary money on food (about $65 billion) ,“non essential items” like clothing, alcohol, and beauty items ($36 billion), and entertainment (2.7 billion).
Portuguese | English |
---|---|
estudantes | students |
gastam | spend |
dinheiro | money |
comida | food |
bilhões | billion |
essenciais | essential |
roupas | clothing |
álcool | alcohol |
beleza | beauty |
entretenimento | entertainment |
PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.
EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.
Portuguese | English |
---|---|
imagine | imagine |
um | a |
mundo | world |
sem | no |
danos | harm |
aplicando | applying |
equidade | equity |
visualização | visualization |
dados | data |
Portuguese | English |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
Portuguese | English |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
Portuguese | English |
---|---|
danos | damages |
especiais | special |
ou | or |
natureza | nature |
diretos | direct |
pegasystems | pegasystems |
PT despesas razoáveis incorridas por Você para determinar a causa e o escopo do danos, na medida em que a determinação se relaciona com danos diretos; e d
EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d
Portuguese | English |
---|---|
despesas | expenses |
você | you |
escopo | scope |
determinação | determination |
relaciona | relates |
diretos | direct |
d | d |
na medida em que | insofar |
PT despesas razoáveis incorridas para prevenir ou mitigar danos, na medida em que se relacionem com danos diretos.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
Portuguese | English |
---|---|
despesas | expenses |
prevenir | prevent |
ou | or |
mitigar | mitigate |
danos | damages |
diretos | direct |
na medida em que | insofar |
PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.
EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would
Portuguese | English |
---|---|
árbitro | arbitrator |
danos | damages |
tribunal | court |
incluindo | including |
ou | or |
seguir | follow |
termos | terms |
PT (3) conteúdo que ameace danos físicos ou danos materiais
EN (3) content which threatens physical harm or property damage
Portuguese | English |
---|---|
físicos | physical |
ou | or |
PT despesas razoáveis incorridas por Você para determinar a causa e o escopo do danos, na medida em que a determinação se relaciona com danos diretos; e d
EN reasonable expenses incurred by You to determine the cause and scope of the damage, insofar as the determination relates to direct damages; and d
Portuguese | English |
---|---|
despesas | expenses |
você | you |
escopo | scope |
determinação | determination |
relaciona | relates |
diretos | direct |
d | d |
na medida em que | insofar |
PT despesas razoáveis incorridas para prevenir ou mitigar danos, na medida em que se relacionem com danos diretos.
EN reasonable expenses incurred to prevent or mitigate damages, insofar as they relate to direct damages.
Portuguese | English |
---|---|
despesas | expenses |
prevenir | prevent |
ou | or |
mitigar | mitigate |
danos | damages |
diretos | direct |
na medida em que | insofar |
PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.
EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would
Portuguese | English |
---|---|
árbitro | arbitrator |
danos | damages |
tribunal | court |
incluindo | including |
ou | or |
seguir | follow |
termos | terms |
PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.
EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would
Portuguese | English |
---|---|
árbitro | arbitrator |
danos | damages |
tribunal | court |
incluindo | including |
ou | or |
seguir | follow |
termos | terms |
PT (3) conteúdo que ameace danos físicos ou danos materiais
EN (3) content which threatens physical harm or property damage
Portuguese | English |
---|---|
físicos | physical |
ou | or |
PT (3) conteúdo que ameace danos físicos ou danos materiais
EN (3) content which threatens physical harm or property damage
Portuguese | English |
---|---|
físicos | physical |
ou | or |
Portuguese | English |
---|---|
danos | damages |
especiais | special |
ou | or |
natureza | nature |
diretos | direct |
pegasystems | pegasystems |
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
tipo | kind |
decorrentes | arising |
acesso | accessing |
website | website |
incluindo | including |
causados | caused |
sistemas | systems |
introdução | introduction |
vírus | viruses |
ataques | attacks |
Portuguese | English |
---|---|
danos | damage |
ou | or |
pior | worse |
funcionários | employees |
Portuguese | English |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
Portuguese | English |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
vidas | lives |
ano | year |
média | average |
danos | damages |
totais | total |
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
Portuguese | English |
---|---|
momento | date |
é | is |
responsável | responsible |
mortes | deaths |
bilhões | billion |
danos | damages |
ida | ida |
PT Proteger você e sua empresa desses ataques é importante em um mundo em que crimes cibernéticos causam bilhões em danos todos os anos
EN Protecting yourself and your business from these attacks is important in a world where cyber crimes cause billions in damages every year
Portuguese | English |
---|---|
proteger | protecting |
ataques | attacks |
importante | important |
mundo | world |
crimes | crimes |
bilhões | billions |
danos | damages |
anos | year |
PT Um 2011 Racketeer Influenced and Corrupt Organizations, ou RICO, processo que a Chevron moveu contra Donziger inicialmente buscava $ 60 bilhões em danos
EN A 2011 Racketeer Influenced and Corrupt Organizations, or RICO, suit that Chevron filed against Donziger initially sought $60 billion in damages
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
organizations | organizations |
ou | or |
inicialmente | initially |
bilhões | billion |
danos | damages |
rico | rico |
donziger | donziger |
PT Há dez anos, a Chevron foi considerada responsável por seu poluição deliberada da Amazônia equatoriana e foi condenado a pagar US $ 9.5 bilhões em danos aos indígenas e agricultor moradores
EN Ten years ago, Chevron was found liable for its deliberate pollution of the Ecuadorian Amazon and was ordered to pay $9.5 billion in damages to the affected Indigenous and campesino residents
Portuguese | English |
---|---|
responsável | liable |
poluição | pollution |
amazônia | amazon |
equatoriana | ecuadorian |
bilhões | billion |
danos | damages |
moradores | residents |
PT Os tribunais equatorianos concederam aos 30,000 demandantes, que são agricultores rurais pobres e indígenas, US $ 9.5 bilhões para limpar os danos
EN The Ecuadorean courts awarded the 30,000 plaintiffs, who are poor rural farmers and indigenous people, $9.5 billion to clean up the damage
Portuguese | English |
---|---|
tribunais | courts |
agricultores | farmers |
rurais | rural |
bilhões | billion |
danos | damage |
Portuguese | English |
---|---|
momento | date |
é | is |
responsável | responsible |
mortes | deaths |
bilhões | billion |
danos | damages |
ida | ida |
PT Proteger a si e seu negócio contra este tipo de ataque é importante em um mundo onde os crimes cibernéticos causam bilhões em danos todos os anos
EN Protecting yourself and your business from this type of attack is important in a world where cybercrimes cause billions in damages every year
PT Em março de 2017, quase dois bilhões de pessoas são usuários ativos mensais do Facebook. A maioria dos seus consumidores-alvo provavelmente estão entre esses bilhões de pessoas.
EN As of March 2017, almost two billion people are monthly active Facebook users. Chances are most of your target customers are among those billions of people.
Portuguese | English |
---|---|
março | march |
quase | almost |
pessoas | people |
ativos | active |
mensais | monthly |
alvo | target |
Portuguese | English |
---|---|
turismo | tourism |
perdas | losses |
bilhões | billion |
se | if |
grandes | major |
eventos | events |
olimpíadas | olympics |
japão | japan |
dubai | dubai |
copa | cup |
catar | qatar |
forem | are |
considerados | considered |
PT A capitalização combinada de ações de criptomoedas de capital aberto aumentou de cerca de US$ 25 bilhões em janeiro para cerca de US$ 100 bilhões hoje.
EN Cardano has completed its Alonzo hard fork to introduce Plutus-powered smart contract scripts.
Portuguese | English |
---|---|
para | to |
Portuguese | English |
---|---|
atualmente | today |
bilhões | billion |
conexões | connections |
iot | iot |
trazendo | bringing |
vetores | vectors |
cibersegurança | cyber |
Portuguese | English |
---|---|
bilhões | billion |
dispositivos | devices |
unity | unity |
escala | scale |
pode | can |
interagir | engage |
públicos | audiences |
metas | goals |
Showing 50 of 50 translations