PT Você também pode inserir várias imagens e formas (círculos, cruzes, checkmarks, linhas e setas), apagar dados, destacar ou apagar texto, colocar marcas d'água, inserir números de página, etc
"apagar dados pessoais" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Você também pode inserir várias imagens e formas (círculos, cruzes, checkmarks, linhas e setas), apagar dados, destacar ou apagar texto, colocar marcas d'água, inserir números de página, etc
EN You also can insert various images and shapes (circles, crosses, checkmarks, lines, and arrows), erase data, highlight or blackout text, place watermarks, insert page numbers, etc
PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
EN How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
PT Como posso ter acesso aos meus dados pessoais? Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos)
EN How can I access my personal data? If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
PT O tratamento é ilegal, a pessoa em causa recusa-se a apagar os dados pessoais e, em vez disso, solicita a restrição da utilização dos dados pessoais.
EN The processing is unlawful, the person concerned refuses to delete the personal data and instead requests that the use of the personal data be restricted.
Portuguese | English |
---|---|
tratamento | processing |
é | is |
ilegal | unlawful |
em vez disso | instead |
PT Se, por motivos técnicos e organizativos, não pudermos apagar os seus dados pessoais, garantiremos que sejam total e irreversivelmente anonimizados, de modo que já não deteremos os seus dados pessoais.
EN If, for technical and organisational reasons, we were not able to erase your personal data, we will ensure that it is fully and irreversibly anonymized so that we will not longer be holding such personal data about you.
Portuguese | English |
---|---|
motivos | reasons |
técnicos | technical |
apagar | erase |
PT Boa noite , Como faço pra apagar um comprovante de depósito pelo pix no mercado pago. Preciso apagar a transferência que foi feita e não consigo . Pode me ajudar ?
EN Can I, as an individual, send money to my son in law?s rental company in Brazil? I live in the US. He just told me about Pix today but I?m not sure if it?s only business to business. Thank you, Toni Brezina
Portuguese | English |
---|---|
pix | pix |
me | me |
PT Apague as etiquetas definidas automaticamente clicando “Editar > Apagar etiquetas automáticas” no Menu (ou clique com o botão direito do rato e escolha “Apagar todas as etiquetas automáticas”).
EN Delete automatically set tags by clicking 'Edit > Delete auto tags' in the Menu (or right-click and choose 'Delete all auto tags').
Portuguese | English |
---|---|
etiquetas | tags |
definidas | set |
automaticamente | automatically |
editar | edit |
gt | gt |
menu | menu |
ou | or |
o | the |
direito | right |
PT 1, 5, etc.), ou utilize o botão “Apagar todas” (pode também selecionar as etiquetas que pretende apagar selecionando-as e pressionando Del no teclado).
EN 1, 5, etc.), or use the 'Delete all' button (you can also select the tags you want to delete by highlighting them and pressing Del on the keyboard).
Portuguese | English |
---|---|
etc | etc |
utilize | use |
selecionar | select |
etiquetas | tags |
pretende | want |
pressionando | pressing |
teclado | keyboard |
PT Para apagar uma ou várias páginas, selecione-as e clique em Apagar (ou pressione a tecla backspace).
EN To delete one or several pages, select them and click Delete (or press the backspace button).
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
páginas | pages |
PT Apague as etiquetas definidas automaticamente clicando “Editar > Apagar etiquetas automáticas” no Menu (ou clique com o botão direito do rato e escolha “Apagar todas as etiquetas automáticas”).
EN Delete automatically set tags by clicking 'Edit > Delete auto tags' in the Menu (or right-click and choose 'Delete all auto tags').
Portuguese | English |
---|---|
etiquetas | tags |
definidas | set |
automaticamente | automatically |
editar | edit |
gt | gt |
menu | menu |
ou | or |
o | the |
direito | right |
PT 1, 5, etc.), ou utilize o botão “Apagar todas” (pode também selecionar as etiquetas que pretende apagar selecionando-as e pressionando Del no teclado).
EN 1, 5, etc.), or use the 'Delete all' button (you can also select the tags you want to delete by highlighting them and pressing Del on the keyboard).
Portuguese | English |
---|---|
etc | etc |
utilize | use |
selecionar | select |
etiquetas | tags |
pretende | want |
pressionando | pressing |
teclado | keyboard |
PT Você pode alterar/apagar o conteúdo submetido por si após o início de sessão da sua conta, ou diretamente contactar-nos para o apagar.
EN You may change/delete contents you have submitted at any time by logging in to your account, or by contacting us directly.
Portuguese | English |
---|---|
alterar | change |
apagar | delete |
submetido | submitted |
ou | or |
diretamente | directly |
PT Depois de nós ajudá-lo-mos a apagar as informações relevantes, não podemos apagar imediatamente as informações correspondentes no sistema de cópia de segurança, devido a restrições legais aplicáveis e limitações técnicas de segurança
EN After assisting you to delete the relevant information, we may not be able to immediately remove the corresponding data from the backup system due to legal restrictions and limitations of security technology
Portuguese | English |
---|---|
nós | we |
relevantes | relevant |
imediatamente | immediately |
correspondentes | corresponding |
segurança | security |
restrições | restrictions |
limitações | limitations |
cópia de segurança | backup |
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
necessário | necessary |
apagar | erase |
cabelo | hair |
longo | long |
rosto | face |
sem | without |
PT Ao apagar uma imagem ou vídeo, ele é enviado para a lixeira, onde é permanentemente eliminado após 30 dias. Para apagar os ativos antes desse prazo, esvazie a lixeira. Esvaziada a lixeira, o conteúdo não pode mais ser restaurado.
EN When you delete an image or video, it's sent to the trash, where it'll be permanently deleted after 30 days. To delete assets before then, empty the trash. After you empty the trash, the content can't be restored.
PT Para apagar uma página, passe o mouse sobre o título dela e clique na lixeira. Você tem até 30 dias para restaurar uma página apagada. Saiba mais em Como apagar uma página.
EN To delete pages, hover over page titles and click the trash can. You can restore deleted pages within 30 days of deleting them. To learn more, visit Deleting a page.
PT Toque em Apagar para apagar o comentário sem marcar como spam.
EN Tap Delete to delete the comment, but not mark it as spam.
PT Apagar páginas - passe o cursor sobre uma página e clique no ícone de lixeira para apagar.
EN Delete pages - Hover over any page and click the trash can icon to delete the page.
PT Para editar um evento, clique no evento no painel lateral, passe o cursor sobre a prévia e clique em Editar. Para apagar um evento, passe o cursor sobre ele no painel lateral, clique em ... e depois em Apagar.
EN To edit an event, click the event in the side panel, then hover over the preview and click Edit. To delete an event, hover over it in the side panel and click ..., then click Delete.
PT Para editar um evento, passe o cursor sobre o evento e clique em ... e depois em Configurações. Para apagar um evento, passe o cursor sobre o evento, clique em ...e depois em Apagar.
EN To edit an event, hover over the event and click ..., then click Settings. To delete an event, hover over the event and click ..., then click Delete.
PT Como alternativa, você pode clicar em no item que deseja apagar e depois em Apagar nas configurações do item.
EN Alternatively, you can click on the item you want to delete, then click Delete in the item's settings.
PT No Editor Intuitivo, para apagar vários blocos ao mesmo tempo, clique e arraste no fundo da seção para realçar os blocos e, em seguida, pressione Apagar
EN In Fluid Engine, delete multiple blocks at the same time by clicking and dragging in the section background to highlight blocks, then pressing Delete
PT Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos). Isto é conhecido como um "pedido de acesso ao assunto".
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
conhecido | known |
acesso | access |
PT Onde os dados pessoais são processados para fins de marketing direto, você sempre tem o direito de se opor ao processamento de dados pessoais para tal marketing. Nesse caso, não processaremos mais seus dados pessoais para esses fins.
EN where personal data are processed for direct marketing purposes, you always have the right to object to processing of personal data for such marketing. In that case, we shall no longer process your personal data for such purposes.
Portuguese | English |
---|---|
marketing | marketing |
Portuguese | English |
---|---|
acesso | access |
direito | right |
se | if |
obter | obtain |
divulgação | disclosure |
aspectos | aspects |
cópia | copy |
Portuguese | English |
---|---|
direito | right |
política | policy |
PT Se quiser saber que dados pessoais temos sobre si, pode pedir-nos detalhes sobre esses dados pessoais e uma cópia dos mesmos (onde tais dados pessoais são mantidos). Isto é conhecido como um "pedido de acesso ao assunto".
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held). This is known as a “subject access request”.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
cópia | copy |
mantidos | held |
conhecido | known |
acesso | access |
Portuguese | English |
---|---|
acesso | access |
direito | right |
se | if |
obter | obtain |
divulgação | disclosure |
aspectos | aspects |
cópia | copy |
PT Acompanhe dados pessoais com análise forense na nuvem para registrar e fazer auditoria de quais processadores processaram e/ou possuem dados pessoais para atender às solicitações de informação sobre os dados pessoais de um indivíduo
EN Track personal data with cloud forensic analysis to log and audit which processors have processed and/or possess personal data to comply with requests for information on an individual?s personal data
PT “DPA” significa um Contrato de Processamento de Dados entre um controlador de dados (como Você) e um processador de dados (como a Celigo) que rege o processamento de Dados Pessoais. O DPA regula qualquer processamento de dados pessoais.
EN “DPA” means a Data Processing Agreement between a data controller (such as You) and a data processor (such as Celigo) that governs the processing of Personal Data. The DPA regulates any Personal Data Processing.
PT Apagar ou excluir suas informações pessoais (algo também conhecido como “direito de ser esquecido”), na medida permitida pela legislação de proteção de dados aplicável;
EN Erase or delete your personal information (also referred to as the right to be forgotten), to the extent permitted by applicable data protection laws;
Portuguese | English |
---|---|
pessoais | personal |
esquecido | forgotten |
medida | extent |
proteção | protection |
aplicável | applicable |
PT Por favor, note que pode haver circunstâncias em que você nos pede para apagar seus dados pessoais, mas estamos legalmente autorizados a retê-lo
EN Please note that there may be circumstances where you ask us to erase your Personal Data, but we are legally entitled to retain it
Portuguese | English |
---|---|
note | note |
circunstâncias | circumstances |
pede | ask |
apagar | erase |
legalmente | legally |
PT Pode pedir-nos para apagar os seus dados pessoais, exercendo o seu direito “para ser esquecido”, onde não há boas razões para continuarmos a processá-lo
EN You can ask us to erase your personal data, exercising your right “to be forgotten”, where there is no good reason for us continuing to process it
Portuguese | English |
---|---|
apagar | erase |
esquecido | forgotten |
razões | reason |
pedir | ask |
PT Esta solicitação para apagar seus dados pessoais resultará no fechamento de sua conta e no término do relacionamento com o cliente
EN This request to erase your personal data will result in the closure of your account and termination of the client relationship
Portuguese | English |
---|---|
solicitação | request |
apagar | erase |
fechamento | closure |
conta | account |
relacionamento | relationship |
cliente | client |
PT Apagar ou excluir suas informações pessoais (algo também conhecido como “direito de ser esquecido”), na medida permitida pela legislação de proteção de dados aplicável;
EN Erase or delete your personal information (also referred to as the right to be forgotten), to the extent permitted by applicable data protection laws;
Portuguese | English |
---|---|
pessoais | personal |
esquecido | forgotten |
medida | extent |
proteção | protection |
aplicável | applicable |
PT Precisa ocultar informações sensíveis como endereços ou números de cartão de crédito? Aprenda como ocultar ou apagar dados pessoais de um PDF.
EN Need to hide sensitive information like addresses or credit card numbers? Learn how to blackout or erase personal data from a PDF.
Portuguese | English |
---|---|
ocultar | hide |
endereços | addresses |
ou | or |
crédito | credit |
aprenda | learn |
apagar | erase |
pessoais | personal |
PT Se você precisar ocultar ou apagar dados pessoais em um PDF, use o PDF Expert
EN If you need to blackout or erase personal data in a PDF, use PDF Expert
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
ou | or |
apagar | erase |
dados | data |
em | in |
um | a |
use | use |
expert | expert |
PT Apagar seus dados pessoais (esse direito é também chamado de "direito de ser esquecido");
EN Erasure of your personal data (this right is also referred to as the 'right to be forgotten');
Portuguese | English |
---|---|
pessoais | personal |
direito | right |
chamado | referred to |
de | of |
esquecido | forgotten |
PT Uma pessoa que busca acesso, ou que procura corrigir, alterar ou apagar dados imprecisos deve dirigir sua consulta ao representante de privacidade de dados da Netskope no endereço abaixo (o controlador de dados)
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his query to the Netskope’s data privacy representative at the address below (the data controller)
Portuguese | English |
---|---|
pessoa | individual |
acesso | access |
ou | or |
alterar | amend |
apagar | delete |
dados | data |
representante | representative |
privacidade | privacy |
netskope | netskope |
endereço | address |
controlador | controller |
PT Uma pessoa que busca acesso, ou que procura corrigir, alterar ou apagar dados imprecisos deve dirigir sua consulta ao representante de privacidade de dados da Netskope no endereço abaixo (o controlador de dados)
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his query to the Netskope’s data privacy representative at the address below (the data controller)
Portuguese | English |
---|---|
pessoa | individual |
acesso | access |
ou | or |
alterar | amend |
apagar | delete |
dados | data |
representante | representative |
privacidade | privacy |
netskope | netskope |
endereço | address |
controlador | controller |
PT Precisamos confirmar sua identidade antes de apresentar informações pessoais a você ou de apagar qualquer informação pessoal.
EN We must confirm your identity before providing you with any personal information or deleting any personal information.
Portuguese | English |
---|---|
precisamos | we must |
confirmar | confirm |
identidade | identity |
ou | or |
PT No caso de sabermos que inadvertidamente recolhemos informações pessoais de crianças menores de 13 anos, tomaremos as medidas razoáveis para apagar imediatamente tais informações dos nossos registos.
EN In the event that we learn that we have inadvertently gathered personal information from children under the age of 13, we will take reasonable measures to promptly erase such information from our records.
Portuguese | English |
---|---|
anos | age |
medidas | measures |
apagar | erase |
imediatamente | promptly |
inadvertidamente | inadvertently |
PT Precisamos confirmar sua identidade antes de apresentar informações pessoais a você ou de apagar qualquer informação pessoal.
EN We must confirm your identity before providing you with any personal information or deleting any personal information.
Portuguese | English |
---|---|
precisamos | we must |
confirmar | confirm |
identidade | identity |
ou | or |
PT Nas circunstâncias seguintes, você tem o direito de nos exigir para apagar as suas informações pessoais:
EN You have the right to request us to delete your personal information in the following circumstances:
Portuguese | English |
---|---|
circunstâncias | circumstances |
direito | right |
exigir | request |
informações | information |
PT O direito de acessar, atualizar ou apagar as informações pessoais que temos sobre você
EN The right to access, update or to delete the personal information we have on you
Portuguese | English |
---|---|
direito | right |
ou | or |
PT Em vez de apagar regularmente todos os seus dados de Internet, você pode entrar neste modo e nenhum dos seus dados de Internet será armazenado em seu computador.
EN Instead of regularly deleting your entire internet data, you can enter this mode and none of your internet data will be stored on your computer.
Portuguese | English |
---|---|
regularmente | regularly |
internet | internet |
entrar | enter |
modo | mode |
nenhum | none |
armazenado | stored |
computador | computer |
em vez de | instead |
PT Podemos ter de recusar o seu pedido se nos pedir para apagar dados de que necessitamos para o cumprimento de obrigações legais. Se tiver uma queixa, tem o direito de apresentar uma queixa à Autoridade Espanhola para a Protecção de Dados (AEPD),
EN We may have to turn down your request if you ask us to delete data that we need for the fulfillment of legal obligations. If you have a complaint, you have the right to submit a complaint to the Spanish Data Protection Authority (AEPD,
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
dados | data |
cumprimento | fulfillment |
obrigações | obligations |
apresentar | submit |
espanhola | spanish |
protecção | protection |
PT PhoneRescue lhe concede acesso total a todos os dados e arquivos armazenados em backups iCloud, e recupera quaisquer peças que você selecionar sem apagar os dados atuais no iPhone/iPad.
EN PhoneRescue grants you full access to all data and files stored in iCloud backups, and retrieves any pieces you select without erasing current data on iPhone/iPad.
Portuguese | English |
---|---|
acesso | access |
armazenados | stored |
backups | backups |
icloud | icloud |
recupera | retrieves |
peças | pieces |
selecionar | select |
sem | without |
atuais | current |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
PT Os dados históricos aparecem nas análises de dados mesmo se você apagar ou mudar o nome de um formulário ou botão
EN Historical data displays in analytics, even if you delete or rename a form or button
Showing 50 of 50 translations