PT Passar o dia com algum poder restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você estiver acostumado a passar o tempo todo em conversas em grupo, jogando jogos, passando desapercebido pelo Facebook, ou em mais uma videochamada.
"passar sem alguma" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
PT Passar o dia com algum poder restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você estiver acostumado a passar o tempo todo em conversas em grupo, jogando jogos, passando desapercebido pelo Facebook, ou em mais uma videochamada.
DE Um den Tag mit etwas verbleibender Energie zu überstehen, muss man sich disziplinieren. Das ist schwierig, wenn man die ganze Zeit in Gruppenchats verbringt, Spiele spielt, gedankenlos durch Facebook scrollt oder einen weiteren Videoanruf tätigt.
Portuguese | German |
---|---|
difícil | schwierig |
ou | oder |
PT Se o dia passar sem alguma forma de realização, não importa a proporção, as pessoas com tema de talento Realização se sentem insatisfeitas.
DE Möglicherweise unterliegt Ihr Ehrgeiz keiner tieferen Logik und ist auch nicht auf ein konkretes Ziel ausgerichtet, im Wesentlichen zeichnet er sich jedoch durch Unersättlichkeit und Dauerhaftigkeit aus.
PT Passar a noite com a gente vale muito a pena. Venha passar um tempo com a gente! Peça um petisco e uma cerveja local e acomode-se para assistir ao jogo.
DE Wir sorgen für einen rundum angenehmen Abend im Hotel. Lehn dich bei uns zurück! Hol dir einen Snack und ein lokal gebrautes Bier und verfolge das Spiel.
Portuguese | German |
---|---|
noite | abend |
cerveja | bier |
local | lokal |
jogo | spiel |
PT A fraude na aplicação acontece antes da abertura da conta, uma vez que o fraudador ainda está a tentar fazer-se passar por um potencial cliente legítimo e passar os cheques KYC do banco.
DE Antragsbetrug findet statt, bevor das Konto eröffnet wurde, da der Betrüger noch versucht, sich als legitimer potenzieller Kunde auszugeben und durch die KYC-Prüfungen der Bank zu kommen.
Portuguese | German |
---|---|
ainda | noch |
tentar | versucht |
potencial | potenzieller |
cliente | kunde |
kyc | kyc |
PT Ferro a vapor portátil portátil Mini ferro de viagem em tecido Ferro de passar roupa pendurado para passar roupas para remover rugas de remoção de vapor leve para viagens de escritório em casa
DE Tragbares Handdampfbügeleisen Mini Reisebügeleisen Stoff Kleiderbügeleisen Hängen Bügeln Falten Entfernen Leichter Dampfgarer für Home Office Reisen
Portuguese | German |
---|---|
mini | mini |
tecido | stoff |
remover | entfernen |
leve | leichter |
escritório | office |
PT Por exemplo, você pode passar do plano V&H Advanced para o plano V&H Full, mas não pode passar do plano V&H Full para o plano V&H Advanced
DE Sie können zum Beispiel vom Tarif V&H Advanced auf V&H Full upgraden, aber Sie können nicht vom Tarif V&H Full auf V&H Advanced downgraden
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
advanced | advanced |
full | full |
PT Isso pode ajudá-lo a refletir, fazer um balanço de suas emoções, passar algum tempo com você mesmo e sentir-se capaz de ter alguma perspectiva sobre sua vida
DE Das kann dir helfen, zu reflektieren, Bilanz zu deinen Emotionen zu ziehen, etwas Zeit mit dir selbst zu verbringen und dich zu fühlen, als könntest du etwas Perspektive auf dein Leben bekommen
Portuguese | German |
---|---|
refletir | reflektieren |
emoções | emotionen |
perspectiva | perspektive |
vida | leben |
sentir | fühlen |
PT Em vez de gritar a primeira coisa que passar pela cabeça no calor do momento, pare e pense se o que você quer dizer é necessário, é verdade ou vai ajudar em alguma coisa
DE Anstatt im Eifer des Gefechts das Erste zu sagen, was dir in den Sinn kommt, solltest du innehalten und nachdenken
Portuguese | German |
---|---|
primeira | erste |
dizer | sagen |
PT Se tem motivos para acreditar que está deprimido ou a passar por alguma dificuldade, fale com um dos recursos de ajuda acima ou com um familiar ou amigo
DE Wenn du bei dir eine Depression oder ein anderes Problem vermutest, wende dich an eines der genannten Angebote oder an Familienmitglieder oder Freund*innen
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
PT Você tem alguma pergunta sobre o The Pirate Bay ou alguma de suas alternativas? Reunimos algumas das perguntas mais frequentes abaixo. Então dê uma olhada lá e verifique se você pode encontrar a resposta para sua dúvida.
DE Haben Sie eine Frage zu The Pirate Bay oder einer seiner Alternativen? Im Folgenden haben wir einige der am häufigsten gestellten Fragen zusammengestellt. Sehen Sie nach, ob Sie dort die Antwort auf Ihre Frage finden können.
Portuguese | German |
---|---|
bay | bay |
ou | oder |
alternativas | alternativen |
encontrar | finden |
PT Você tem alguma pergunta sobre como contornar os bloqueios ao Skype quando estiver viajando? Confira nossas perguntas frequentes abaixo e clique em alguma para ler sua resposta!
DE Haben Sie eine Frage zur Umgehung von Skype-Blockaden auf Reisen? Sehen Sie sich bitte unsere FAQs unten an und klicken Sie auf eine Frage, um die Antwort zu lesen!
Portuguese | German |
---|---|
viajando | reisen |
perguntas frequentes | faqs |
PT É necessário ter alguma experiência prévia.É necessária alguma experiência prévia.
DE Einige einschlägige Kenntnisse erforderlich.
Portuguese | German |
---|---|
necessário | erforderlich |
alguma | einige |
PT Você pode fazer alguma recomendação à pessoa depois de encerrar a amizade, como sugerir que ela vá a uma festa, faça alguma atividade nova ou algo do tipo
DE Wenn du besonders nett sein willst, kannst du denjenigen in einem Verein, bei einer Aktivität oder an einem neuen Ort abladen, wo er neue Freunde finden kann
Portuguese | German |
---|---|
atividade | aktivität |
ou | oder |
PT Mande o Crisp te lembrar de alguma coisa em alguma data futura. Útil quando um usuário quer agendar uma chamada, e você quer que o Crisp te lembre, por exemplo, daqui 2 dias.
DE Crisp kann Sie an Ereignisse in der Zukunft erinnern. Nützlich zum Beispiel, wenn ein Benutzer Sie nach einem Rückruf fragt und Sie möchten, dass Crisp Sie in 2 Tagen daran erinnert.
Portuguese | German |
---|---|
crisp | crisp |
usuário | benutzer |
exemplo | beispiel |
PT Este acidente automotivo deixou o para-choque dianteiro de um carro para trás. Mas de alguma forma parece que o carro está quase invisível ou de alguma forma saindo de outra dimensão.
DE Dieses automobile Missgeschick hat die vordere Stoßstange eines Autos zurückgelassen. Aber irgendwie sieht es so aus, als ob das Auto meistens unsichtbar ist oder irgendwie aus einer anderen Dimension durchbricht.
Portuguese | German |
---|---|
parece | sieht |
invisível | unsichtbar |
ou | oder |
outra | anderen |
dimensão | dimension |
PT Caso você tenha alguma dúvida ou se pudermos ajudá-lo(a) de alguma outra forma, não hesite em entrar em contato conosco da forma que desejar
DE Wenn Sie Fragen haben oder wir Ihnen auf andere Weise behilflich sein können, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
outra | andere |
forma | weise |
PT Mande o Crisp te lembrar de alguma coisa em alguma data futura. Útil quando um usuário quer agendar uma chamada, e você quer que o Crisp te lembre, por exemplo, daqui 2 dias.
DE Crisp kann Sie an Ereignisse in der Zukunft erinnern. Nützlich zum Beispiel, wenn ein Benutzer Sie nach einem Rückruf fragt und Sie möchten, dass Crisp Sie in 2 Tagen daran erinnert.
Portuguese | German |
---|---|
crisp | crisp |
usuário | benutzer |
exemplo | beispiel |
PT Caso você tenha alguma dúvida ou se pudermos ajudá-lo(a) de alguma outra forma, não hesite em entrar em contato conosco da forma que desejar
DE Wenn Sie Fragen haben oder wir Ihnen auf andere Weise behilflich sein können, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
outra | andere |
forma | weise |
PT É necessário ter alguma experiência prévia.É necessária alguma experiência prévia.
DE Einige einschlägige Kenntnisse erforderlich.
Portuguese | German |
---|---|
necessário | erforderlich |
alguma | einige |
PT Alguma hospedagem WordPress é basicamente uma hospedagem compartilhada com recursos extras. Alguma hospedagem WordPress é VPS ou nuvem - mais dinheiro, mas também melhor segurança e desempenho.
DE Einige WordPress-Hosting ist im Grunde Shared Web Hosting mit zusätzlichen Funktionen. Einige WordPress-Hostings sind VPS- oder Cloud-Hosting - mehr Geld, aber auch bessere Sicherheit und Leistung.
PT Sem anúncios, sem spams, sem rastreadores, sem solicitações, sem backdoor, livre da vigilância do governo.
DE Keine Werbung, keine Spam-Mails, keine Tracker, keine Anfragen. Kein Backdoor-Zugriff, Frei von staatlicher Überwachung.
Portuguese | German |
---|---|
anúncios | werbung |
rastreadores | tracker |
solicitações | anfragen |
livre | frei |
PT Garante uma conectividade USB por TCP/IP sem interrupções, sem IP público. Sem problemas, sem confusão, sem configurações complicadas.
DE Gewährleistet einwandfreie USB-über-TCP/IP-Konnektivität ohne öffentliche IP. Unkompliziert, kein Wirrwarr, keine umständliche Einrichtung.
Portuguese | German |
---|---|
conectividade | konnektivität |
usb | usb |
tcp | tcp |
ip | ip |
público | öffentliche |
PT Mesmo assim, não sentimos que nossa experiência com o Play: 5 foi de forma alguma prejudicada pela falta de suporte de alta resolução, mas para aqueles que não conseguem viver sem ele, você terá que viver sem Sonos .
DE Trotzdem hatten wir nicht das Gefühl, dass unsere Erfahrungen mit dem Play:5 durch den Mangel an hochauflösendem Support in irgendeiner Weise behindert wurden, aber für diejenigen, die nicht ohne sie leben können, müssen Sie ohne Sonos leben .
Portuguese | German |
---|---|
experiência | erfahrungen |
play | play |
forma | weise |
alguma | irgendeiner |
suporte | support |
viver | leben |
sonos | sonos |
PT O Edge Log Delivery (Beta) da Cloudflare permite o envio dos registos ("logs") diretamente da periferia para o seu parceiro de eleição — sem passar por um dos nossos data centers centrais primeiro.
DE Mit Cloudflare Edge Log Delivery (Beta) können Sie Logs direkt vom Edge aus an den Partner Ihrer Wahl senden — ohne vorher eines unserer Hauptrechenzentren zu durchlaufen.
Portuguese | German |
---|---|
edge | edge |
log | log |
delivery | delivery |
beta | beta |
cloudflare | cloudflare |
envio | senden |
logs | logs |
diretamente | direkt |
parceiro | partner |
eleição | wahl |
sem | ohne |
passar | durchlaufen |
PT Isso significa que um e-mail pode passar pelo filtro de spam A sem problemas, mas é sinalizado pelo filtro de spam B.
DE Das bedeutet, dass eine E-Mail zwar möglicherweise Filter A ohne Probleme passiert, aber von Filter B als Spam markiert wird.
Portuguese | German |
---|---|
pode | möglicherweise |
filtro | filter |
spam | spam |
sem | ohne |
problemas | probleme |
b | b |
Portuguese | German |
---|---|
vmware | vmware |
aws | aws |
acesso | zugang |
e | und |
sem | ohne |
PT Sem falar que o Treehouse Retreat fica próximo do Flathead Valley (Vale Flathead) e do Glacier National Park, portanto, se quiser conhecer essas regiões, este é um ótimo lugar para passar a noite.
DE Und als wäre das noch nicht genug, befindet sich das Treehouse Retreat auch noch in günstiger Nähe zum Flathead Valley und dem Glacier-Nationalpark.
Portuguese | German |
---|---|
próximo | nähe |
PT Sem falar que o Treehouse Retreat fica próximo do Flathead Valley (Vale Flathead) e do Glacier National Park, portanto, se quiser conhecer essas regiões, este é um ótimo lugar para passar a noite.
DE Und als wäre das noch nicht genug, befindet sich das Treehouse Retreat auch noch in günstiger Nähe zum Flathead Valley und dem Glacier-Nationalpark.
Portuguese | German |
---|---|
próximo | nähe |
PT O SRM lança luz sobre essa caixa e revela para todas as três equipes – armazenamento, rede e servidor – problemas que de outra forma poderiam passar despercebidos e sem correlação não houvesse o SRM."
DE SRM bringt Licht ins Dunkel und zeigt Probleme auf, die alle drei Teams – Storage, Netzwerk und Server – betreffen und ohne SRM vielleicht unentdeckt und nicht zuordenbar gewesen wären.“
Portuguese | German |
---|---|
luz | licht |
equipes | teams |
armazenamento | storage |
rede | netzwerk |
servidor | server |
problemas | probleme |
poderiam | vielleicht |
PT Com o novo recurso FFF (Fused-Filament-Fabrication) no Fusion 360, é possível passar diretamente à impressão no sistema CAD, sem software CAM extra
DE Mit der neuen Funktion für die Schmelzschichtung (Fused Filament Fabrication, FFF) von Fusion 360 ist es möglich, direkt aus dem CAD-System zu drucken, ohne dass Sie dafür zusätzliche CAM-Software benötigen
Portuguese | German |
---|---|
recurso | funktion |
possível | möglich |
diretamente | direkt |
impressão | |
sem | ohne |
extra | zusätzliche |
PT Infelizmente, o OS 6 não é lançado no Reino Unido, e as operadoras do Reino Unido não permitem que você atualize sem passar por alguns aros primeiro
DE Leider ist OS 6 nicht in Großbritannien erhältlich, und britische Fluggesellschaften haben es nicht zugelassen, dass Sie ein Upgrade durchführen, ohne vorher durch einige Reifen zu springen
Portuguese | German |
---|---|
infelizmente | leider |
atualize | upgrade |
PT O uso deste recurso torna muito difícil para os não-correntistas fazer backup de dados que não pertencem a eles, pois eles não podem passar o sistema de autenticação em duas etapas sem acesso ao dispositivo relacionado.
DE Die Verwendung dieser Option macht es für Nicht-Kontoinhaber sehr schwierig, Daten zu sichern, die nicht zu ihnen gehören, da sie das zweistufige Authentifizierungssystem nicht ohne Zugriff auf das entsprechende Gerät bestehen können.
Portuguese | German |
---|---|
difícil | schwierig |
dados | daten |
PT O PCI Passthrough é uma funcionalidade do hypervisor que permite dedicar um hardware a uma máquina virtual ao dar diretamente acesso ao bus PCI, sem passar pela virtualização.
DE PCI Passthrough ist eine Hypervisor-Funktion, mit der Sie Hardware einer virtuellen Maschine zuweisen können, indem Sie direkten Zugriff auf den PCI-Bus gewähren, das heißt ohne dazwischenliegende Virtualisierungsschicht.
Portuguese | German |
---|---|
pci | pci |
funcionalidade | funktion |
hardware | hardware |
máquina | maschine |
acesso | zugriff |
bus | bus |
sem | ohne |
diretamente | direkten |
PT “O mais interessante no Take Control Plus é que nossos clientes podem fazer um tour pelo site e clicar em "Obter suporte agora" sem terem que passar por 20 telas.”
DE „Was mir an Take Control Plus gefällt: Unsere Kunden fordern auf unserer Website jetzt mit einem Klick Support an, fertig. Keine weiteren 20 Fenster und Klicks!”
Portuguese | German |
---|---|
control | control |
clientes | kunden |
site | website |
e | und |
clicar | klick |
suporte | support |
agora | jetzt |
sem | keine |
PT O processador S3 é combinado com um chip sem fio W2 que permite que o Siri funcione no próprio relógio em vez de passar para o iPhone.
DE Der S3-Prozessor ist mit einem W2-Wireless-Chip kombiniert, der es Siri ermöglicht, auf der Uhr selbst zu arbeiten, anstatt auf Ihr iPhone überzugehen.
Portuguese | German |
---|---|
processador | prozessor |
chip | chip |
permite | ermöglicht |
relógio | uhr |
iphone | iphone |
siri | siri |
PT Poderíamos passar a maior parte do dia trabalhando e navegando e também administramos horas e horas assistindo ao Netflix antes que a máquina ficasse sem energia
DE Wir konnten den größten Teil des Tages damit verbringen, zu arbeiten und zu surfen, und wir schafften es auch, stundenlang Netflix zu beobachten, bevor der Maschine der Saft ausgegangen war
Portuguese | German |
---|---|
passar | verbringen |
parte | teil |
dia | tages |
trabalhando | arbeiten |
navegando | surfen |
netflix | netflix |
máquina | maschine |
PT A idéia é encontrar um plugin de cache com capacidades de cache do navegador, um que seja suficientemente simples para ativar manual e automaticamente uma limpeza do cache do navegador sem ter que passar por muito trabalho.
DE Die Idee ist, ein Caching-Plugin mit Browser-Caching-Fähigkeiten zu finden, das einfach genug ist, um sowohl manuell als auch automatisch eine Leerung des Browser-Caches zu aktivieren, ohne dass man sich zu viel Arbeit machen muss.
Portuguese | German |
---|---|
idéia | idee |
encontrar | finden |
plugin | plugin |
capacidades | fähigkeiten |
navegador | browser |
simples | einfach |
ativar | aktivieren |
manual | manuell |
automaticamente | automatisch |
sem | ohne |
PT Seu cartão de crédito é transmitido diretamente para o processador de pagamentos sem passar por nossos servidores.
DE Wir verarbeiten jedoch keine Zahlungsdaten, etwa Informationen über Ihre Kreditkarte – diese Daten gehen direkt an unseren Zahlungsabwickler und laufen nicht über unsere Server.
Portuguese | German |
---|---|
cartão | kreditkarte |
diretamente | direkt |
servidores | server |
PT Aqui você pode adicionar seu domínio ao nosso gerenciador DNS e gerenciar muitos dos seus registros DNS sem precisar passar pelo próprio servidor.
DE Hier können Sie Ihre Domäne unserem DNS-Manager hinzufügen und viele Ihrer DNS-Datensätze verwalten, ohne den Server selbst durchzugehen.
Portuguese | German |
---|---|
aqui | hier |
adicionar | hinzufügen |
domínio | domäne |
gerenciador | manager |
dns | dns |
e | und |
gerenciar | verwalten |
muitos | viele |
dos | den |
registros | datensätze |
sem | ohne |
servidor | server |
PT Não consegue passar o dia sem uma boa cerveja? Este fundo é tudo que você precisa para expressar seu amor pelo chá.
DE Sie kommen ohne ein gutes Gebräu nicht durch den Tag? Dieser Hintergrund ist alles, was Sie brauchen, um Ihre Liebe zum Tee auszudrücken.
Portuguese | German |
---|---|
dia | tag |
boa | gutes |
fundo | hintergrund |
expressar | auszudrücken |
chá | tee |
PT Com o passar do tempo, vimos eles ficarem menores, soarem melhor, durarem mais e - agora - eles vêm sem nenhum fio
DE Im Laufe der Zeit haben wir gesehen, dass sie kleiner wurden, besser klingen, länger halten und - jetzt - sie kommen ganz ohne Kabel aus
Portuguese | German |
---|---|
vimos | gesehen |
fio | kabel |
menores | kleiner |
PT Para massas veganas, é claro, você tem que passar sem ovos
DE Für vegane Nudeln muss natürlich auf Ei verzichtet werden
Portuguese | German |
---|---|
claro | natürlich |
PT É o local perfeito para corredores, você pode percorrer quilômetros sem passar pela mesma trilha duas vezes e nunca fica longe demais de Mitte e suas opções para recuperação pós-corrida.
DE Er bietet den perfekten Spielplatz für Läufer, man kann meilenweit laufen, ohne zweimal den gleichen Weg zu nehmen, und man ist nie weit entfernt vom Zentrum und seinen Möglichkeiten der Erholung nach dem Lauf.
Portuguese | German |
---|---|
perfeito | perfekten |
corredores | läufer |
pode | kann |
mesma | gleichen |
opções | möglichkeiten |
recuperação | erholung |
Portuguese | German |
---|---|
menos | weniger |
tempo | zeit |
esperando | warten |
filas | warteschlangen |
e | und |
mais | mehr |
sem | ohne |
passar | verbringen |
desenvolvendo | entwickeln |
solução | lösung |
certifique-se de | sicher |
PT Se um invasor tomar o controle de seu sistema de gestão de credenciais ele poderá emitir credenciais e se passar por alguém da empresa, possivelmente com privilégios para comprometer os sistemas sem ser detectado.
DE Angreifer, die die Kontrolle über Ihr Credential Management-System erlangen, können Zugangsdaten ausstellen, die sie zu Insidern mit potenziellen Privilegien machen, um Systeme unentdeckt zu kompromittieren.
Portuguese | German |
---|---|
invasor | angreifer |
credenciais | zugangsdaten |
poderá | können |
emitir | ausstellen |
privilégios | privilegien |
PT Sem as informações fornecidas pelo PowerDMARC, é praticamente impossível passar a sua política de controlo apenas (p=nenhuma) para uma política de aplicação que protegerá o seu domínio contra a falsificação (p=rejeição)
DE Ohne die von PowerDMARC bereitgestellten Informationen ist es praktisch unmöglich, Ihre Richtlinie von einer reinen Überwachung (p=none) zu einer Durchsetzungsrichtlinie zu ändern, die Ihre Domain vor Spoofing schützt (p=reject)
Portuguese | German |
---|---|
informações | informationen |
fornecidas | bereitgestellten |
powerdmarc | powerdmarc |
praticamente | praktisch |
impossível | unmöglich |
política | richtlinie |
domínio | domain |
falsificação | spoofing |
proteger | schützt |
PT Ele também limpa automaticamente os cantos sob os móveis sem sair do ponto cego, ele tem um corpo do robô limpa ultra-fina que pode facilmente passar por todo o quarto, e pode trabalhar facilmente debaixo do sofá e debaixo da cama
DE Es reinigt auch automatisch die Ecken unter den Möbeln ohne den blinden Fleck zu verlassen, es einen ultradünnen sauberen Roboterkörper hat, die leicht durch jeden Raum passieren kann, und kann leicht unter dem Sofa und unter dem Bett arbeiten
Portuguese | German |
---|---|
limpa | sauberen |
automaticamente | automatisch |
cantos | ecken |
sem | ohne |
sair | verlassen |
facilmente | leicht |
trabalhar | arbeiten |
sofá | sofa |
cama | bett |
móveis | möbeln |
PT Uma vez que também suporta eARC, a Samsung pode até mesmo passar o áudio sem perdas de volta via HDMI para uma barra de som compatível ou receptor AV.
DE Da es auch eARC unterstützt, kann das Samsung sogar verlustfreies Audio über HDMI an eine unterstützende Soundbar oder einen AV-Receiver zurückgeben.
Portuguese | German |
---|---|
suporta | unterstützt |
samsung | samsung |
hdmi | hdmi |
ou | oder |
receptor | receiver |
PT Poupa 3€sem passar pela bilheteira, compra online.
DE Sparen Sie 3€, ohne an die Kasse zu gehen, kaufen Sie online
Portuguese | German |
---|---|
sem | ohne |
passar | gehen |
compra | kaufen |
online | online |
PT Esta ferramenta reescrever texto permite que seus usuários reescrevam ou reformulem o artigo sem passar por qualquer processo complicado. As etapas simples discutidas abaixo permitirão que você use essa ferramenta rapidamente.
DE Text umschreiben ermöglicht es seinen Nutzern, Artikel zu umformulieren ohne einen komplizierten Prozess zu durchlaufen. Mit den unten beschriebenen einfachen Schritten können Sie dieses Tool schnell verwenden.
Portuguese | German |
---|---|
ferramenta | tool |
texto | text |
usuários | nutzern |
sem | ohne |
passar | durchlaufen |
Showing 50 of 50 translations