Hire a translator I am translator

Translate "waren en werden" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "waren en werden" from Dutch to Portuguese

Translations of waren en werden

"waren en werden" in Dutch can be translated into the following Portuguese words/phrases:

waren a as com da de do e em eram foram item no não o os ou para produto que tem um uma
werden a ano as até com como da de e ele eles em em que era eram este foi foram isso mais não o o que onde os para quando que se ser será seu sua são tinham todo uma você é

Translation of Dutch to Portuguese of waren en werden

Dutch
Portuguese

NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen

PT Além disso, a Série 6 também veio em modelos Nike - todos de alumínio e com braceletes Nike - e modelos Hermès - todos em aço inoxidável e com braceletes especiais Hermès

Dutch Portuguese
series série
allemaal todos
aluminium alumínio
en e
roestvrij inoxidável
staal aço
speciale especiais
modellen modelos
nike nike

NL Sommige klanten werden neergeschoten, anderen werden beroofd en anderen vochten nog steeds om de eersten te zijn die er een zouden bezitten

PT Alguns clientes foram baleados, outros roubados e outros ainda lutaram para serem os primeiros a possuir um

Dutch Portuguese
klanten clientes
anderen outros
en e

NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.

PT A erosão posterior pelo vento e pela água, dizem os cientistas, cortou uma superfície plana entre as dobras, não apenas expondo centenas de camadas, mas também mostrando as formas das dobras.

Dutch Portuguese
wind vento
en e
wetenschappers cientistas
plat plana
oppervlak superfície
honderden centenas
vormen formas
water água

NL Tijdens het testen blies het nooit de hoge lichten, waardoor details in vaak lastige bewolkte luchten werden behouden, terwijl ook schaduwdetails in scènes met een hoog contrast werden behouden.

PT Nos testes, ele nunca estragou os destaques, mantendo os detalhes em céus nublados frequentemente complicados, enquanto também mantém os detalhes de sombra em cenas de alto contraste.

Dutch Portuguese
testen testes
nooit nunca
details detalhes
vaak frequentemente
behouden mantendo
ook também
scènes cenas
contrast contraste

NL Op basis van onze ervaring leek de Alta HR te krijgen wanneer we naar bed gingen en wanneer we correct wakker werden, hoewel het niet altijd oppikte als we midden in de nacht even wakker werden

PT Com base em nossa experiência, o Alta HR parecia ter um efeito quando nos deitávamos e quando acordávamos corretamente, embora nem sempre se recuperasse se acordávamos no meio da noite por um breve momento

Dutch Portuguese
basis base
ervaring experiência
en e
correct corretamente
nacht noite

NL 3 Red en Green verwijzen naar Pokémon Red Version en Pokémon Green Version, de eerste titels uit de Pokémon-serie. Ze werden gelanceerd voor de Game Boy in Japan op 27 februari 1996. Later werden ze wereldwijd uitgebracht als Red en Blue.

PT 3Red e Green refere-sem à e à , os primeiros títulos da série Pokémon. Foram lançados para a Game Boy no Japão, em 27 de Fevereiro de 1996. Mais tarde foram lançados a nível mundial como Red e Blue.

Dutch Portuguese
en e
titels títulos
game game
japan japão
februari fevereiro
wereldwijd mundial
green green
serie série
blue blue

NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een

PT As escrivaninhas permanentes estão aqui para ficar. Inicialmente descartadas por alguns como uma moda quando ganharam popularidade pela primeira vez

Dutch Portuguese
jaar vez

NL Er waren echter maar een paar gelegenheden waarbij we niet werden gewonnen door de keuzes, en één daarvan is een biggie

PT No entanto, houve apenas algumas ocasiões em que não fomos conquistados pelas escolhas, e uma delas é importante

Dutch Portuguese
gelegenheden ocasiões
keuzes escolhas
en e

NL Voor het eerst werden ontwerpen geborduurd met een kenmerkende krokodil, waardoor ze meteen herkenbaar waren.

PT Pela primeira vez, os desenhos foram bordados com a assinatura do crocodilo, fazendo com que fossem imediatamente reconhecidos.

Dutch Portuguese
ontwerpen desenhos

NL alle batterijen waren leeg toen ze werden geleverd en bleken bovendien niet geschikt

PT e todas as baterias chegaram descarregadas e não eram compatíveis

Dutch Portuguese
alle todas
batterijen baterias
en e
niet não
geschikt compatíveis

NL Het duurde niet lang voordat we ons realiseerden waar sommige van deze gegevens afkomstig waren van de industrie: door netwerken van werknemers die werden betaald om heimelijk gegevens uit interne databases te kopiëren (stelen!).

PT Não demorou muito tempo para perceber onde alguns desses dados foram obtidos no setor: por redes de funcionários pagas para copiar (roubar!) Secretamente dados de bancos de dados internos.

Dutch Portuguese
gegevens dados
netwerken redes
werknemers funcionários
betaald pagas
kopiëren copiar
stelen roubar

NL Oudere Battlefield-titels waren pure multiplayer-aangelegenheden, maar in het tijdperk van de rivaliteit met Call of Duty bloei, werden campagnes een standaard onderdeel van het pakket.

PT Os títulos de Battlefield mais antigos eram puramente multiplayer, mas na era de sua rivalidade com o florescimento de Call of Duty, as campanhas se tornaram uma parte padrão do pacote.

Dutch Portuguese
campagnes campanhas
standaard padrão
onderdeel parte
pakket pacote
titels títulos

NL De eerste Galaxy Buds waren niet de best klinkende oortelefoons die we ooit hebben gehoord, en aangezien die oordopjes voornamelijk werden gelanceerd om te concurreren met Apples AirPods, deed dat er niet zoveel toe

PT Os primeiros Galaxy Buds não foram os melhores fones de ouvido que já ouvimos, e, dados esses botões foram lançados principalmente para competir com os AirPods da Apple, isso não importava muito

Dutch Portuguese
best melhores
gehoord ouvido
en e
voornamelijk principalmente

NL Ze werden ooit verslagen door zijn grootvader en dachten dat ze uitgestorven waren

PT Eles já foram derrotados por seu avô e considerados extintos

Dutch Portuguese
en e

NL De Mighty Morphin Power Rangers waren een groot succes, net als het speelgoed en de merchandise die dat jaar op de markt kwamen en in de jaren die volgden bij duizenden werden verkocht

PT Os Mighty Morphin Power Rangers foram um sucesso estrondoso, assim como os brinquedos e mercadorias que foram lançados naquele ano e vendidos aos milhares nos anos que se seguiram

Dutch Portuguese
succes sucesso
speelgoed brinquedos
en e
duizenden milhares
verkocht vendidos

NL We moesten een aantal games opgeven die waren gedownload van Huaweis AppGallery omdat belangrijke delen van de interface werden afgesneden door de rand.

PT Tivemos que desistir de alguns jogos baixados do AppGallery da Huawei porque partes importantes da interface foram cortadas pela moldura.

Dutch Portuguese
games jogos
gedownload baixados
belangrijke importantes
delen partes
interface interface

NL Er werden veel dingen onthuld tijdens Apples WWDC-keynote op maandag, maar andere, kleinere aankondigingen waren meer verborgen.

PT Houve muitas coisas reveladas durante a palestra da Apple na WWDC na segunda-feira, mas outros anúncios menores foram mais ocultos.

Dutch Portuguese
dingen coisas
tijdens durante
aankondigingen anúncios
waren foram
verborgen ocultos
keynote palestra

NL We ontdekten ook dat de afbeeldingen van 16 megapixels beter waren, met verbeterde kleurbalans en contrast, waardoor de 64 MP-opties overbodig werden.

PT Também descobrimos que as imagens de 16 megapixels eram melhores, com equilíbrio de cores e contraste aprimorados - o que meio que torna as opções de 64 MP redundantes.

Dutch Portuguese
ook também
afbeeldingen imagens
beter melhores
en e
contrast contraste
opties opções

NL Android Police publiceerde enkele afbeeldingen die naar de site werden gestuurd via een bron die componenten presenteerde waarvan beweerd werd dat ze voor de Pixel 5a waren, ter ondersteuning van eerdere ontwerpgeruchten

PT O Android Police publicou algumas imagens enviadas para o site por meio de uma fonte que apresentava componentes alegadamente para o Pixel 5a, corroborando rumores de design anteriores

Dutch Portuguese
android android
afbeeldingen imagens
site site
bron fonte
componenten componentes
pixel pixel

NL Hoewel de meesten van ons helemaal nieuw waren in de wereld van beauty en welzijn toen we bij FOREO begonnen, werden we al snel experts

PT Apesar da maior parte da equipe ser totalmente alheia ao mundo da beleza e do bem-estar quando a FOREO começou, em pouco tempo nos tornamos especialistas

Dutch Portuguese
helemaal totalmente
wereld mundo
en e
begonnen começou
experts especialistas

NL Voor het eerst werden ontwerpen geborduurd met een kenmerkende krokodil, waardoor ze meteen herkenbaar waren.

PT Pela primeira vez, os desenhos foram bordados com a assinatura do crocodilo, fazendo com que fossem imediatamente reconhecidos.

Dutch Portuguese
ontwerpen desenhos

NL We ontdekten ook dat de afbeeldingen van 16 megapixels beter waren, met verbeterde kleurbalans en contrast, waardoor de 64 MP-opties overbodig werden.

PT Também descobrimos que as imagens de 16 megapixels eram melhores, com equilíbrio de cores e contraste aprimorados - o que meio que torna as opções de 64 MP redundantes.

Dutch Portuguese
ook também
afbeeldingen imagens
beter melhores
en e
contrast contraste
opties opções

NL De autos van Volvo waren vierkante landgoederen die werden bestuurd door je leraar, je opa, de plaatselijke antiekhandelaar

PT Os carros da Volvo eram propriedades quadradas dirigidas por seu professor, seu avô, o antiquário local

Dutch Portuguese
autos carros
waren eram
je seu
leraar professor
plaatselijke local
volvo volvo

NL E-mails waarbij gebruikers werden overgehaald om op kwaadwillende links te klikken voor informatie over vaccins of de nieuwste pandemiestatistieken hebben vooral ouderen getroffen, plus personen die niet goed op de hoogte waren van het virus.

PT E-mails enganando os usuários a clicar em links maliciosos com informações sobre vacinas ou as estatísticas mais recentes da pandemia criaram o caos dentre os mais velhos e as pessoas que não estavam bem informadas sobre o vírus.

Dutch Portuguese
gebruikers usuários
links links
klikken clicar
vaccins vacinas
personen pessoas
goed bem
virus vírus

NL De afdeling Technologie had toegang tot Confluence en Jira Software Server (zelf gehost op AWS), maar er waren prestatie- en beveiligingsproblemen omdat de hardware en software niet regelmatig werden onderhouden

PT O departamento de tecnologia tinha acesso ao Confluence e Jira Software Server (auto-hospedado na AWS), mas havia preocupações de desempenho e segurança porque o hardware e o software não recebiam manutenção com frequência

Dutch Portuguese
afdeling departamento
technologie tecnologia
toegang acesso
en e
jira jira
software software
server server
zelf auto
gehost hospedado
aws aws
hardware hardware
regelmatig com frequência
onderhouden manutenção
prestatie desempenho

NL Ze werden ooit verslagen door zijn grootvader en men dacht dat ze uitgestorven waren

PT Eles já foram derrotados por seu avô e pensaram em ser extintos

Dutch Portuguese
en e

NL Er waren echter maar een paar gelegenheden waarbij we niet werden gewonnen door de keuzes, en één daarvan is een biggie

PT No entanto, houve apenas algumas ocasiões em que não fomos conquistados pelas escolhas, e uma delas é importante

Dutch Portuguese
gelegenheden ocasiões
keuzes escolhas
en e

NL Het duurde niet lang voordat we ons realiseerden waar sommige van deze gegevens afkomstig waren van de industrie: door netwerken van werknemers die werden betaald om heimelijk gegevens uit interne databases te kopiëren (stelen!).

PT Não demorou muito tempo para perceber onde alguns desses dados foram obtidos no setor: por redes de funcionários pagas para copiar (roubar!) Secretamente dados de bancos de dados internos.

Dutch Portuguese
gegevens dados
netwerken redes
werknemers funcionários
betaald pagas
kopiëren copiar
stelen roubar

NL Er waren maar weinig back-ups aanwezig en gemakkelijk toegankelijk in de bucket, omdat we datzelfde jaar migreerden van het reguliere gebruik van S3 voor back-ups, en gegevens automatisch ontoegankelijk werden gemaakt met de Glacier-service van Amazon

PT Poucos backups estavam presentes e prontamente acessíveis no bucket, conforme migramos do uso regular do S3 para backups naquele mesmo ano, e os dados foram automaticamente tornados inacessíveis com o serviço Glacier da Amazon

Dutch Portuguese
maar mesmo
weinig poucos
back-ups backups
aanwezig presentes
en e
toegankelijk acessíveis
jaar ano
gebruik uso
automatisch automaticamente
service serviço
amazon amazon

NL We waren aan het testen met de 12-24 mm G Master-lens, die behoorlijk omvangrijk en zwaar is, maar niet zozeer dat we echt moe werden van het fotograferen met de handheld.

PT Estávamos testando com a lente G Master de 12-24 mm, que é muito volumosa e pesada, mas não tanto a ponto de ficarmos muito cansados de fotografar com ela na mão.

Dutch Portuguese
testen testando
g g
en e
zwaar pesada
lens lente

NL Er werden veel dingen onthuld tijdens Apples WWDC-keynote op maandag, maar andere, kleinere aankondigingen waren meer verborgen.

PT Houve muitas coisas reveladas durante a palestra da Apple na WWDC na segunda-feira, mas outros anúncios menores foram mais ocultos.

Dutch Portuguese
dingen coisas
tijdens durante
aankondigingen anúncios
waren foram
verborgen ocultos
keynote palestra

NL In het begin werden op de website van de CAA alle drones vermeld als "kleine onbemande luchtvaartuigen" en was het moeilijk te bepalen welke regels op jouw drone van toepassing waren, vooral als je een moderne quadcopter van professioneel niveau bezat

PT No início, o site da CAA listou todos os drones como "pequenos veículos aéreos não tripulados", e era difícil determinar quais regras se aplicavam ao seu drone, especialmente se você possuía um quadcopiador moderno, de nível profissional

Dutch Portuguese
website site
kleine pequenos
en e
moeilijk difícil
bepalen determinar
regels regras
drone drone
vooral especialmente
moderne moderno
professioneel profissional
niveau nível

NL Zeven van deze autos werden geleverd voor de film en waren blijkbaar "gebouwd rond een ruimteframe gebouwd volgens de specificaties van het World Rally Championship"

PT Sete desses carros foram fornecidos para o filme e aparentemente foram "construídos em torno de uma estrutura construída de acordo com as especificações do Campeonato Mundial de Rally"

Dutch Portuguese
autos carros
geleverd fornecidos
film filme
en e
waren foram
blijkbaar aparentemente
rond em torno de
specificaties especificações
world mundial

NL We moesten een aantal games opgeven die waren gedownload van Huaweis AppGallery omdat belangrijke delen van de interface werden afgesneden door de rand.

PT Tivemos que desistir de alguns jogos baixados do AppGallery da Huawei porque partes importantes da interface foram cortadas pela moldura.

Dutch Portuguese
games jogos
gedownload baixados
belangrijke importantes
delen partes
interface interface

NL Twintig jaar geleden werden vrijwel alle examens afgenomen met papier en potlood, en veel grootschalige tests waren slechts één of twee dagen per jaar beschikbaar voor testpersonen

PT Vinte anos atrás, praticamente todos os exames eram administrados por meio de papel e lápis, com muitos testes em larga escala disponíveis apenas para os examinandos em um ou dois dias por ano

NL Meer dan 500.000 gebruikersnamen en wachtwoorden voor Zoom werden gekocht en verkocht op het dark web. De aanmeldingsgegevens waren bevestigde accounts van credential stuffing-aanvallen, geen gegevenslek aan de kant van Zoom.

PT Mais de 500.000 nomes de usuários e senhas do Zoom foram comprados e vendidos na dark web. As credenciais eram contas confirmadas por ataques de sobrecarga de credenciais, não uma violação de dados do Zoom.

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

Dutch Portuguese
toen assim
back-up backup
extractor extrator
belangrijke importantes
nieuwe novas
versie versões
ios ios
ondersteunen suporte
en e
extractie extração
gegevens dados
beveiligd protegidos
eigen proprietário
apple apple

NL Toen we klaar waren, waren bijna al onze apps op de telefoon geïnstalleerd, waarvan er veel in dezelfde mappen waren georganiseerd, en we hadden zelfs dezelfde achtergrond ingesteld op het startscherm en het vergrendelscherm

PT Feito isso, o telefone tinha quase todos os nossos aplicativos instalados, com muitos organizados nas mesmas pastas, tínhamos até o mesmo papel de parede definido na tela inicial e de bloqueio

Dutch Portuguese
klaar feito
apps aplicativos
telefoon telefone
geïnstalleerd instalados
veel muitos
mappen pastas
en e
hadden tinha
ingesteld definido

NL De beelden die er waren, waren van mannen die aan het vissen, jagen, grillen of sporten waren met hun zoons

PT As imagens de pais e homens que existiam era repletas de estereótipos: homens pescando, fazendo churrasco, caçando, participando de esportes com seus filhos, bebendo cerveja

Dutch Portuguese
beelden imagens
mannen homens
sporten esportes

NL Was erg druk stoelen waren dicht op elkaar, geen WiFi. Onduidelijk in het aangeven van pauzes. Korte pauzes. Geen gebruik kunnen maken van de toilet. Heel veel onrust hierdoor omdat wij ook met een oudere op reis waren. Waren hier in zeer teleurgesteld.

PT adorei que as poltronas reclinam bastante, mas nao gostei que as malas não vão identificadas no bagageiro, o que me deixou um pouco insegura em relação a roubos.

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

Dutch Portuguese
toen assim
back-up backup
extractor extrator
belangrijke importantes
nieuwe novas
versie versões
ios ios
ondersteunen suporte
en e
extractie extração
gegevens dados
beveiligd protegidos
eigen proprietário
apple apple

NL Als zodanig wordt het gebruik van WhatsApp-back-ups het best gebruikt bij het overbrengen van berichten naar een nieuwe iPhone, als WhatsApp-berichten niet werden gemigreerd met het gebruikelijke iPhone-back-up- en herstelproces.

PT Dessa forma, o uso direto de backups do WhatsApp é melhor usado na transferência de mensagens para um novo iPhone, se as mensagens do WhatsApp não forem migradas com o processo normal de backup e restauração do iPhone.

Dutch Portuguese
best melhor
overbrengen transferência
nieuwe novo
iphone iphone
en e
whatsapp whatsapp

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.

Dutch Portuguese
spullen objetos
lang longe
en e
nu hoje

NL We werden uitgenodigd voor een receptie in Buckingham Palace om de koningin en andere leden van de koninklijke familie te ontmoeten

PT Fomos convidados para uma recepção no Palácio de Buckingham para conhecer a rainha e outros membros da família real

Dutch Portuguese
receptie recepção
koningin rainha
en e
andere outros
leden membros
koninklijke real
familie família
ontmoeten conhecer

NL Forty8Fifty Labs werkte samen met het beveiligingsteam van Domino’s aan een Confluence-formulier met 10 vragen waarmee op basis van de antwoorden Jira-tickets werden gegenereerd.

PT A Forty8Fifty Labs trabalhou com a equipe de segurança da Domino’s para criar um formulário do Confluence com 10 perguntas que gerasse tickets do Jira com base nas respostas.

Dutch Portuguese
labs labs
basis base
werkte trabalhou
domino domino
s s
formulier formulário
tickets tickets
jira jira

NL Zo is er bijvoorbeeld de juiste codeertraining ingevoerd, omdat men zag dat er steeds meer Jira-tickets werden geopend die te maken hadden met vulnerabilities of kwetsbare plekken

PT Por exemplo, o treinamento de codificação adequado foi implementado como resultado de um aumento nos tickets de vulnerabilidade abertos no Jira

Dutch Portuguese
juiste adequado
geopend abertos
meer aumento
tickets tickets
jira jira

NL Uit in totaal 186 aanbestedingen werden vijftig vertaalpartners uitgekozen om met het EP samen te werken

PT Foram selecionados cinquenta parceiros de tradução para colaborar com o PE, de um total de 186 propostas recebidas

NL We werden uit een @ Delta- vliegtuig geschopt omdat ik Arabisch sprak met mijn moeder aan de telefoon en met mijn vriend slank ... WTFFFFFFFF verspreid alstublieft pic.twitter.com/P5dQCE0qos

PT Fomos expulsos de um avião @Delta porque eu falava árabe com minha mãe no telefone e com meu amigo esbelto ... WTFFFFFFFF por favor, espalhe pic pic.twitter.com/P5dQCE0qos

Dutch Portuguese
moeder mãe
telefoon telefone
en e
twitter twitter
delta delta
arabisch árabe

NL Papa-grappen zijn de beste, nietwaar? We vroegen ons even af waar deze heen ging, maar we werden niet teleurgesteld.

PT As piadas do pai são as melhores, não são? Ficamos imaginando para onde este estava indo por um momento, mas não ficamos desapontados.

NL De Zweed en Griek werden zaterdag in de door hun club met 4-2 gewonnen thuiswedstrijd tegen Heracles Almelo met een rode kaart bestraft.

PT Momento inusitado marcou a partida pelo Campeonato Holandês | CLIQUE AQUI e veja o melhor da Eredivisie pela ESPN no Star+

Dutch Portuguese
en e

Showing 50 of 50 translations