NL Overschakelen naar de Supermacro-modus om close-ups te maken, leverde meestal beelden op die niet levendig waren, met een donkere algehele look en een ongebruikelijke subtiele draaiende onscherpte als gevolg van de lensvorm.
"leverde meestal beelden" in Dutch can be translated into the following Portuguese words/phrases:
NL Overschakelen naar de Supermacro-modus om close-ups te maken, leverde meestal beelden op die niet levendig waren, met een donkere algehele look en een ongebruikelijke subtiele draaiende onscherpte als gevolg van de lensvorm.
PT Mudar para o modo Super Macro para fotografar close-ups geralmente produz imagens sem vibração, com uma aparência geral sombria e um borrão sutil incomum como resultado do formato da lente.
Dutch | Portuguese |
---|---|
beelden | imagens |
niet | sem |
en | e |
subtiele | sutil |
gevolg | resultado |
modus | modo |
maken | formato |
NL Overschakelen naar de Super Macro-modus om close-ups te maken, leverde meestal beelden op die niet levendig waren, met een donker totaalbeeld en een ongewone subtiele 'draaiende' onscherpte als gevolg van de lensvorm.
PT Mudar para o modo Super Macro para fotografar close-ups geralmente produzia imagens sem vibração, com uma aparência geral escura e um desfoque sutil incomum como resultado do formato da lente.
Dutch | Portuguese |
---|---|
beelden | imagens |
niet | sem |
en | e |
subtiele | sutil |
gevolg | resultado |
modus | modo |
macro | macro |
maken | formato |
NL Dankzij onze overgang naar een volledig royalty-free collectie met creatieve beelden met het beste van onze voormalige creatieve rights-managed beelden, is het eenvoudiger en goedkoper geworden om creatieve beelden te licenseren
PT Tornámos mais fácil e mais acessível licenciar imagens creative ao mudarmos para uma coleção de imagens creative totalmente royalty-free, que inclui as melhores das nossas antigas imagens creative rights-managed
Dutch | Portuguese |
---|---|
volledig | totalmente |
collectie | coleção |
beelden | imagens |
en | e |
NL Bellen langs een drukke weg leverde bij onze testen geen problemen op - wat ook overeenkomt met onze ervaring met de Buds Pro
PT Fazer chamadas em uma estrada movimentada não causou problemas em nossos testes - que é o mesmo que nossa experiência com o Buds Pro
Dutch | Portuguese |
---|---|
bellen | chamadas |
testen | testes |
problemen | problemas |
ook | mesmo |
ervaring | experiência |
NL Het vaartuig meerde een dag later aan bij de Harmony-module van het station en leverde voorraden en apparatuur voordat het op 8 maart werd losgekoppeld en weer op aarde landde met Ripley intact
PT A nave atracou com o módulo Harmony da estação um dia depois, entregando suprimentos e equipamentos antes de desacoplar e pousar de volta na Terra em 8 de março com Ripley intacto
Dutch | Portuguese |
---|---|
station | estação |
en | e |
voorraden | suprimentos |
apparatuur | equipamentos |
maart | março |
aarde | terra |
module | módulo |
NL Het grote verhaal van HTC in 2017 ging van metaal naar glas, waarbij Liquid Surface enkele van de meest opvallende kleuren leverde die we ooit op een handset hebben gezien
PT A grande história da HTC em 2017 estava passando do metal para o vidro, com o Liquid Surface oferecendo algumas das cores mais impressionantes que já vimos em um aparelho
Dutch | Portuguese |
---|---|
grote | grande |
verhaal | história |
metaal | metal |
glas | vidro |
gezien | vimos |
htc | htc |
NL Het leverde Unreal Engine-technologie om digitale achtergronden te maken voor de sets van de show, een techniek die zich na het succes met de Star Wars-show op grotere schaal verspreidt.
PT Forneceu a tecnologia Unreal Engine para ajudar a fazer fundos digitais para os sets do show, uma técnica que está se espalhando em uso mais amplo após seu sucesso com o show Star Wars.
Dutch | Portuguese |
---|---|
digitale | digitais |
achtergronden | fundos |
succes | sucesso |
engine | engine |
na | após |
NL De 8110 kreeg bekendheid als de eerste telefoon met een slider-vormfactor, maar de prominente kromming van het ontwerp leverde hem de bijnaam bananentelefoon op.
PT O 8110 ganhou notoriedade por ser o primeiro telefone com formato deslizante, mas a curvatura proeminente do design rendeu-lhe o apelido de "telefone banana".
Dutch | Portuguese |
---|---|
telefoon | telefone |
bijnaam | apelido |
NL Samsung leverde de Galaxy S21 Ultra af, waardoor dit een echt vlaggenschip voor 2021 is. Het is krachtig, met een uitstekend scherm, maar wordt ondersteund door een camera die echt presteert - en zoveel meer dan de Galaxy S20 Ultra die hij vervangt.
PT A Samsung entregou com o Galaxy S21 Ultra, tornando-o um verdadeiro carro-chefe para 2021. É poderoso, com uma tela incrível, mas apoiado por uma câmera que realmente oferece - e muito mais do que o Galaxy S20 Ultra que ele substitui.
Dutch | Portuguese |
---|---|
samsung | samsung |
ultra | ultra |
vlaggenschip | carro-chefe |
krachtig | poderoso |
scherm | tela |
ondersteund | apoiado |
camera | câmera |
en | e |
vervangt | substitui |
NL Nadat ik het team had ontmoet en de laboratoria had bezocht waar de HomePod in 2017 werd gemaakt, was het toen duidelijk dat de aanpak van Apple het beste leverde en de technologie op een later tijdstip naar beneden liet druppelen
PT Depois de conhecer a equipe e visitar os laboratórios onde o HomePod foi criado em 2017, ficou claro na época que a abordagem da Apple era entregar o melhor que podia e, em seguida, deixou a tecnologia rolar mais tarde
Dutch | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
en | e |
duidelijk | claro |
aanpak | abordagem |
technologie | tecnologia |
laboratoria | laboratórios |
apple | apple |
NL Games lieten zelden een frame vallen en of het nu racen was in Forza Horizon 4 of vijanden schieten in Gears 5 , de M16 hield het allemaal bij en leverde onmiddellijke reacties in games waar het echt snel moet zijn.
PT Os jogos raramente perdiam um quadro e, quer estivesse correndo no Forza Horizon 4 ou atirando nos inimigos no Gears 5 , o M16 acompanhou muito, fornecendo respostas instantâneas em jogos onde realmente precisa ser rápido.
Dutch | Portuguese |
---|---|
games | jogos |
zelden | raramente |
frame | quadro |
en | e |
vijanden | inimigos |
snel | rápido |
moet | precisa |
NL De transformator die we al hadden gemonteerd, leverde dus een gevaarlijk hoog spanningsniveau ( zie afbeelding ) op de nieuwe deurbel
PT Assim, o transformador que já havíamos instalado estava fornecendo um nível de tensão perigosamente alto ( veja a imagem ) para a nova campainha
Dutch | Portuguese |
---|---|
zie | veja |
afbeelding | imagem |
nieuwe | nova |
deurbel | campainha |
NL In ons gebruik leverde de M2 ongeveer vier dagen batterijduur. Dat is met drie bijgehouden trainingen, waarbij de hartslag continu wordt gecontroleerd en ook de slaap wordt bijgehouden.
PT Em nosso uso o M2 entregou cerca de quatro dias de bateria. Isso inclui três exercícios monitorados, monitorando continuamente a frequência cardíaca e também monitorando o sono.
Dutch | Portuguese |
---|---|
gebruik | uso |
ongeveer | cerca de |
dagen | dias |
trainingen | exercícios |
continu | continuamente |
en | e |
ook | também |
slaap | sono |
NL Behalve dat niet alleen de magnetische verbinding vrij zwak was, maar ook de stroom traag leverde
PT Exceto que a conexão magnética não era apenas bastante fraca, mas também fornecia a energia lentamente
Dutch | Portuguese |
---|---|
verbinding | conexão |
vrij | bastante |
zwak | fraca |
stroom | energia |
NL (Pocket-lint) - De Mercedes EQ-familie leverde voor het eerst het premium-einde met de Mercedes EQC - in grote lijnen in lijn met de GLC - terwijl het kleinere model, de EQA, tegenover de GLA staat.
PT (Pocket-lint) - A família Mercedes EQ foi entregue primeiro no segmento premium com o Mercedes EQC - amplamente alinhado com o GLC - enquanto o modelo menor, o EQA, se alinha com o GLA.
Dutch | Portuguese |
---|---|
kleinere | menor |
model | modelo |
familie | família |
mercedes | mercedes |
staat | foi |
premium | premium |
NL Typisch voorstedelijk rijden in Eco-modus leverde ons een gemiddelde van 9 km per kWh op, wat op de 64 kWh-batterij een bereik van 558 mijl zou opleveren
PT A direção típica em um subúrbio no modo Eco nos deu uma média de 5,6 milhas por kWh, que na bateria de 64 kWh retornaria um alcance de 358 milhas
Dutch | Portuguese |
---|---|
rijden | direção |
gemiddelde | média |
bereik | alcance |
mijl | milhas |
modus | modo |
batterij | bateria |
NL In 2017 leverde het bedrijf dozen met donuts van LaMars aan een politiebureau, twee brandweerkorpsen en de burgemeester van Denver - allemaal ter ere van National Donut Day.
PT Em 2017, a empresa entregou caixas de donuts da LaMar para uma delegacia de polícia, dois bombeiros e o prefeito de Denver - tudo em homenagem ao Dia Nacional da Donut.
Dutch | Portuguese |
---|---|
dozen | caixas |
en | e |
national | nacional |
day | dia |
NL De eerste test leverde een laadtijd op van 0,9 seconden, wat fantastisch is
PT História engraçada, o primeiro teste retornou um tempo de carregamento de 0,9 segundos, o que é fantástico
Dutch | Portuguese |
---|---|
test | teste |
fantastisch | fantástico |
NL UptimeRobot meet hoe goed een server erin slaagt om niet te crashen. Dit leverde in ieder geval uitstekende resultaten op:
PT O UptimeRobot mede o quão bem um servidor consegue não travar. Isso, pelo menos, retornou excelentes resultados:
Dutch | Portuguese |
---|---|
server | servidor |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Samsung leverde de goederen met de Galaxy S21 Ultra, een echt vlaggenschip voor 2021
PT A Samsung entregou os produtos com o Galaxy S21 Ultra, que é um verdadeiro carro-chefe para 2021
Dutch | Portuguese |
---|---|
samsung | samsung |
goederen | produtos |
ultra | ultra |
echt | verdadeiro |
vlaggenschip | carro-chefe |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Games lieten zelden een frame vallen en of het nu racen was in Forza Horizon 4 of vijanden schieten in Gears 5 , de M16 hield het allemaal bij en leverde onmiddellijke reacties in games waar het echt snel moet zijn.
PT Os jogos raramente perdiam um quadro e, quer estivesse correndo no Forza Horizon 4 ou atirando nos inimigos no Gears 5 , o M16 acompanhou muito, fornecendo respostas instantâneas em jogos onde realmente precisa ser rápido.
Dutch | Portuguese |
---|---|
games | jogos |
zelden | raramente |
frame | quadro |
en | e |
vijanden | inimigos |
snel | rápido |
moet | precisa |
NL Nadat ik het team had ontmoet en de laboratoria had bezocht waar de HomePod in 2017 werd gemaakt, was het toen duidelijk dat de aanpak van Apple het beste leverde en de technologie op een later tijdstip naar beneden liet druppelen
PT Depois de conhecer a equipe e visitar os laboratórios onde o HomePod foi criado em 2017, ficou claro na época que a abordagem da Apple era entregar o melhor que podia e, em seguida, deixou a tecnologia rolar mais tarde
Dutch | Portuguese |
---|---|
team | equipe |
en | e |
duidelijk | claro |
aanpak | abordagem |
technologie | tecnologia |
laboratoria | laboratórios |
apple | apple |
NL Samsung leverde de goederen met de Galaxy S21 Ultra, een echt vlaggenschip voor 2021
PT A Samsung entregou as mercadorias com o Galaxy S21 Ultra, que é um verdadeiro carro-chefe para 2021
Dutch | Portuguese |
---|---|
samsung | samsung |
goederen | mercadorias |
ultra | ultra |
echt | verdadeiro |
vlaggenschip | carro-chefe |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL Engie leverde wereldwijde HR-services voor 50.000 medewerkers op één platform—met alles op één locatie.
PT A Engie forneceu serviços de RH globais para 50.000 funcionários em uma única plataforma, tudo em um só lugar.
Dutch | Portuguese |
---|---|
wereldwijde | globais |
medewerkers | funcionários |
platform | plataforma |
locatie | lugar |
services | serviços |
NL In 2018 leverde de iPad Pro 12.9 een complete ontwerprevisie met slankere randen, geen Touch ID-homeknop en plattere randen
PT Em 2018, o iPad Pro 12.9 apresentou uma reformulação completa do design com molduras mais finas, sem botão de início do Touch ID e bordas mais planas
Dutch | Portuguese |
---|---|
complete | completa |
randen | bordas |
en | e |
de | mais |
NL Tijdens onze tests presteerde de Ionic perfect onder water en leverde hij gegevens op het scherm met zijn helder verlichte display terwijl we zwommen
PT Durante nossos testes, o Ionic teve um desempenho perfeitamente subaquático, fornecendo dados na tela com sua exibição bem iluminada enquanto nadávamos
Dutch | Portuguese |
---|---|
tests | testes |
gegevens | dados |
NL Het leverde iets meer dan 40 mpg tijdens onze tijd ermee, wat veel snelwegritten inhield.
PT Ele entregou pouco mais de 40mpg durante o nosso tempo com ele, o que incluiu muita condução nas estradas.
NL Meer dan 400 mijl in een mix van verkeerstypen leverde 30 mpg op
PT Mais de 400 milhas em uma mistura de tipos de tráfego, retornou 30mpg
Dutch | Portuguese |
---|---|
meer | mais |
mijl | milhas |
mix | mistura |
NL Menuverkenning leverde niets op, dus een volledige reset was nodig om de camera op gang te krijgen
PT A exploração do menu não teve sucesso, portanto, foi necessária uma redefinição completa para iniciar a câmera
Dutch | Portuguese |
---|---|
volledige | completa |
camera | câmera |
was | foi |
NL We spraken met EE's future propositions and innovation director over hoe het Britse mobiele telefoonnetwerk de uitgebreide communicatie-infrastructuur leverde voor het Glastonbury Festival van 2022.
PT Conversamos com as futuras propostas e o diretor de inovação da EE sobre como a rede de telefonia móvel do Reino Unido forneceu a vasta infra-estrutura de comunicações para o Festival de Glastonbury de 2022.
Dutch | Portuguese |
---|---|
director | diretor |
mobiele | móvel |
uitgebreide | vasta |
festival | festival |
infrastructuur | infra-estrutura |
communicatie | comunicações |
NL Bellen langs een drukke weg leverde tijdens onze tests geen problemen op - wat dezelfde is als onze ervaring met de Buds Pro
PT Fazer ligações ao longo de uma estrada movimentada não causou problemas em nossos testes - o que é o mesmo que nossa experiência com o Buds Pro
Dutch | Portuguese |
---|---|
tests | testes |
problemen | problemas |
ervaring | experiência |
NL Het vaartuig meerde een dag later aan bij de Harmony-module van het station en leverde voorraden en apparatuur voordat het op 8 maart werd losgekoppeld en weer op aarde landde met Ripley intact
PT A nave atracou com o módulo Harmony da estação um dia depois, entregando suprimentos e equipamentos antes de desacoplar e pousar de volta na Terra em 8 de março com Ripley intacto
Dutch | Portuguese |
---|---|
station | estação |
en | e |
voorraden | suprimentos |
apparatuur | equipamentos |
maart | março |
aarde | terra |
module | módulo |
NL Door het te gebruiken zoals het is, leverde het een redelijk beeld op
PT Usando-o como está, forneceu uma imagem aceitável
Dutch | Portuguese |
---|---|
gebruiken | usando |
beeld | imagem |
NL In 2008 leverde Reincubate zijn eerste commerciële product - iPhone Backup Extractor - 's werelds eerste applicatie om mensen te helpen gegevens te herstellen van iOS iTunes-back-ups
PT Em 2008, a Reincubate lançou seu primeiro produto comercial - iPhone Backup Extractor - o primeiro aplicativo do mundo a ajudar as pessoas a recuperar dados de backups do iTunes no iOS
Dutch | Portuguese |
---|---|
iphone | iphone |
applicatie | aplicativo |
mensen | pessoas |
helpen | ajudar |
gegevens | dados |
ios | ios |
itunes | itunes |
NL Het leverde Unreal Engine-technologie om digitale achtergronden te maken voor de sets van de show, een techniek die zich na het succes met de Star Wars-show op grotere schaal verspreidt.
PT Forneceu a tecnologia Unreal Engine para ajudar a fazer fundos digitais para os sets do show, uma técnica que está se espalhando em uso mais amplo após seu sucesso com o show Star Wars.
Dutch | Portuguese |
---|---|
digitale | digitais |
achtergronden | fundos |
succes | sucesso |
engine | engine |
na | após |
NL De 8110 kreeg bekendheid als de eerste telefoon met een slider-vormfactor, maar de prominente kromming van het ontwerp leverde hem de bijnaam bananentelefoon op.
PT O 8110 ganhou notoriedade por ser o primeiro telefone com formato deslizante, mas a curvatura proeminente do design rendeu-lhe o apelido de "telefone banana".
Dutch | Portuguese |
---|---|
telefoon | telefone |
bijnaam | apelido |
NL Dit leverde ook een nauwkeurigere aflezing op, maar u moet zich bewust zijn van obstakels in de kamer en hoe deze uw spel kunnen beïnvloeden.
PT Isso também forneceu uma leitura mais precisa, mas você precisa estar ciente dos obstáculos na sala e como eles podem afetar seu jogo.
Dutch | Portuguese |
---|---|
bewust | ciente |
obstakels | obstáculos |
kamer | sala |
en | e |
spel | jogo |
beïnvloeden | afetar |
NL Games lieten zelden een frame vallen en of je nu aan het racen was in Forza Horizon 4 of op vijanden aan het schieten was in Gears 5, de M16 hield het allemaal bij en leverde directe reacties in games waar het echt snel moet gaan.
PT Os jogos raramente deixavam cair uma moldura e, quer estivesse correndo no Forza Horizon 4, ou atirando em inimigos no Gears 5, o M16 acompanhava o lote dele, dando respostas instantâneas em jogos onde realmente é preciso ser rápido.
Dutch | Portuguese |
---|---|
games | jogos |
zelden | raramente |
frame | moldura |
vallen | cair |
en | e |
vijanden | inimigos |
snel | rápido |
moet | preciso |
NL Bij ons gebruik leverde de M2 ongeveer vier dagen batterij. Dat is met drie gevolgde trainingen, continue hartslagbewaking en ook slaapregistratie.
PT Em nosso uso, o M2 é entregue com cerca de quatro dias de bateria. Isso com três treinos rastreados, monitorando a freqüência cardíaca continuamente, e rastreando o sono também.
Dutch | Portuguese |
---|---|
gebruik | uso |
ongeveer | cerca de |
dagen | dias |
batterij | bateria |
trainingen | treinos |
continue | continuamente |
en | e |
ook | também |
NL Behalve dat niet alleen de magnetische verbinding vrij zwak was, maar ook de stroom traag leverde
PT Exceto que a conexão magnética não era apenas bastante fraca, mas também fornecia a energia lentamente
Dutch | Portuguese |
---|---|
verbinding | conexão |
vrij | bastante |
zwak | fraca |
stroom | energia |
NL Ter vergelijking: de Volvo XC40 Recharge leverde iets minder op, namelijk 225 kilometer per lading, wat nog steeds een goede prestatie is.
PT No contexto: o Volvo XC40 Recharge nos deu um pouco menos, a 225 por carga, o que ainda é muito bom.
Dutch | Portuguese |
---|---|
lading | carga |
goede | bom |
volvo | volvo |
NL De eerste Panasonic OLED-tv, de 65CZ952 uit 2015, was een ongelooflijke inspanning en leverde misschien wel de beste en zeker de meest authentieke bee...
PT A estréia da TV OLED da Panasonic, a 65CZ952 de 2015, foi um esforço incrível, oferecendo indiscutivelmente as melhores e, certamente, as imagens mais
Dutch | Portuguese |
---|---|
inspanning | esforço |
en | e |
zeker | certamente |
oled | oled |
panasonic | panasonic |
was | foi |
Showing 50 of 50 translations