NL Bamboo-prijsniveaus zijn gebaseerd op 'externe agenten' in plaats van op het aantal gebruikers. Hoe meer agenten, hoe meer processen gelijktijdig uitgevoerd kunnen worden. Dat kunnen zowel stappen in dezelfde build als in andere builds zijn.
Translate "gelijktijdig" to Portuguese
Showing 41 of 41 translations of the phrase "gelijktijdig" from Dutch to Portuguese
Translation of Dutch to Portuguese of gelijktijdig
Dutch
Portuguese
PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em "agentes remotos" em vez de lugares de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| externe | remotos |
| agenten | agentes |
| gebruikers | usuários |
| processen | processos |
| uitgevoerd | executados |
| stappen | etapas |
| dezelfde | mesmo |
NL Als een organisatie groeit, is het van essentieel belang dat haar back-up en recovery oplossingen gelijktijdig veranderen en dat er een uitgebreide reeks aan disaster recovery oplossingen binnen het bedrijf geïmplementeerd is
PT É essencial que as soluções de backup e recuperação evoluam em paralelo com a organização, com um grande leque de soluções de recuperação de desastres concebidas especialmente
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| back-up | backup |
| en | e |
| oplossingen | soluções |
NL Spotify staat nu Spotify Premium-gebruikers toe om gelijktijdig naar muziek te luisteren met verre vrienden.
PT O Spotify agora permite que os usuários do Spotify Premium ouçam música simultaneamente com amigos distantes.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| spotify | spotify |
| nu | agora |
| gelijktijdig | simultaneamente |
| muziek | música |
| vrienden | amigos |
| gebruikers | usuários |
| premium | premium |
NL U hebt echter toegang tot de ingebouwde schermrecorder door gelijktijdig op stand-by en volume omhoog te drukken als u het wilt opnemen, zoals hieronder.
PT Você pode acessar o gravador de tela embutido, no entanto, pressionando simultaneamente o modo de espera e aumentar o volume se desejar gravá-lo, conforme abaixo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| toegang | acessar |
| ingebouwde | embutido |
| volume | volume |
| drukken | pressionando |
| hieronder | abaixo |
NL Gelijktijdig met het honderdjarig bestaan van het bedrijf, is de MX-30 daarom een zeer belangrijke release. Maar met hete concurrentie van de weliswaar niet-SUV Volkswagen ID.3 en anderen, krijgt Mazda genoeg bij zijn eerste poging?
PT Coincidindo com o centenário da empresa, o MX-30 é, portanto, um lançamento muito importante. Mas com a competição acirrada do Volkswagen ID.3 e outros que não são SUVs, a Mazda acertou o suficiente em sua primeira tentativa?
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| daarom | portanto |
| belangrijke | importante |
| release | lançamento |
| concurrentie | competição |
| en | e |
| anderen | outros |
| poging | tentativa |
NL De prijs is gebaseerd op het aantal gelijktijdige gebruikerslicenties. Betaal alleen voor het aantal gelijktijdig actieve studenten dat toegang heeft tot laboratoriumcomputers, en niet voor het totale aantal studenten.
PT O preço é baseado no número de licenças de usuário simultâneas. Pague apenas pelo número de alunos ativos que acessam os computadores dos laboratórios simultaneamente, não pelo número total de alunos.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gebruikerslicenties | licenças de usuário |
| betaal | pague |
| actieve | ativos |
| studenten | alunos |
| toegang | acessam |
NL Momenteel blijft het volume op de luidsprekers van het scherm, zelfs wanneer een Xbox-headset is aangesloten, op hetzelfde niveau. Dit vereist dan een aparte actie om ervoor te zorgen dat het geluid niet gelijktijdig wordt uitgevoerd.
PT Atualmente, mesmo quando um fone de ouvido do Xbox está conectado, o volume dos alto-falantes da tela permanece no mesmo nível. Isso, então, requer uma ação separada para garantir que o som não seja executado simultaneamente.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| momenteel | atualmente |
| blijft | permanece |
| volume | volume |
| scherm | tela |
| aangesloten | conectado |
| niveau | nível |
| vereist | requer |
| aparte | separada |
| actie | ação |
| zorgen | garantir |
| uitgevoerd | executado |
| xbox | xbox |
NL De prijs is gebaseerd op het aantal gelijktijdige gebruikerslicenties. Betaal alleen voor het aantal gelijktijdig actieve studenten dat toegang heeft tot laboratoriumcomputers, en niet voor het totale aantal studenten
PT O preço é baseado no número de licenças de usuário simultâneas. Pague apenas pelo número de alunos que usam os computadores do laboratório simultaneamente, não pelo número total de alunos
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gebruikerslicenties | licenças de usuário |
| betaal | pague |
| studenten | alunos |
NL Channel 4 heeft een deal gesloten met Sky om gelijktijdig de Grand Prix van Abu Dhabi aanstaande zondag live uit te zenden.
PT O Canal 4 fechou um acordo com a Sky para transmitir ao vivo o Grande Prêmio de Abu Dhabi neste domingo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| channel | canal |
| deal | acordo |
| zondag | domingo |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| effecten | efeitos |
| en | e |
| overgangen | transições |
| gelijktijdig | simultaneamente |
| toegepast | aplicados |
| automatisch | automaticamente |
| bereiden | preparar |
| intensieve | intensivo |
| cpu | cpu |
NL Gelijktijdig gebruik van een breed scala aan verschillende kaartverkoopsystemen
PT Utilização simultânea de uma ampla gama sistemas de ticket
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| breed | ampla |
| scala | gama |
NL Gelijktijdig gebruik van allerlei ticketingsystemen
PT Utilização simultânea de uma vasta gama de sistemas de emissão de tickets
NL Development Branch: Door een ontwikkelproject te verdelen in “development branches” kunnen softwareontwikkelteams gelijktijdig aan specifieke delen van een project werken zonder elkaar te beïnvloeden
PT Ramificação de desenvolvimento: as ramificações de desenvolvimento permitem que as equipas de desenvolvimento de software trabalhem em simultâneo em partes específicas de um projeto, de forma isolada
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| branch | ramificação |
| specifieke | específicas |
| delen | partes |
| werken | trabalhem |
NL Gelijktijdig met de lancering van de PlayStation 5 , zal deze exclusieve platformgame van Sony (hij is ook uit op PS4) - de spirituele opvolger van LittleBigPlanet 3 uit 2014 - in een mum van tijd je hart veroveren
PT Coincidindo com o lançamento do PlayStation 5 , este jogo de plataforma exclusivo da Sony (também está disponível no PS4) - que é o sucessor espiritual de LittleBigPlanet 3 de 2014 - entrará em seu coração em um ponto cruzado em nenhum momento
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| lancering | lançamento |
| exclusieve | exclusivo |
| sony | sony |
| ook | também |
| opvolger | sucessor |
| tijd | momento |
| hart | coração |
NL Het geeft je de keuze tussen Google Assistant en Alexa als stemassistent – hoewel deze natuurlijk niet gelijktijdig kunnen werken – en biedt een geluidsprofiel dat gebalanceerd, rijk en een genot is om je ruimte mee te vullen.
PT Ele oferece a escolha entre o Google Assistant e o Alexa como assistente de voz - embora não possam ser executados simultaneamente, é claro - e oferece um perfil de som equilibrado, rico e uma alegria para preencher seu espaço.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| keuze | escolha |
| en | e |
| alexa | alexa |
| natuurlijk | claro |
| gebalanceerd | equilibrado |
| rijk | rico |
| ruimte | espaço |
| vullen | preencher |
NL Perfect voor evenementen die gelijktijdig met meerdere camera's worden gefilmd
PT Perfeito para eventos que são filmados simultaneamente com várias câmeras
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| perfect | perfeito |
| evenementen | eventos |
| gelijktijdig | simultaneamente |
| meerdere | várias |
| camera | câmeras |
NL Los van een dergelijk besluit is aan u slechts een licentie verleend op het gelijktijdig gebruik van MacKeeper op het aantal computers waarvoor u de genoemde licentie(s) hebt verkregen
PT Não obstante tal decisão, você está licenciado para uso simultâneo do MacKeeper na quantidade de computadores para os quais obteve a(s) Licença(s)
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| dergelijk | tal |
| licentie | licença |
| gebruik | uso |
| mackeeper | mackeeper |
| computers | computadores |
| s | s |
NL Gelijktijdig met de lancering van de PlayStation 5 , zal deze exclusieve platformgame van Sony (hij is ook uit op PS4) - de spirituele opvolger van LittleBigPlanet 3 uit 2014 - in een mum van tijd je hart veroveren
PT Coincidindo com o lançamento do PlayStation 5 , este jogo de plataforma exclusivo da Sony (também está disponível no PS4) - que é o sucessor espiritual de LittleBigPlanet 3 de 2014 - entrará em seu coração em um ponto cruzado em nenhum momento
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| lancering | lançamento |
| exclusieve | exclusivo |
| sony | sony |
| ook | também |
| opvolger | sucessor |
| tijd | momento |
| hart | coração |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| effecten | efeitos |
| en | e |
| overgangen | transições |
| gelijktijdig | simultaneamente |
| toegepast | aplicados |
| automatisch | automaticamente |
| bereiden | preparar |
| intensieve | intensivo |
| cpu | cpu |
NL AEC Collection biedt de software waarmee u gelijktijdig met de gegevensverzameling de veldgegevens kunt verwerken, zodat automatisch kaarten kunnen worden gemaakt die klaar zijn voor productie
PT A AEC Collection fornece o software que ajuda a processar dados de campo em paralelo com a coleta de dados para criar automaticamente mapas prontos para a produção
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| biedt | fornece |
| software | software |
| verwerken | processar |
| automatisch | automaticamente |
| kaarten | mapas |
| klaar | prontos |
NL Channel 4 heeft een deal gesloten met Sky om gelijktijdig de Grand Prix van Abu Dhabi aanstaande zondag live uit te zenden.
PT O Canal 4 fechou um acordo com a Sky para transmitir ao vivo o Grande Prêmio de Abu Dhabi neste domingo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| channel | canal |
| deal | acordo |
| zondag | domingo |
NL De prijs is gebaseerd op het aantal gelijktijdige gebruikerslicenties. Betaal alleen voor het aantal gelijktijdig actieve studenten dat toegang heeft tot laboratoriumcomputers, en niet voor het totale aantal studenten.
PT O preço é baseado no número de licenças de usuário simultâneas. Pague apenas pelo número de alunos ativos que acessam os computadores dos laboratórios simultaneamente, não pelo número total de alunos.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gebruikerslicenties | licenças de usuário |
| betaal | pague |
| actieve | ativos |
| studenten | alunos |
| toegang | acessam |
NL De afstand is alsnog te ver om beide ruimteobjecten gelijktijdig door een telescopische lens waar te nemen
PT A distância ainda é muito grande para tornar possível detectar os dois objetos espaciais de uma só vez pela lente de um telescópio
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| afstand | distância |
| lens | lente |
| is | é |
NL Door gelijktijdig gebruik te maken van Mac- en Windows-mogelijkheden op één computer bespaar je geld en bureaubladbronnen, stroomlijn je je workflows en verminder je de ondersteuningslast voor je IT-afdeling.En dat is nog niet alles.
PT Ao aproveitar simultaneamente os recursos do Mac e do Windows em um único computador, você economiza dinheiro, recursos de área de trabalho, simplifica os fluxos de trabalho e reduz a carga de suporte em seu departamento de TI.E isso não é tudo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gelijktijdig | simultaneamente |
| en | e |
| workflows | fluxos de trabalho |
| gebruik | aproveitar |
| windows | windows |
| afdeling | departamento |
NL 2. Luigi’s Mansion: een actie-avonturenspel dat in mei 2001 werd uitgebracht, gelijktijdig met het Nintendo GameCube-systeem.
PT 2. Luigi's Mansion: Um jogo de ação e aventura, lançado em simultâneo com a consola Nintendo GameCube, em maio de 2002.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| luigi | luigi |
| mei | maio |
| uitgebracht | lançado |
| nintendo | nintendo |
| s | s |
| actie | ação |
NL 3The Legend of Zelda: een actie-avonturenspel dat in Japan in februari 1986, gelijktijdig met het Family Computer Disk System, werd uitgebracht.
PT 3 The Legend of Zelda: Um jogo de ação e aventura lançado ao mesmo tempo que a Family Computer Disk System no Japão em fevereiro de 1986.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| japan | japão |
| februari | fevereiro |
| family | family |
| uitgebracht | lançado |
| actie | ação |
| computer | computer |
| system | system |
NL Gelijktijdig gebruik van een breed scala aan verschillende kaartverkoopsystemen
PT Utilização simultânea de uma ampla gama sistemas de ticket
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| breed | ampla |
| scala | gama |
NL Gelijktijdig gebruik van allerlei ticketingsystemen
PT Utilização simultânea de uma vasta gama de sistemas de emissão de tickets
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| mag | pode |
| en | e |
| gratis | gratuita |
| merk | marca |
| of | ou |
| b | b |
NL Bamboo-prijsniveaus zijn gebaseerd op 'externe agenten' in plaats van op het aantal gebruikers. Hoe meer agenten, hoe meer processen gelijktijdig uitgevoerd kunnen worden. Dat kunnen zowel stappen in dezelfde build als in andere builds zijn.
PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em "agentes remotos" em vez de lugares de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo – tanto etapas no mesmo build, quanto em builds diferentes.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| externe | remotos |
| agenten | agentes |
| gebruikers | usuários |
| processen | processos |
| uitgevoerd | executados |
| stappen | etapas |
| dezelfde | mesmo |
NL Bamboo-prijsniveaus zijn gebaseerd op agents en niet op gebruikers. Hoe meer agents, hoe meer processen gelijktijdig kunnen lopen, dat kunnen stappen in dezelfde versie of andere versies zijn.*
PT Os níveis de preços do Bamboo são baseados em agentes em vez de usuários. Quanto mais agentes, mais processos podem ser executados ao mesmo tempo, sejam etapas no mesmo build ou em diferentes builds.*
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| agents | agentes |
| gebruikers | usuários |
| hoe | quanto |
| processen | processos |
| kunnen | podem |
| dezelfde | mesmo |
NL Met Bitbucket besteed je minder tijd aan codebeoordeling doordat je eenvoudig wijzigingen kan identificeren en meerdere pull-aanvragen gelijktijdig kunt verwerken. Rechtstreeks vanuit je pull-aanvraag wijs je taken toe of maak je Jira-issues aan.
PT Com o Bitbucket, passe menos tempo revisando códigos com uma experiência que facilita a identificação de mudanças e o gerenciamento de várias solicitações pull. Atribua tarefas ou crie itens do Jira direto da solicitação pull.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| minder | menos |
| tijd | tempo |
| eenvoudig | facilita |
| wijzigingen | mudanças |
| en | e |
| rechtstreeks | direto |
| taken | tarefas |
| of | ou |
| jira | jira |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| dubbele | dupla |
| en | e |
| orgasme | orgasmo |
| nieuwste | último |
| ontworpen | feito |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| regelmatig | regular |
| voorkomen | evitar |
| gegevensbescherming | proteção de dados |
| betrouwbaarheid | confiabilidade |
| levensduur | vida |
| ssd | ssd |
| niveau | nível |
NL Een klein maar consistent aantal eindgebruikersaccounts wordt geregistreerd bij de API terwijl deze al is vergrendeld en sommige eindgebruikers gebruiken een aantal hulpmiddelen om gelijktijdig toegang te krijgen tot hun iCloud-accounts
PT Um número pequeno, mas consistente, de contas de usuário final é registrado na API enquanto já está sendo bloqueado, e alguns usuários finais usam várias ferramentas para acessar suas contas do iCloud simultaneamente
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| klein | pequeno |
| consistent | consistente |
| geregistreerd | registrado |
| api | api |
| vergrendeld | bloqueado |
| en | e |
| gebruiken | usam |
| hulpmiddelen | ferramentas |
| gelijktijdig | simultaneamente |
| toegang | acessar |
| accounts | contas |
| icloud | icloud |
NL U hebt echter toegang tot de ingebouwde schermrecorder door gelijktijdig op stand-by en volume omhoog te drukken als u het wilt opnemen, zoals hieronder.
PT Você pode acessar o gravador de tela embutido, no entanto, pressionando simultaneamente o modo de espera e aumentar o volume se desejar gravá-lo, conforme abaixo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| toegang | acessar |
| ingebouwde | embutido |
| volume | volume |
| drukken | pressionando |
| hieronder | abaixo |
NL De prijzen zijn gebaseerd op het aantal gelijktijdige gebruikerslicenties. Betaal alleen voor het aantal gelijktijdig actieve studenten die toegang hebben tot labcomputers, en niet voor het totale aantal studenten.
PT Os preços são baseados no número de licenças de utilizador concorrentes. Pague apenas pelo número de alunos simultaneamente activos que acedem aos computadores do laboratório, e não pelo número total de alunos
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| betaal | pague |
| studenten | alunos |
| en | e |
NL Teamleden gelijktijdig laten werken is een makkie, maar zelfs mensen die alleen werken, kunnen baat hebben bij de mogelijkheid om te werken aan onafhankelijke veranderingsstromen
PT O trabalho simultâneo da equipe é certo, mas mesmo os indivíduos que trabalham sozinhos podem se beneficiar da capacidade de trabalhar em fluxos independentes de mudanças
NL Los van een dergelijk besluit is aan u slechts een licentie verleend op het gelijktijdig gebruik van MacKeeper op het aantal computers waarvoor u de genoemde licentie(s) hebt verkregen
PT Não obstante tal decisão, você está licenciado para uso simultâneo do MacKeeper na quantidade de computadores para os quais obteve a(s) Licença(s)
NL Gelijktijdig traceren op verschillende locaties: Landen, Regio's, Steden
PT Rastreamento simultâneo em locais diferentes: Países, Regiões, Cidades
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish