NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht uitgerust onze huizen daarvoor kunnen zijn.
Translate "beseffen" to Portuguese
Showing 26 of 26 translations of the phrase "beseffen" from Dutch to Portuguese
Translation of Dutch to Portuguese of beseffen
Dutch
Portuguese
PT (Pocket-lint) - À medida que mais e mais pessoas se acostumam a trabalhar em casa com muito mais regularidade, muitos de nós estamos começando a perceber como nossas casas podem ser mal equipadas para isso.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| werken | trabalhar |
| beginnen | começando |
| slecht | mal |
| huizen | casas |
| kunnen | podem |
NL Mensen maken gebruik van openbare hotspots, zonder te beseffen dat ze hun betalingsgegevens kunnen overdragen via een netwerk dat wordt beheerd door een slechte actor
PT ” As pessoas tiram proveito de hotspots públicos, sem perceber que podem estar transferindo seus dados de pagamento por meio de uma rede controlada por um malfeitor
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| mensen | pessoas |
| openbare | públicos |
| zonder | sem |
| kunnen | podem |
| netwerk | rede |
| gebruik | proveito |
NL De klant kan gebruik maken van de openbare hotspot zonder te beseffen dat hij zijn betalingsgegevens doorgeeft via een netwerk dat door een fraudeur wordt beheerd
PT O cliente pode usar o hotspot público sem perceber que pode estar a transferir os seus dados de pagamento através de uma rede controlada por um fraudador
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| klant | cliente |
| kan | pode |
| gebruik | usar |
| openbare | público |
| zonder | sem |
| netwerk | rede |
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| feit | fato |
| en | e |
| deel | parte |
| inspanning | esforço |
| andere | outras |
| mogelijk | possivelmente |
NL Als organisaties beseffen wat de volle waarde van hun data is, dan kan iedereen (van bedrijfsanalist tot salesmanager en humanresources-specialist) elke dag weer betere besluiten nemen aan de hand van data
PT Quando as organizações exploram o pleno potencial de seus dados, todos, sejam analistas comerciais, gerentes de vendas ou especialistas em recursos humanos, podem tomar melhores decisões com os dados diariamente
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| organisaties | organizações |
| betere | melhores |
| besluiten | decisões |
| nemen | tomar |
NL Zijn uiteindelijke doel is om mensen te helpen bedrijven op te bouwen door middel van digitalisering, zodat ze beseffen dat dromen uitkomen als je gedreven blijft
PT Seu objetivo final é ajudar as pessoas a construir negócios por meio da digitalização e fazê-las perceber que os sonhos se tornam realidade se você continuar motivado
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| uiteindelijke | final |
| doel | objetivo |
| mensen | pessoas |
| helpen | ajudar |
| bedrijven | negócios |
| middel | meio |
| digitalisering | digitalização |
| dromen | sonhos |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| veranderen | mudando |
| manier | forma |
| mensen | pessoas |
| en | e |
| waarde | valor |
| wereld | mundo |
NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.
PT Na verdade, depois de ver seu próprio goleiro acidentalmente colocar a bola na própria rede por causa da força de um chute, você perceberá o quanto mudou.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| inderdaad | na verdade |
| bal | bola |
| kracht | força |
| veranderd | mudou |
| per ongeluk | acidentalmente |
NL Zodra u opladers van derden begint te gebruiken, betreedt u een risicovol gebied waar u uw batterij kunt beschadigen zonder het te beseffen.
PT Depois de começar a usar carregadores de terceiros, você está entrando em um território arriscado, onde pode acabar danificando sua bateria sem perceber.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| opladers | carregadores |
| begint | começar |
| gebruiken | usar |
| batterij | bateria |
| kunt | pode |
| zonder | sem |
| gebied | território |
NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!
PT Com o MindMeister, nós conseguimos delinear todos os aspectos do nosso negócio e a forma como ele está interligado com outros. Isso nos ajudou a perceber onde estávamos carentes de recursos, e como seguir adiante!
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| aspect | aspectos |
| en | e |
| manier | forma |
| anderen | outros |
| geholpen | ajudou |
| middelen | recursos |
| verder | adiante |
NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht onze huizen daarvoor kunnen zijn.
PT (Pocket-lint) - À medida que mais e mais pessoas se acostumam a trabalhar em casa com muito mais regularidade, muitos de nós estamos começando a perceber como nossas casas podem ser mal equipadas para isso.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| werken | trabalhar |
| beginnen | começando |
| slecht | mal |
| huizen | casas |
| kunnen | podem |
NL (Pocket-lint) - Naarmate meer en meer van de wereld eraan wennen om veel vaker thuis te werken, beginnen velen van ons te beseffen hoe slecht onze huizen daarvoor kunnen zijn.
PT (Pocket-lint) - À medida que mais e mais pessoas se acostumam a trabalhar em casa com muito mais regularidade, muitos de nós estamos começando a perceber como nossas casas podem ser mal equipadas para isso.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| en | e |
| werken | trabalhar |
| beginnen | começando |
| slecht | mal |
| huizen | casas |
| kunnen | podem |
NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.
PT Na verdade, depois de ver seu próprio goleiro acidentalmente colocar a bola na própria rede por causa da força de um chute, você perceberá o quanto mudou.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| inderdaad | na verdade |
| bal | bola |
| kracht | força |
| veranderd | mudou |
| per ongeluk | acidentalmente |
NL Zodra u opladers van derden begint te gebruiken, betreedt u een risicovol gebied waar u uw batterij kunt beschadigen zonder het te beseffen.
PT Depois de começar a usar carregadores de terceiros, você está entrando em um território arriscado, onde pode acabar danificando sua bateria sem perceber.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| opladers | carregadores |
| begint | começar |
| gebruiken | usar |
| batterij | bateria |
| kunt | pode |
| zonder | sem |
| gebied | território |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| maar | mas |
| belangrijk | importante |
| documenten | documentos |
| voortdurend | constantemente |
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| veranderen | mudando |
| manier | forma |
| mensen | pessoas |
| en | e |
| waarde | valor |
| wereld | mundo |
NL Het duurde echter niet lang om te beseffen dat het mijn Fitbit niet kon vervangen
PT No entanto, não demorou muito para perceber que não poderia substituir o meu Fitbit
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| kon | poderia |
| vervangen | substituir |
| fitbit | fitbit |
NL Maar het belangrijkste om te beseffen over AR is dat het je in staat stelt om te communiceren met de echte wereld terwijl je tegelijkertijd iets volledig vergroot ervaart.
PT Mas a principal coisa a perceber sobre a RA é que ela permite que você interaja com o mundo real enquanto, ao mesmo tempo, experimenta algo totalmente aprimorado.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| echte | real |
| wereld | mundo |
| iets | algo |
| volledig | totalmente |
| in staat | permite |
NL Het kon de locatie van de controller / smartphone gebruiken om te beseffen waar het was, maar we waren niet één keer in staat om het naar huis terug te laten keren naar zijn startpositie om te landen
PT Ele poderia usar o local do controlador / smartphone para perceber onde estava, mas não conseguimos fazer com que ele voltasse para casa em sua posição de decolagem para pousar
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| kon | poderia |
| locatie | local |
| smartphone | smartphone |
| gebruiken | usar |
| huis | casa |
| staat | posição |
NL Dit gebeurt nog drie keer op bepaalde spelpunten en je hebt geen graad in wiskunde nodig om te beseffen dat bij elke keuze de mogelijke plotpermutaties toenemen.
PT Isso acontece mais três vezes em determinados pontos do jogo e você não precisa de um diploma em matemática para perceber que, a cada escolha, as possíveis permutações de plotagem aumentam.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| gebeurt | acontece |
| en | e |
| wiskunde | matemática |
| keuze | escolha |
| mogelijke | possíveis |
NL Voer de uitdaging echter op en je zult beseffen dat ze het hele punt van het spel zijn.
PT Mas se você aceitar o desafio, perceberá que eles são o objetivo do jogo.
| Dutch | Portuguese |
|---|---|
| uitdaging | desafio |
| echter | mas |
| spel | jogo |
NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!
PT Com o MindMeister, nós conseguimos delinear todos os aspectos do nosso negócio e a forma como ele está interligado com outros. Isso nos ajudou a perceber onde estávamos carentes de recursos, e como seguir adiante!
NL Zoals de meeste e-commerceprofessionals snel beseffen, is e-mail geen plaats voor teamsamenwerking
PT Como a maioria dos profissionais de comércio eletrônico rapidamente percebe, o e-mail não é lugar para colaboração em equipe
NL Dit is een van de beste vergelijkingen die we op deze site hebben gemaakt, en dat is omdat wanneer je pit Thinkific vs Teachable tegen elkaar begin je te beseffen dat ze zeer vergelijkbare eigenschappen hebben
PT Esta é uma das comparações mais próximas que fizemos neste site, e é porque quando você pit Thinkific vs Teachable um contra o outro você começa a perceber que eles têm características muito semelhantes
NL Als je eenmaal door de stappen bent gegaan, zul je snel beseffen dat ze allemaal binnen een uur gedaan kunnen worden en dat alles vrij gemakkelijk te begrijpen is als je doorgaat.
PT Uma vez que você comece a percorrer as etapas, você perceberá rapidamente que todas elas podem ser feitas em menos de uma hora e que tudo é muito fácil de entender à medida que você avança.
NL We gebruiken automatische campagnes om ons doelpubliek te laten zien hoe je aanbiedingen kunt vergelijken, zodat mensen beseffen dat een investering in de beste kwaliteit gemoedsrust oplevert in de toekomst.
PT Através de campanhas automatizadas, demonstramos ao nosso público como comparar ofertas para que eles percebam que pagar por uma qualidade premium é o mesmo que investir na sua futura paz de espírito.
Showing 26 of 26 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish