NL Het initiatief Empire State ReBuilding had tot doel het gebouw in zijn oorspronkelijke pracht herstellen, zodat het nog generaties lang bewaard kan blijven
NL Het initiatief Empire State ReBuilding had tot doel het gebouw in zijn oorspronkelijke pracht herstellen, zodat het nog generaties lang bewaard kan blijven
KO 엠파이어 스테이트 빌딩 이니셔티브는 이 건물 본래의 찬란함을 되찾아 향후 오랜 세월 동안 보존될 수 있도록 하는 것을 목표로 시작되었습니다
Transliteration empaieo seuteiteu bilding inisyeotibeuneun i geonmul bonlaeui chanlanham-eul doechaj-a hyanghu olaen sewol dong-an bojondoel su issdolog haneun geos-eul mogpyolo sijagdoeeossseubnida
NL Zo garanderen we dat het Empire State Building nog vele generaties een internationaal icoon blijft.
KO 이 기술은 엠파이어 스테이트 빌딩이 향후 수 세대에 걸쳐 전 세계적인 상징으로 남아 있도록 보장할 것입니다
Transliteration i gisul-eun empaieo seuteiteu bilding-i hyanghu su sedaee geolchyeo jeon segyejeog-in sangjing-eulo nam-a issdolog bojanghal geos-ibnida
NL Al drie generaties staat Kambly voor de volmaaktheid van de Zwitserse fijngebaktraditie.
KO 현재 3대째 내려오고 있는 캄블리(Kambly)는 최상급 비스킷을 만드는 예술에 세계적으로 유명한 스위스 고유의 완벽주의 정신을 구현하고 있는 회사이다.
Transliteration hyeonjae 3daejjae naelyeoogo issneun kambeulli(Kambly)neun choesang-geub biseukis-eul mandeuneun yesul-e segyejeog-eulo yumyeonghan seuwiseu goyuui wanbyeogjuui jeongsin-eul guhyeonhago issneun hoesaida.
NL Oudere generaties iPhone zijn niet beschermd tegen waterschade. Als u nog steeds een iPhone 6s of ouder gebruikt, kunt u jaren aan foto's, bestanden, contacten en chats verliezen als uw iPhone in contact komt met water.
KO 이전 세대의 iPhone은 물에 의한 손상으로부터 보호되지 않습니다. iPhone 6s 또는 이전 버전을 계속 사용하는 경우 iPhone이 물에 닿으면 수년간의 사진, 파일, 연락처 및 채팅을 잃을 수 있습니다.
Transliteration ijeon sedaeui iPhoneeun mul-e uihan sonsang-eulobuteo bohodoeji anhseubnida. iPhone 6s ttoneun ijeon beojeon-eul gyesog sayonghaneun gyeong-u iPhonei mul-e dah-eumyeon sunyeongan-ui sajin, pail, yeonlagcheo mich chaeting-eul ilh-eul su issseubnida.
NL Van oude kaarten tot dashboards: we proberen al generaties lang tijdspecifieke data weer te geven
KO 대시보드에서 고대의 지도에 이르기까지, 특정 시간에 대한 데이터를 표시하려고 몇 대에 걸쳐 노력해 왔습니다
Transliteration daesibodeueseo godaeui jido-e ileugikkaji, teugjeong sigan-e daehan deiteoleul pyosihalyeogo myeoch daee geolchyeo nolyeoghae wassseubnida
NL Ze benoemen manieren om met deze aanpassing om te gaan, zoals het opfrissen van het onderwijs om jongere generaties beter voor te bereiden met de juiste professionele vaardigheden voor een geautomatiseerde wereld.
KO 또한 두 저자는 젊은 세대를 자동화된 세상에 적합한 전문 기술로 철저히 준비시키기 위한 교육 개편을 제시하는 등 이러한 사회 변화를 극복하기 위한 방법을 제시합니다.
Transliteration ttohan du jeojaneun jeolm-eun sedaeleul jadonghwadoen sesang-e jeoghabhan jeonmun gisullo cheoljeohi junbisikigi wihan gyoyug gaepyeon-eul jesihaneun deung ileohan sahoe byeonhwaleul geugboghagi wihan bangbeob-eul jesihabnida.
NL De meeste auto's hebben "generaties", waar weinig of geen grote veranderingen worden aangebracht in het ontwerp voor meerdere jaren.
KO 대부분의 자동차 "세대"는 수년간 주요 디자인 변화가 거의 없습니다.
Transliteration daebubun-ui jadongcha "sedae"neun sunyeongan juyo dijain byeonhwaga geoui eobs-seubnida.
NL Ze troont boven het Vierwoudstedenmeer, midden in een sprookjesachtig landschap. Boerderij Gehren is al vier generaties lang het trotse thuis van Silvia Bählers familie.
KO 루체른 호수 위 동화 같은 게렌 농장은 실비아 베흐러 가족이 4대에 걸쳐 살아온 자랑스러운 집이다.
Transliteration lucheleun hosu wi donghwa gat-eun gelen nongjang-eun silbia beheuleo gajog-i 4daee geolchyeo sal-aon jalangseuleoun jib-ida.
KO 수세대에 걸쳐 수많은 자연 애호가가 ZEISS 쌍안경을 전적으로 믿고 자연을 관찰해왔습니다
Transliteration susedaee geolchyeo sumanh-eun jayeon aehogaga ZEISS ssang-angyeong-eul jeonjeog-eulo midgo jayeon-eul gwanchalhaewassseubnida
NL Deze AX1800 Mesh Extender is achterwaarts compatibel met vorige WiFi-generaties (11b/g/n/a/ac) en kan met al uw bestaande apparaten met internetverbinding worden gebruikt.
KO AX1800 메시 확장기는 이전 WiFi 세대(11b/g/n/a/ac)와 호환되며 기존의 모든 인터넷 연결 장치와 함께 사용할 수 있습니다.
Transliteration AX1800 mesi hwagjang-gineun ijeon WiFi sedae(11b/g/n/a/ac)wa hohwandoemyeo gijon-ui modeun inteones yeongyeol jangchiwa hamkke sayonghal su issseubnida.
Dutch | Korean |
---|---|
g | g |
NL Het initiatief Empire State ReBuilding had tot doel het gebouw in zijn oorspronkelijke pracht herstellen, zodat het nog generaties lang bewaard kan blijven
KO 엠파이어 스테이트 빌딩 이니셔티브는 이 건물 본래의 찬란함을 되찾아 향후 오랜 세월 동안 보존될 수 있도록 하는 것을 목표로 시작되었습니다
Transliteration empaieo seuteiteu bilding inisyeotibeuneun i geonmul bonlaeui chanlanham-eul doechaj-a hyanghu olaen sewol dong-an bojondoel su issdolog haneun geos-eul mogpyolo sijagdoeeossseubnida
NL Zo garanderen we dat het Empire State Building nog vele generaties een internationaal icoon blijft.
KO 이 기술은 엠파이어 스테이트 빌딩이 향후 수 세대에 걸쳐 전 세계적인 상징으로 남아 있도록 보장할 것입니다
Transliteration i gisul-eun empaieo seuteiteu bilding-i hyanghu su sedaee geolchyeo jeon segyejeog-in sangjing-eulo nam-a issdolog bojanghal geos-ibnida
NL Oudere generaties iPhone zijn niet beschermd tegen waterschade. Als u nog steeds een iPhone 6s of ouder gebruikt, kunt u jaren aan foto's, bestanden, contacten en chats verliezen als uw iPhone in contact komt met water.
KO 이전 세대의 iPhone은 물에 의한 손상으로부터 보호되지 않습니다. iPhone 6s 또는 이전 버전을 계속 사용하는 경우 iPhone이 물에 닿으면 수년간의 사진, 파일, 연락처 및 채팅을 잃을 수 있습니다.
Transliteration ijeon sedaeui iPhoneeun mul-e uihan sonsang-eulobuteo bohodoeji anhseubnida. iPhone 6s ttoneun ijeon beojeon-eul gyesog sayonghaneun gyeong-u iPhonei mul-e dah-eumyeon sunyeongan-ui sajin, pail, yeonlagcheo mich chaeting-eul ilh-eul su issseubnida.
NL Al vier generaties staat Kambly voor de volmaaktheid van de Zwitserse fijngebaktraditie.
KO 현재 3대째 내려오고 있는 캄블리(Kambly)는 최상급 비스킷을 만드는 예술에 세계적으로 유명한 스위스 고유의 완벽주의 정신을 구현하고 있는 회사이다.
Transliteration hyeonjae 3daejjae naelyeoogo issneun kambeulli(Kambly)neun choesang-geub biseukis-eul mandeuneun yesul-e segyejeog-eulo yumyeonghan seuwiseu goyuui wanbyeogjuui jeongsin-eul guhyeonhago issneun hoesaida.
NL Vakanties met meerdere generaties.
KO 여러 세대가 함께 즐기는 휴가.
Transliteration yeoleo sedaega hamkke jeulgineun hyuga.
NL Ze troont boven het Vierwoudstedenmeer, midden in een sprookjesachtig landschap. Boerderij Gehren is al vier generaties lang het trotse thuis van Silvia Bählers familie.
KO 루체른 호수 위 동화 같은 게렌 농장은 실비아 베흐러 가족이 4대에 걸쳐 살아온 자랑스러운 집이다.
Transliteration lucheleun hosu wi donghwa gat-eun gelen nongjang-eun silbia beheuleo gajog-i 4daee geolchyeo sal-aon jalangseuleoun jib-ida.
NL Toen grafisch ontwerper Dominique King oude en kwetsbare familiefoto's ontdekte, gebruikte ze Dropbox om ze te scannen en te bewaren voor het project van haar leven... en voor de volgende generaties.
KO 곧 부스러질 것 같은 오래된 가족사진을 발견한 그래픽 디자이너 Dominique King은 Dropbox를 사용해 사진을 스캔하고 저장했습니다. 일생의 프로젝트이자 앞으로의 후손들을 위한 일이었죠.
Transliteration god buseuleojil geos gat-eun olaedoen gajogsajin-eul balgyeonhan geulaepig dijaineo Dominique King-eun Dropboxleul sayonghae sajin-eul seukaenhago jeojanghaessseubnida. ilsaeng-ui peulojegteu-ija ap-euloui husondeul-eul wihan il-ieossjyo.
NL Het museum voor Sint-bernardshonden in Martigny, de Fondation Barry, toont de verhalen van de Sint-bernardshond.
KO 배리 재단(Fondation Barry)으로 알려져 있는 마티니에 있는 세인트 버나드견 박물관에서 이 유명한 개들에 대한 재미있는 이야기를 볼 수 있다
Transliteration baeli jaedan(Fondation Barry)eulo allyeojyeo issneun matinie issneun seinteu beonadeugyeon bagmulgwan-eseo i yumyeonghan gaedeul-e daehan jaemiissneun iyagileul bol su issda
NL Tegenwoordig zijn de mijnen niet langer in bedrijf, maar zijn ze gedeeltelijk toegankelijk als museum.
KO 오늘날 광산은 더 이상 운영하지 않으며 일부만 박물관으로 일반인들에게 개방한다.
Transliteration oneulnal gwangsan-eun deo isang un-yeonghaji anh-eumyeo ilbuman bagmulgwan-eulo ilban-indeul-ege gaebanghanda.
NL Chaplin?s World ? een museum in Vevey gewijd aan Charlie Chaplin
KO 알리멍타리움(Alimentarium) ? 브베의 영양 박물관
Transliteration allimeongtalium(Alimentarium) ? beube-ui yeong-yang bagmulgwan
NL Alimentarium ? museum van de voeding in Vevey
KO 시옹 성 ? 레만 호수에 자리한 고성
Transliteration siong seong ? leman hosue jalihan goseong
NL Meer info over: Vindonissa Museum
KO 더 자세히 알아보기 ????(Vindonissa)
Transliteration deo jasehi al-abogi ????(Vindonissa)
NL Meer info over: Museum Tinguely
KO 더 자세히 알아보기 ??? ??? - ??? ??? ????? ??
Transliteration deo jasehi al-abogi ??? ??? - ??? ??? ????? ??
NL Meer info over: Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
NL Meer info over: Zwitserse naaimachine museum
KO 더 자세히 알아보기 ??? ??? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi ??? ??? ???
NL Meer info over: + Vindonissa Museum
KO 더 자세히 알아보기 + ????(Vindonissa)
Transliteration deo jasehi al-abogi + ????(Vindonissa)
NL Meer info over: + Museum Tinguely
KO 더 자세히 알아보기 + ??? ??? - ??? ??? ????? ??
Transliteration deo jasehi al-abogi + ??? ??? - ??? ??? ????? ??
NL Meer info over: + Museum Aargau ? geschiedenis op het 'strijdtoneel' beleven
KO 더 자세히 알아보기 + ?????? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi + ?????? ???
NL Meer info over: + Zwitserse naaimachine museum
KO 더 자세히 알아보기 + ??? ??? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi + ??? ??? ???
NL Tot het wildernispark van Zürich behoren Sihlwald, het bezoekerscentrum met museum in Sihlwald en de Langenberg.
KO 취리히 자연 공원에는 지일발트 숲, 박물관이 있는 지일발트 숲 방문자 센터와 랑엔베르그 공원이 있다.
Transliteration chwilihi jayeon gong-won-eneun jiilbalteu sup, bagmulgwan-i issneun jiilbalteu sup bangmunja senteowa lang-enbeleugeu gong-won-i issda.
NL Tegenwoordig zijn de mijnen niet langer in bedrijf, maar zijn ze gedeeltelijk toegankelijk als museum.
KO 오늘날 광산은 더 이상 운영하지 않으며 일부만 박물관으로 일반인들에게 개방한다.
Transliteration oneulnal gwangsan-eun deo isang un-yeonghaji anh-eumyeo ilbuman bagmulgwan-eulo ilban-indeul-ege gaebanghanda.
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
KO 루체른에 있는 교통 박물관은 스위스에서 가장 많이 찾는 박물관일 뿐 아니라, 루체른에서 가장 인기 있는 명소이기도 하다
Transliteration lucheleun-e issneun gyotong bagmulgwan-eun seuwiseueseo gajang manh-i chajneun bagmulgwan-il ppun anila, lucheleun-eseo gajang ingi issneun myeongsoigido hada
NL Meer info over: MoE Museum of Emptiness
KO 더 자세히 알아보기 ??? ???(Toy Museum)
Transliteration deo jasehi al-abogi ??? ???(Toy Museum)
NL Meer info over: Museum Schneggli Reinach
KO 더 자세히 알아보기 ??? ??? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi ??? ??? ???
NL Meer info over: Militärhistorisches Museum Kommandobunker Grenzbrigade 8
KO 더 자세히 알아보기 ????(Vindonissa)
Transliteration deo jasehi al-abogi ????(Vindonissa)
NL Meer info over: + MoE Museum of Emptiness
KO 더 자세히 알아보기 + ??? ???(Toy Museum)
Transliteration deo jasehi al-abogi + ??? ???(Toy Museum)
NL Meer info over: + Museum Schneggli Reinach
KO 더 자세히 알아보기 + ??? ??? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi + ??? ??? ???
NL Meer info over: + Militärhistorisches Museum Kommandobunker Grenzbrigade 8
KO 더 자세히 알아보기 + ????(Vindonissa)
Transliteration deo jasehi al-abogi + ????(Vindonissa)
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Museum wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
KO 전 세계 박물관 Meetup 그룹들은 현재 어떤 활동을 하고 있을까요? 내가 참여할 수 있는 Meetup이 주변에 있는지 찾아보세요.
Transliteration jeon segye bagmulgwan Meetup geulubdeul-eun hyeonjae eotteon hwaldong-eul hago iss-eulkkayo? naega cham-yeohal su issneun Meetup-i jubyeon-e issneunji chaj-aboseyo.
NL Meer info over: Museum Haus Konstruktiv
NL Meer info over: Museum Rietberg
KO 더 자세히 알아보기 ??? ????? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi ??? ????? ???
NL Meer info over: Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
KO 더 자세히 알아보기 ??????? ???? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi ??????? ???? ???
NL Meer info over: Kunstmuseum Thurgau en Ittinger Museum
KO 더 자세히 알아보기 ? ??? (MCBA)
Transliteration deo jasehi al-abogi ? ??? (MCBA)
NL Meer info over: Zermatlantis Matterhorn Museum
NL Meer info over: + Museum Haus Konstruktiv
KO 더 자세히 알아보기 + ????? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi + ????? ???
NL Meer info over: + Museum Rietberg
KO 더 자세히 알아보기 + ??? ????? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi + ??? ????? ???
NL Meer info over: + Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
KO 더 자세히 알아보기 + ??????? ???? ???
Transliteration deo jasehi al-abogi + ??????? ???? ???
NL Meer info over: + Kunstmuseum Thurgau en Ittinger Museum
KO 더 자세히 알아보기 + ? ??? (MCBA)
Transliteration deo jasehi al-abogi + ? ??? (MCBA)
Showing 50 of 50 translations