Hire a translator I am translator

Translate "werkelijkheid" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "werkelijkheid" from Dutch to Italian

Translations of werkelijkheid

"werkelijkheid" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:

werkelijkheid realtà

Translation of Dutch to Italian of werkelijkheid

Dutch
Italian

NL Atlassian wordt werkelijkheid met de lancering van Jira 1.0.

IT Atlassian diventa reale con il lancio di Jira 1.0.

Dutch Italian
atlassian atlassian
wordt diventa
lancering lancio
jira jira

NL enigszins afhankelijk van het gebruikte gereedschap. Kijk naar het gemiddelde van de scores om een schatting te krijgen die dicht bij de werkelijkheid ligt.

IT leggermente a seconda dell'utensile utilizzato. Guardate la media dei punteggi per ottenere una stima vicina alla realtà.

Dutch Italian
enigszins leggermente
gebruikte utilizzato
gereedschap utensile
kijk guardate
gemiddelde media
schatting stima
krijgen ottenere
werkelijkheid realtà

NL Het geld wordt gebruikt voor de handel is niet echt, de voorwaarden zijn niet echt, en dus het gehele podium wordt losgemaakt van de werkelijkheid

IT Il denaro utilizzato per il trading non è reale, le condizioni non sono reali, e quindi l?intera fase è staccato dalla realtà

Dutch Italian
geld denaro
gebruikt utilizzato
handel trading
voorwaarden condizioni
en e
gehele intera

NL De missie? Gelijke kansen werkelijkheid laten worden. Door jongeren te helpen hun potentieel te verwezenlijken met de waarden: teamgeest, doorzettingsvermogen en overtreffingskracht.

IT La sua missione? Realizzare le pari opportunità, supportando i giovani a realizzare le proprie potenzialità con i valori dello spirito di squadra, della perseveranza e del superamento di se stessi.

Dutch Italian
missie missione
worden se
verwezenlijken realizzare
en e
kansen opportunità

NL LogoMaker geeft u de kans om uw ideeën werkelijkheid te laten worden

IT LogoMaker può trasformare in realtà le tue idee

Dutch Italian
de le
ideeën idee
te in
werkelijkheid realtà

NL "Het is niet zo dat minder goed presterende organisaties allemaal geen dataprogramma hebben, maar misschien hebben ze er twee of drie, terwijl ze er in werkelijkheid zeven nodig hebben

IT "Non è che le organizzazioni con scarsi risultati non abbiano programmi per i dati: possono averne due o tre, ma in realtà ce ne vogliono sette

Dutch Italian
organisaties organizzazioni
maar ma
werkelijkheid realtà

NL Volg onze berichten om te zien of dit werkelijkheid wordt en IT en Chief Information Officers (CIO's) zich strategischer kunnen richten op andere gebieden, zoals databeveiliging.

IT Vediamo se sarà davvero così, permettendo che l'IT e i Chief Information Officer (CIO) prestino una maggiore attenzione strategica ad altre aree, come la protezione dei dati.

Dutch Italian
en e
chief chief
cio cio
gebieden aree

NL Maar, in werkelijkheid, zelf-implementatie neemt niet zoveel tijd en middelen als u wellicht zou verwachten

IT Ma, in realtà, l?auto implementazione non richiederà le risorse o il tempo che potresti aspettarti

Dutch Italian
in in
verwachten aspettarti
werkelijkheid realtà
implementatie implementazione

NL De digitale transformatie van energie: van concept tot werkelijkheid

IT Trasformazione digitale dell'energia: dal concetto alla realtà

Dutch Italian
digitale digitale
transformatie trasformazione
energie energia
concept concetto
werkelijkheid realtà

NL VAN MYTHE NAAR WERKELIJKHEID, LEGENDARY POKÉMON DALEN BINNENKORT NEER IN POKÉMON GO

IT La prossima evoluzione dei giochi in Realtà Aumentata inizia con la nuova modalità AR+ di Pokémon GO in esclusiva su iPhone

Dutch Italian
werkelijkheid realtà

NL Of het nu gaat om Ika-Ika, waarmee je met een druk op de knop je zwaartepunt kunt veranderen, Kupuna-Wa, waarmee je de tijd kunt vertragen, of Lani-Loli, waarmee je in en uit de werkelijkheid kunt faseren

IT C'è Ika-Ika, che permette di invertire istantaneamente il proprio centro di gravità premendo un pulsante, Kapuna-Wa, che è in grado di rallentare il mondo che circonda i nostri protagonisti e Lani-Loli, che può far apparire e sparire oggetti

Dutch Italian
druk premendo
knop pulsante
en e
kunt può

NL Verbuig de wetten van de werkelijkheid en verander je omgeving met deze nieuwe maskers om orde op zaken te stellen in het multiversum.

IT Piegate le regole della realtà e alterate l'ambiente con queste nuove maschere per riportare ordine nel multiverso.

Dutch Italian
en e
omgeving ambiente
nieuwe nuove
maskers maschere
orde ordine
werkelijkheid realtà

NL Met een beetje hulp van de ontwikkelaars, zullen al uw trans fantasieën werkelijkheid worden op deze site

IT Con un po ' di aiuto da parte degli sviluppatori, tutte le tue fantasie trans diventeranno realtà su questo sito

Dutch Italian
hulp aiuto
ontwikkelaars sviluppatori
trans trans
werkelijkheid realtà

NL Droomt u ervan te trouwen in een kasteel? Laat uw sprookje werkelijkheid worden.

IT Sognate di sposarvi in un castello? Create il vostro giorno da favola.

Dutch Italian
kasteel castello

NL In werkelijkheid heeft Meiringen-Hasliberg echt iets ongelofelijks te bieden - niet alleen met betrekking tot zijn beroemdste romanheld.

IT In effetti, Meiringen-Hasliberg vanta molte cose straordinarie ? e non solo relative al suo più celebre eroe dei romanzi gialli.

Dutch Italian
alleen solo

NL Een land tussen droom en werkelijkheid en toch oorspronkelijk: in de laagvlakte uitgestrekte korenvelden en dorpen van het boerenland, daartussen middeleeuwse stadjes met machtige kastelen

IT Un paese tra sogno e realtà e nonostante tutto terra terra: nella pianura vasti campi di grano e villaggi da tipico paese agricolo, e tra l'uno e l'altro cittadine medievali con possenti castelli

Dutch Italian
droom sogno
en e
dorpen villaggi
middeleeuwse medievali
kastelen castelli
werkelijkheid realtà

NL Vanaf dat moment duurde het niet lang voordat de droom om in het Engadin te wonen werkelijkheid werd

IT Da quel momento, non è trascorso molto tempo prima che il suo sogno di vivere in Engadina si realizzasse

Dutch Italian
droom sogno
wonen vivere
engadin engadina

NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.

IT Imponenti dighe, passi mozzafiato e idilliaci paesini circondati dalle cime più belle e alte delle Alpi svizzere: durante questo tour nel Vallese, i sogni dei ciclisti diventano realtà.

Dutch Italian
en e
idyllische idilliaci
zwitserse svizzere
alpen alpi
wallis vallese
werkelijkheid realtà

NL De toegankelijke sculptuur van de gerenommeerde Zwitserse kunstenaar Roman Signer opent een nieuwe visie op de werkelijkheid.

IT Con il suo generoso ingresso, l?atrio inondato di luce e la facciata luminosa, la stazione di Zugo è il raggiante biglietto da visita della città. Al tempo stesso è un importante snodo ferroviario per i trasporti nella Svizzera centrale.

Dutch Italian
zwitserse svizzera

NL Maar zijn Core Web Vitals belangrijk alleen omdat Google ze in de nabije toekomst als een ranking factor zal beschouwen? In werkelijkheid, als de zoekmachine deze beslissing heeft genomen, is het omdat deze aspecten fundamenteel zijn

IT Ma i Core Web Vitals sono importanti solo perché Google li considererà un fattore di ranking nel prossimo futuro? In realtà, se il motore di ricerca ha preso questa decisione, è perché questi aspetti sono fondamentali

Dutch Italian
core core
web web
belangrijk importanti
ranking ranking
factor fattore
beslissing decisione
aspecten aspetti
werkelijkheid realtà

NL “We zien onszelf niet als creatieve fotografen”, gaat ze verder. “We leggen alles het liefst vast zoals het echt is, omdat we volgens ons niets zo interessants als de werkelijkheid kunnen verzinnen.”

IT “Non ci consideriamo fotografi creativi”, continua. “Il nostro obiettivo è documentare la realtà, perché riteniamo di non poter creare nulla di più interessante di qualcosa che è reale”.

Dutch Italian
creatieve creativi
fotografen fotografi
verder continua

NL In 2016 werd deze droom werkelijkheid met RMDT's eerste zomerproductie van "Wild West Spectacular" en in 2018 werd het een volwaardige musical met bekende liedjes uit populaire musicals waarbij je meezingen.

IT Nel 2016, questo sogno è diventato realtà con la prima produzione estiva di "Wild West Spectacular" di RMDT e nel 2018 è diventato un musical a tutti gli effetti che include canzoni famose di musical famosi che ti faranno cantare insieme.

Dutch Italian
werd diventato
droom sogno
en e
liedjes canzoni
werkelijkheid realtà
wild wild
west west

NL Veel mannen wijten de symptomen van een laag testosterongehalte aan leeftijd, stress en andere factoren. In werkelijkheid is een laag testosterongehalte de belangrijkste reden waarom maar liefst 40% van de mannen van 45 jaar en ouder in stilte lijdt.

IT Molti uomini attribuiscono i sintomi di un basso livello di testosterone all?età, allo stress e ad altri fattori. In realtà, un basso livello di questo ormone è il motivo principale per cui ben il 40% degli uomini dai 45 anni in su soffre in silenzio.

Dutch Italian
mannen uomini
symptomen sintomi
stress stress
en e
factoren fattori
belangrijkste principale
reden motivo
stilte silenzio
werkelijkheid realtà

NL Door te leren duiken als een zeemeermin beland je in een wereld waarbij je met het ene been in de werkelijkheid en met het andere in een fantasiewereld staat

IT Il Mermaid diving è un mondo con un piede nella realtà e l’altro nella fantasia

Dutch Italian
duiken diving
wereld mondo
en e
andere altro
werkelijkheid realtà

NL Dit is de meest populaire vorm waarin goud wordt opgeslagen en verhandeld, zowel in de werkelijkheid en popcultuur

IT Questa è la forma più popolare in cui è memorizzato e commerciato oro, sia nella realtà e la cultura pop

Dutch Italian
populaire popolare
vorm forma
goud oro
opgeslagen memorizzato
en e
werkelijkheid realtà

NL Afgezonderd en uitgestrekt: dit is een toevluchtsoord voor als je even wilt ontsnappen aan de werkelijkheid.

IT Appartata e vasta, quest’isola è il luogo ideale per coloro che desiderano concedersi una fuga dalla vita di città.

Dutch Italian
en e
is è
wilt desiderano

NL Evenzo is er vaak gezegd dat Night Sight nachtscènes helderder kan laten lijken dan ze in werkelijkheid zijn

IT Allo stesso modo, è stato spesso detto che Night Sight può far apparire le scene notturne più luminose di quanto non siano in realtà

Dutch Italian
evenzo allo stesso modo
vaak spesso
gezegd detto
lijken apparire
in in
werkelijkheid realtà

NL Maar in werkelijkheid is het gebruik van een telefoon veel handiger voor fotos, in plaats van te zwaaien met je enorme tablet

IT Ma in realtà, usare un telefono è molto più conveniente per le fotografie, piuttosto che agitarsi intorno al tuo enorme tablet

Dutch Italian
gebruik usare
telefoon telefono
fotos fotografie
enorme enorme
tablet tablet
werkelijkheid realtà

NL We laten ons niet beperken door wat nu mogelijk is. Op basis van een gedurfde visie voor de toekomst van home-audio hebben we heel zorgvuldig de technologie uitgedacht die we nodig hadden om die visie werkelijkheid te laten worden.

IT Non ci limitiamo a ciò che è possibile realizzare adesso. Con una visione audace del futuro dell’audio per la casa, abbiamo lavorato strenuamente per inventare la tecnologia di cui avevamo bisogno per trasformare quel futuro in realtà.

Dutch Italian
mogelijk possibile
visie visione
toekomst futuro
technologie tecnologia
heel realizzare
audio audio
home casa
worden trasformare
werkelijkheid realtà

NL Daarenboven hebben wij interne maatregelen getroffen om dienovereenkomstige producteisen proactief en efficiënt in werkelijkheid om te zetten.

IT Inoltre, abbiamo adottato misure interne per implementare in modo proattivo ed efficiente i corrispondenti requisiti di prodotto.

Dutch Italian
maatregelen misure
en ed
efficiënt efficiente

NL Is dat een probleem? In werkelijkheid niet, maar je zult het zeker als een keerzijde horen in het getallenspel. Gezien deze telefoon anno 2020 betekent dat je een paar generaties achterloopt, maar hij heeft nog steeds voldoende vermogen.

IT È un problema? In realtà no, ma sicuramente lo sentirai come un aspetto negativo nel gioco dei numeri. Considerare questo telefono nel 2020 significa che sei indietro di un paio di generazioni, ma ha ancora molta potenza.

Dutch Italian
probleem problema
telefoon telefono
betekent significa
generaties generazioni
heeft ha
vermogen potenza
werkelijkheid realtà

NL In werkelijkheid zijn Alexa-routines eenvoudiger dan Bixby-routines, dus als je bezig bent met het kiezen van een systeem, is Alexa misschien een betere gok.

IT In verità, le routine di Alexa sono più facili delle routine di Bixby, quindi se stai scegliendo un sistema, Alexa potrebbe essere una scommessa migliore.

Dutch Italian
eenvoudiger facili
kiezen scegliendo
systeem sistema
alexa alexa
betere migliore
je stai

NL In werkelijkheid vonden we de Buds 2 comfortabel genoeg, maar we hebben nooit die rubberen ondersteuning gevonden om echt iets voor ons te doen

IT In realtà, abbiamo trovato le Buds 2 abbastanza comode, ma non abbiamo mai trovato quel supporto in gomma superiore per fare davvero qualcosa per noi

Dutch Italian
comfortabel comode
genoeg abbastanza
maar ma
rubberen gomma
ondersteuning supporto

NL In die zin is Google Assistant nu een stuk gepolijster en lijkt het in werkelijkheid over veel meer informatie te beschikken. Alexa leert en evolueert, maar Google is duidelijk slimmer.

IT In questo senso Google Assistant ora è molto più curato e, in realtà, sembra avere molte più informazioni a sua disposizione. Alexa impara e si evolve, ma Google è chiaramente più intelligente.

Dutch Italian
google google
nu ora
en e
lijkt sembra
informatie informazioni
alexa alexa
leert impara
werkelijkheid realtà

NL Het systeem heeft een gecombineerd totaal versterkt uitgangsvermogen van 240 W en in werkelijkheid zul je het nooit eens bereiken

IT Il sistema vanta una potenza totale amplificata combinata di 240W e, in realtà, non la raggiungerai nemmeno

Dutch Italian
gecombineerd combinata
en e
werkelijkheid realtà

NL Maar het is niet alleen het lezen en zich dingen voorstellen, het is ook geweldig in werkelijkheid

IT Ma non è solo leggerlo e immaginare cose, è fantastico anche in realtà

Dutch Italian
en e
dingen cose
geweldig fantastico
in in
werkelijkheid realtà

NL Wat dat in werkelijkheid betekent, is dat het helder is, hoge contrastniveaus en levendige kleuren heeft. Het is een AMOLED-paneel, zoals gebruikelijk voor OnePlus, en dat betekent ook diepe zwartniveaus.

IT Ciò che significa in realtà è che è luminoso, presenta livelli di contrasto elevati e colori vividi. È un pannello AMOLED, come al solito per OnePlus, e questo significa anche livelli di nero profondo.

Dutch Italian
betekent significa
helder luminoso
en e
gebruikelijk solito
diepe profondo
werkelijkheid realtà
paneel pannello
oneplus oneplus

NL Opnieuw zijn er twee USB-C / Thunderbolt 3-poorten - die je soms een beetje kunnen beperken, maar in werkelijkheid wordt het steeds zeldzamer

IT Ancora una volta ci sono due porte USB-C/Thunderbolt 3 – che a volte possono limitarti un po, ma in realtà è sempre più una rarità

Dutch Italian
kunnen possono
poorten porte
werkelijkheid realtà

NL In werkelijkheid is dit beter dan de meeste concurrerende systemen en het was eenvoudig om LG TV- bediening en Sony AVR-bediening in te stellen

IT In realtà, questo è migliore della maggior parte dei sistemi rivali ed è stato semplice configurare il controllo LG TV e il controllo Sony AVR

Dutch Italian
systemen sistemi
eenvoudig semplice
sony sony
stellen configurare
werkelijkheid realtà
bediening controllo
tv tv

NL In werkelijkheid betekende dit dat we ons nooit echt zorgen hoefden te maken dat we zonder sap zouden komen te zitten.

IT In realtà significava che non dovevamo mai preoccuparci di rimanere senza succo.

Dutch Italian
sap succo
zitten rimanere

NL Zozeer zelfs, nogmaals, dat het moeilijk te accepteren is dat de tv niet meer helderheid produceert dan hij in werkelijkheid is.

IT Tanto, ancora una volta, che è difficile accettare che la TV non emetta più luminosità di quanto non sia in realtà.

Dutch Italian
moeilijk difficile
accepteren accettare
tv tv
helderheid luminosità
werkelijkheid realtà

NL In werkelijkheid kunt u alle schroeven gebruiken, maar montage is een eenvoudig geval van het op zijn plaats schroeven van de montageplaat en vervolgens de behuizing van het apparaat op zijn plaats klikken.

IT In realtà puoi usare qualsiasi vite, ma il montaggio è un semplice caso di avvitare la piastra di montaggio in posizione e quindi agganciare il corpo del dispositivo in posizione.

Dutch Italian
gebruiken usare
montage montaggio
geval caso
plaats posizione
en e
apparaat dispositivo
werkelijkheid realtà

NL In tegenstelling tot de Fitbit Sense bood het vergelijkbare slaapduur, waarbij de totale slaap meestal een uur afwijkt van de werkelijkheid

IT Contro il Fitbit Sense, offriva tempi di durata del sonno simili, con il sonno totale catturato di solito unora fuori dalla realtà

Dutch Italian
vergelijkbare simili
slaap sonno
fitbit fitbit
werkelijkheid realtà

NL Als u in werkelijkheid continue hartslagmeting, slaapbewaking en regelmatig volgen van trainingen gebruikt en het altijd-aan-display meer inschakelt, schiet u niet in de buurt van die belofte van weken verwijderd van de oplader

IT In realtà, se utilizzi il monitoraggio continuo della frequenza cardiaca, il monitoraggio del sonno e il monitoraggio regolare degli allenamenti e abilita il display sempre attivo, non manterrai la promessa di settimane di distanza dal caricabatterie

Dutch Italian
en e
regelmatig regolare
volgen monitoraggio
trainingen allenamenti
gebruikt utilizzi
belofte promessa
weken settimane
oplader caricabatterie
werkelijkheid realtà
display display

NL Hyundai noemt het een CUV (crossover utility vehicle); in werkelijkheid is hij qua grootte dicht bij deVW ID.4 , hij ziet er gewoon niet zo verheven uit als het VW-model en dit kan gedeeltelijk te wijten zijn aan de optische illusie van design.

IT Hyundai lo chiama CUV (veicolo utilitario crossover); in realtà, è di dimensionisimili alla VW ID.4 , semplicemente non sembra così elevato come il modello VW e questo potrebbe essere in parte dovuto allillusione ottica del design.

Dutch Italian
id id
ziet sembra
gewoon semplicemente
en e
gedeeltelijk in parte
optische ottica
hyundai hyundai
werkelijkheid realtà

NL De prijs is dichtbij en dat geldt ook voor het bereik en in werkelijkheid zijn beide geweldige autos

IT Il prezzo è vicino, così come la gamma e, in verità, entrambe sono ottime auto

Dutch Italian
dichtbij vicino
en e
bereik gamma
in in
beide entrambe
geweldige ottime

NL In werkelijkheid werken beide stijlen prima, de meeste toetsenborden die je hebt gebruikt, zijn membraan

IT In realtà, entrambi gli stili funzionano bene, la maggior parte delle tastiere che avrai utilizzato sono a membrana

Dutch Italian
in in
stijlen stili
prima bene
gebruikt utilizzato
membraan membrana
werkelijkheid realtà

NL In werkelijkheid (en dit is enigszins verwarrend), gaat de Atmos-branding in deze context niet over het decoderen van die kanalen en het gebruik van een breder scala aan luidsprekers - het gaat over het virtualiseren van een meer meeslepende soundscape

IT In realtà (e questo è leggermente confuso), il marchio Atmos in questo contesto non riguarda la decodifica di quei canali e l'utilizzo di una gamma più ampia di altoparlanti, ma la virtualizzazione di un paesaggio sonoro più coinvolgente

Dutch Italian
en e
enigszins leggermente
context contesto
kanalen canali
gebruik utilizzo
scala gamma
luidsprekers altoparlanti
werkelijkheid realtà
verwarrend confuso
branding marchio

NL In werkelijkheid zal het de komende maanden uiterst onwaarschijnlijk blijven om de PS5 (of Xbox Series X) in het wild te zien

IT In realtà, vedere la PS5 (o Xbox Series X) allo stato brado rimarrà estremamente improbabile per i mesi a venire

Dutch Italian
maanden mesi
uiterst estremamente
onwaarschijnlijk improbabile
xbox xbox
series series
zien vedere
werkelijkheid realtà
x x

NL Samsung heeft nu een ultradunne glasoplossing ontwikkeld - die wordt gebruikt op de Galaxy Z Flip - maar in werkelijkheid hebben we niet het gevoel dat dit enorm verschilt van wat hier wordt gepresenteerd.

IT Samsung ha ora sviluppato una soluzione in vetro ultrasottile, utilizzata sul Galaxy Z Flip , ma in realtà non riteniamo che sia molto diversa da ciò che viene presentato qui.

Dutch Italian
samsung samsung
ontwikkeld sviluppato
gebruikt utilizzata
enorm molto
gepresenteerd presentato
z z
werkelijkheid realtà

Showing 50 of 50 translations