Hire a translator I am translator

Translate "waarvan je dacht" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "waarvan je dacht" from Dutch to Italian

Translations of waarvan je dacht

"waarvan je dacht" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:

waarvan a abbia abbiamo account ad ai al alcuni all alla alle altre altri altro anche ancora anni anno aver base che ci ci sono ciò come con cosa cose cui da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle desideri di di cui diversi dopo dove dovresti due durante e ecco ed esempio essere fa fare fatto fino giornata già gli grande ha hai hanno i il il tuo in in cui indirizzo inoltre insieme la la maggior parte la sua le lo loro ma maggior maggior parte mai migliori modo molti molto nel nella nelle non non è nostra numero o offre ogni oltre ora parte per per il per la personali persone più possibile possono potrebbe prima prodotti puoi può qualcosa quale quali quali sono qualsiasi quando quanto quello questa questi questo qui riceve rispetto saranno se secondo sei semplicemente sempre servizio si sia siamo siano sito solo sono sotto stai stato stesso su sua sui sul sulla sulle suo tale tempo termini the ti tra tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una uno uso vedere viene volta vostri vuoi web è è stato

Translation of Dutch to Italian of waarvan je dacht

Dutch
Italian

NL Samanta dacht daarentegen dat Erika loog en was jaloers vanwege het feit dat Ton überhaupt nog positief over dat andere meisje dacht.”

IT Samantha, invece, credeva che Erika stesse mentendo e si sentiva gelosa del fatto che Mario avesse un parere positivo sull'altra ragazza."

Dutch Italian
en e
feit fatto
positief positivo
andere altra
meisje ragazza

NL Ik zal leren dingen te repareren waarvan ik dacht dat ik het niet kon.

IT Imparerò riparazioni che non pensavo di poter fare.

NL Wek uw libido opnieuw op en breng de intimiteit terug in uw relaties. Met herstelde testosteronniveaus kunt u dat jeugdige verlangen terug verwelkomen waarvan u dacht dat het voor altijd verdwenen was.

IT Risveglia la libido e riporta l?intimità nelle tue relazioni. Una volta ristabiliti i normali livelli di testosterone, puoi di nuovo dare il benvenuto a quel desiderio giovanile che pensavi fosse sparito per sempre.

Dutch Italian
en e
relaties relazioni
verlangen desiderio

NL Het helpt u bij het herstellen, back-uppen en organiseren van inhoud waarvan u dacht dat u ze misschien kwijt was, of inhoud die gewoon te groot is om handmatig te extraheren.

IT Ti aiuta a recuperare, eseguire il backup e organizzare i contenuti che pensavi di aver perso o contenuti semplicemente troppo grandi per essere estratti manualmente.

Dutch Italian
helpt aiuta
herstellen recuperare
back-uppen backup
en e
organiseren organizzare
inhoud contenuti
kwijt perso
gewoon semplicemente
groot grandi
handmatig manualmente
is essere

NL Je hebt een Sinnoh Stone nodig om ze te laten evolueren, wat betekent dat sommige Pokemon waarvan je dacht dat ze klaar waren nu iets anders kunnen doen, dus het is de moeite waard om het nog eens te controleren.

IT Avrai bisogno di una Pietra di Sinnoh per evolverli, il che significa che alcuni Pokemon che pensavi fossero finiti ora possono fare qualcosaltro, quindi vale la pena tornare a controllare.

Dutch Italian
nodig bisogno
betekent significa
nu ora
controleren controllare
pokemon pokemon

NL Het kan er zelfs voor zorgen dat je nummers gaat waarderen waarvan je dacht dat je ze eerder niet leuk vond.

IT Potrebbe persino farti apprezzare canzoni che non pensavi ti piacessero prima.

Dutch Italian
kan potrebbe
zelfs persino
waarderen apprezzare

NL Het kan er zelfs voor zorgen dat je nummers gaat waarderen waarvan je dacht dat je ze eerder niet leuk vond.

IT Potrebbe persino farti apprezzare canzoni che non pensavi ti piacessero prima.

Dutch Italian
kan potrebbe
zelfs persino
waarderen apprezzare

NL Drie supply chain-problemen waarvan je dacht dat ze niet konden worden opgelost

IT Tre problemi della catena di approvvigionamento che pensavi non potessero essere risolti

Dutch Italian
konden potessero
worden essere
opgelost risolti
problemen problemi
chain catena

NL Ik zal leren dingen te repareren waarvan ik dacht dat ik het niet kon.

IT Imparerò riparazioni che non pensavo di poter fare.

NL Wek uw libido opnieuw op en breng de intimiteit terug in uw relaties. Met herstelde testosteronniveaus kunt u dat jeugdige verlangen terug verwelkomen waarvan u dacht dat het voor altijd verdwenen was.

IT Risveglia la libido e riporta l’intimità nelle tue relazioni. Una volta ristabiliti i normali livelli di testosterone, puoi di nuovo dare il benvenuto a quel desiderio giovanile che pensavi fosse sparito per sempre.

Dutch Italian
en e
relaties relazioni
verlangen desiderio

NL Het helpt u bij het herstellen, back-uppen en organiseren van inhoud waarvan u dacht dat u ze misschien kwijt was, of inhoud die gewoon te groot is om handmatig te extraheren.

IT Ti aiuta a recuperare, eseguire il backup e organizzare i contenuti che pensavi di aver perso o contenuti semplicemente troppo grandi per essere estratti manualmente.

Dutch Italian
helpt aiuta
herstellen recuperare
back-uppen backup
en e
organiseren organizzare
inhoud contenuti
kwijt perso
gewoon semplicemente
groot grandi
handmatig manualmente
is essere

NL Misschien ga je zelfs nummers waarderen waarvan je eerder dacht dat je ze niet leuk vond.

IT Potrebbe anche farvi apprezzare canzoni che prima non pensavate vi piacessero.

Dutch Italian
misschien potrebbe
waarderen apprezzare
eerder prima

NL Volgens Nikkei Asian Review zijn Apples tegelachtige locatietrackers, waarvan men dacht dat ze AirTags heten, eindelijk in productie gegaan.

IT I localizzatori di posizione simili a Tile di Apple, che si pensa si chiamassero AirTags, sono finalmente entrati in produzione, secondo Nikkei Asian

Dutch Italian
zijn sono
eindelijk finalmente
productie produzione

NL Local Area Network-poorten voor router-unit 4x GbE, waarvan er twee in een VERTRAGING kunnen worden gevormd. Local Area Network-poorten voor satellieteenheid 1x 2,5 GbE; 4x GbE, waarvan er twee in een VERTRAGING kunnen worden gevormd

IT Porte Local Area Network per unità router 4x GbE, di cui due possono essere formate in un LAG. Porte Local Area Network per unità satellite 1x 2,5GbE; 4x GbE, di cui due possono essere formate in un LAG

Dutch Italian
kunnen possono
worden essere
poorten porte
network network
unit unità
router router

NL Om deze shortlist te maken, hebben we een massa pc-gamingheadsets doorgenomen (waarvan er vele ook compatibel zijn met consoles) om te komen tot een lijst met finalisten waarvan we zeker weten dat je ze geweldig zult vinden.

IT Per creare questo elenco, abbiamo lavorato su una massa di cuffie da gioco per PC (molte delle quali sono compatibili anche con le console) per ridurre a un elenco di finalisti che siamo sicuri adorerai.

Dutch Italian
maken creare
massa massa
vele molte
compatibel compatibili
lijst elenco
pc pc
consoles console

NL Om deze shortlist te maken, hebben we een massa pc-gamingheadsets doorgenomen (waarvan er vele ook compatibel zijn met consoles) om te komen tot een lijst met finalisten waarvan we zeker weten dat je ze geweldig zult vinden.

IT Per creare questo elenco, abbiamo lavorato su una massa di cuffie da gioco per PC (molte delle quali sono anche compatibili con le console) per ridurre a un elenco di finalisti che siamo sicuri adorerai.

Dutch Italian
maken creare
massa massa
vele molte
compatibel compatibili
lijst elenco
pc pc
consoles console

NL Toen het aankwam op het ontwikkelen van mijn eigen merk, dacht ik niet echt na over andere mogelijkheden…

IT Quando ho sviluppato il mio marchio non avevo in mente altre opzioni.…

Dutch Italian
merk marchio
andere altre
mogelijkheden opzioni

NL Voor degenen die een aangepaste computer willen bouwen, dacht ik dat ik een aanbeveling zou doen over wat ik vanaf maart 2018 zou krijgen

IT Per chi volesse costruire un computer personalizzato, ho pensato di inserire una raccomandazione su ciò che avrei ottenuto a partire da marzo 2018

Dutch Italian
aangepaste personalizzato
computer computer
aanbeveling raccomandazione
maart marzo

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

IT "Dovevamo trovare una soluzione per la gestione dei servizi, compilarla e implementarla in meno di tre mesi. Mi sembrava impossibile", afferma Johnson.

Dutch Italian
zoek trovare
en e
maanden mesi
onmogelijk impossibile
zegt afferma
johnson johnson

NL Je hebt nog nooit overwogen om meer iCloud-opslag te kopen omdat je dacht dat je het niet zou kunnen betalen? Kijk eens

IT Non hai mai preso in considerazione l'acquisto di più spazio di archiviazione iCloud perché hai pensato di non potertelo permettere? Guarda

Dutch Italian
te in
kijk guarda
opslag archiviazione

NL "Ik dacht dat ik al mijn foto's van mijn Mac kwijt was

IT "Ho pensato di aver perso tutte le mie foto dal mio Mac

Dutch Italian
foto foto
mac mac
kwijt perso

NL Als u dacht dat DMARC alleen over e-mail beveiliging ging, dan heeft u het mis. Geef uw merkimago en publieke perceptie de boost die het nodig heeft met PowerDMARC, vandaag nog!

IT Se pensavi che DMARC riguardasse solo la sicurezza delle e-mail, ripensaci. Date all'immagine del vostro marchio e alla percezione pubblica la spinta di cui ha bisogno con PowerDMARC, oggi stesso!

Dutch Italian
beveiliging sicurezza
geef date
en e
powerdmarc powerdmarc
vandaag oggi

NL Nu de instrumenten: wat dacht je van een MPC of elektrische piano? Gebruik je alles van ons of gebruik je je eigen. Zelfs je stem kun je opnemen.

IT E ora gli strumenti: che ne dici di un MPC o di un piano elettrico? A te la scelta: noi ti offriamo qualsiasi tipo di strumento o puoi utilizzare i tuoi. Puoi registrare persino la tua voce.

Dutch Italian
nu ora
instrumenten strumenti
elektrische elettrico
gebruik utilizzare
stem voce
opnemen registrare

NL Je dacht dat je voorzichtig was online: je zorgt dat je niet te veel informatie deelt en kijkt uit welke websites je bezoekt

IT Pensavi di essere prudente online: usi cautela circa la condivisione eccessiva dei dati e i siti Web che visiti

Dutch Italian
informatie dati
deelt condivisione
en e

NL Ik zie dat mensen praten over 'Word Press Web Hosting', dus ik dacht dat ik er een paal over zou maken en een paar vragen en bezorgdheid over het opruimen

IT Vedo persone che parlano di "Word Press Web hosting", quindi ho pensato che avrei fatto un post a riguardo e chiarire alcune domande e preoccupazione

Dutch Italian
mensen persone
praten parlano
word word
web web
hosting hosting
en e
maken fatto

NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle

IT Ho continuato con le start-up con cui collaboravo o avevo co-fondato, e con l'inverno del 2009 ho iniziato un altro business e stavo pensando di raccogliere fondi per quando ho ricevuto una chiamata dal nuovo Chief Exec di Wiggle

Dutch Italian
of o
en e
winter inverno
had avevo
bedrijf business
opgericht fondato
geld fondi
nieuwe nuovo
chief chief
was stavo

NL Ik dacht dat het toch moeilijk zou zijn om tijdens de kerstperiode geld in te zamelen, dus waarom niet?

IT Ho pensato che sarebbe stato difficile raccogliere fondi nel periodo natalizio, quindi perché non farlo?

Dutch Italian
moeilijk difficile
tijdens periodo
geld fondi

NL Ontdaan toen ik dacht dat ik ze allemaal kwijt was vanwege een stomme software-update, maar met deze afzuigkap kon ik ze allemaal herstellen! Dankje, dankje, dankje!"

IT È stato sventrato quando pensavo di averli persi tutti a causa di uno stupido aggiornamento del software, ma con questo estrattore sono stato in grado di recuperarli tutti! Grazie, grazie, grazie!"

Dutch Italian
vanwege a causa di
update aggiornamento
software software

NL Ik dacht dat ik er een prijs op zou zetten

IT Ho pensato che avrei fatto un prezzo su questo

Dutch Italian
prijs prezzo

NL Dus ik zei: "Als je me $ 25 met PayPal verbindt, zal ik je je eigen versie van software bouwen die voor jou zal werken." Ik dacht dat dit het einde van mijn problemen was, ze zouden stil zijn

IT Così ho detto, "Se mi colleghi $ 25 con PayPal, ti costruirò la tua versione del software che funzionerà per te." Pensavo che questa fosse la fine dei miei problemi, sarebbero andati in silenzio

Dutch Italian
zei detto
paypal paypal
versie versione
software software
problemen problemi

NL Wat dacht u van een verblijf in een kasteel, vuurtoren of boerderij?

IT Perché non alloggiare in un castello, un faro o una fattoria?

Dutch Italian
kasteel castello
vuurtoren faro
boerderij fattoria

NL Pitlochry is een uitstekende uitvalsbasis om Perthshire te verkennen - koningin Victoria dacht er toch zo over. Naar verluidt zou ze een van de eerste vakantiegangers geweest zijn die de schoonheid van dit stadje in de heuvels heeft ontdekt.

IT Pitlochry è un ottimo punto di partenza per esplorare il Pertshire – e anche la Regina Vittoria doveva pensarla così! Pare infatti che ella sia stata uno dei primi turisti ad aver scoperto la bellezza di questa città collinare.

Dutch Italian
uitstekende ottimo
verkennen esplorare
koningin regina
schoonheid bellezza
ontdekt scoperto
victoria vittoria
zo così

NL Wie dacht dat Nederland geen eetcultuur had, heeft het mis. …

IT Che cosa c’è di meglio che immergersi nella natura per goder…

NL Ik dacht dat advocaten en advocaten hetzelfde waren. Ik denk dat ik het mis had.

IT Pensavo che avvocati e avvocati fossero gli stessi. Immagino di essermi sbagliato.

Dutch Italian
advocaten avvocati
en e
mis sbagliato

NL Het advies hier is niet alleen van toepassing op Google, maar laten we wel wezen: je dacht meteen aan Google.

IT Qui non si parla solo di Google, ma per essere chiari: Google è ciò a cui hai pensato.

Dutch Italian
wel cui
je hai

NL En jij dacht dat je van logistiek af was!

IT Pensavi di poter scampare alle questioni logistiche?!

NL Dat op zich is al reden genoeg, maar wat dacht je van een grot der wonderen langs de kustlijn? Gelukkig heb je geen vliegend tapijt nodig om daar te komen ? met de boot naar Algar de Benagil gaan volstaat

IT Sul margine della costa troverai una grotta delle meraviglie

Dutch Italian
grot grotta

NL Wat dacht je van een wandeling tot 550 meter boven de zeespiegel naar het uitkijkplatform Rampestreken.

IT Inizia salendo a piedi fino a 550 metri sul livello del mare, alla piattaforma panoramica Rampestreken.

Dutch Italian
meter metri

NL Dit zien we bijvoorbeeld in het volgende fragment: “Willem dacht dat Erika loog, maar hij wilde nog steeds geloven dat ze daar een goede reden voor had

IT Esempio: "Mario pensava che Erika stesse mentendo, ma voleva credere che avesse una buona ragione per farlo

Dutch Italian
bijvoorbeeld esempio
geloven credere
goede buona
reden ragione

NL Je kunt dus wel schrijven: “Stefanie voelde zich vreselijk, maar ze dacht aan het gezicht van Karel te kunnen aflezen dat hij zich minstens zo rot voelde, of misschien zelf nog rotter.”

IT Esempio corretto: "Laura si sentì malissimo, ma a giudicare dall'espressione sul volto di Carlo, la ragazza immaginò che lui si sentisse altrettanto male, se non peggio".

Dutch Italian
gezicht volto

NL Wat dacht je ervan om dit jaar met de kerstdagen een feest te organiseren met cannabis als hoofdthema? We hebben enkele inspirerende ideeën voor je. Familie en vrienden zullen het erover eens zijn...

IT Regalatevi delle fantastiche vacanze natalizie con queste proposte per dei festini a tema cannabico. Tutti i vostri amici e familiari saranno d'accordo nel trovare che il vostro festino alla...

Dutch Italian
familie familiari
en e
vrienden amici
zullen saranno

NL Vrede? Ahh, dat was precies wat ik dacht toen ik deze long vol Lemon Haze uitademde. Pax vobiscum, zou de Paus zeggen.

IT Pace? Ahhh, è proprio quello che stavo pensando, dopo aver esalato questa boccata di Lemon Haze. Pax vobiscum, come direbbe il Papa.

Dutch Italian
vrede pace
precies proprio
pax pax

NL ja, tuurlijk, je eerste associatie is 'helderziende', maar wat dacht je ervan om je eigen kristallen ballen te maken? Smakelijk, lekker en zeer geconcentreerde, beste kwaliteit voor een heerlijke en buitengewone rookervaring

IT eh sì, starete sicuramente pensando alla "chiaroveggenza", ma perché non farsi le proprie sfere di cristallo? Tutta la più alta qualità in un concentrato profumato e saporitissimo che renderà le vostre fumate un'esperienza straordinaria

Dutch Italian
eigen proprie
en e
buitengewone straordinaria
kwaliteit qualità
je vostre

NL Angstaanjagende stadjes met opstuwing zijn niet jouw ding? Wat dacht je van een survival-horror die zich afspeelt in het Alien-universum

IT Le terrificanti città arretrate non fanno per te? Che ne dici di un survival horror ambientato nell'universo di Alien

Dutch Italian
universum universo

NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.

IT Abbiamo scoperto che dovevamo accedere allapp per forzare lattivazione di ANC quando volevamo utilizzarlo in giardino, ad esempio, poiché pensava che lambiente fosse abbastanza tranquillo, ma non labbiamo fatto.

Dutch Italian
bijvoorbeeld esempio
tuin giardino
gebruiken utilizzarlo
rustig tranquillo
genoeg abbastanza
deden fatto
we abbiamo

NL Ben je dol op Star Wars? Kun je geen genoeg krijgen van Lego? Wat dacht je van een nieuwe game die de mogelijkheid belooft om alle negen Star Wars-films te spelen in een op Lego gebaseerd avonturenspel?

IT Ti piace Star Wars? Non ne hai mai abbastanza di Lego? Che ne dici di un nuovo gioco che promette la possibilità di giocare a tutti e nove i film di Star Wars in un gioco di avventura basato su Lego?

Dutch Italian
genoeg abbastanza
lego lego
belooft promette
gebaseerd basato
films film

NL Je dacht dat de nieuwe iPhone duur was, dus de vraagprijs van £ 1900 van Samsung is verre van laag.

IT Pensavi che il nuovo iPhone fosse costoso, quindi il prezzo richiesto di £ 1900 di Samsung è tuttaltro che piccolo.

Dutch Italian
nieuwe nuovo
iphone iphone
duur costoso
samsung samsung
is è

NL Net toen je dacht dat Google Earth onmogelijk beter kon worden, bracht de zoekgigant een VR-versie uit en voegde vervolgens Street View toe. Met Google Earth VR heb je de mogelijkheid om in een oogwenk bijna overal ter wereld te gaan.

IT Proprio quando pensavi che Google Earth non potesse essere migliore, il gigante della ricerca ha rilasciato una versione VR, quindi ha aggiunto anche Street View. Con Google Earth VR hai la possibilità di andare quasi ovunque nel mondo in un istante.

Dutch Italian
google google
beter migliore
kon potesse
voegde aggiunto
street street
wereld mondo
versie versione
vr vr
mogelijkheid possibilità

NL Wat maakt het interessant? Net toen je dacht dat Skyrim onmogelijk nog een keer opnieuw gemaakt kon worden, hier is het in VR. Zo is het ook verrassend goed. En ook niet bezuinigd of gekleineerd voor VR.

IT Cosa lo rende interessante? Proprio quando pensavi che Skyrim non potesse essere rifatto di nuovo, eccolo qui in VR. È sorprendentemente buono anche così. E nemmeno ridotto o sminuito per la realtà virtuale.

Dutch Italian
interessant interessante
opnieuw di nuovo
kon potesse
verrassend sorprendentemente
goed buono
en e
vr vr

NL Het allereerste moment dat ik dit gebruikte, dacht ik: Wow, dit is echt de investering waard! Ik vind dit product geweldig!

IT Dal momento in cui l'ho provato, ho pensato: Wow, ne vale davvero la pena! Adoro questo prodotto!

Dutch Italian
moment momento
echt davvero
product prodotto

Showing 50 of 50 translations