Hire a translator I am translator

Translate "soms een omweg" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "soms een omweg" from Dutch to Italian

Translations of soms een omweg

"soms een omweg" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:

soms a a volte abbastanza abbiamo ad ai al alcuni all alla alle altri altro anche anche se ancora avere base bisogno capacità che come comunque con cosa cose così creare da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle di di solito diversi due durante e essere fa gli hai hanno il il tuo in in cui loro ma maggior mai meglio mentre molti molto nei nel nella noi nostro o ogni ogni volta ogni volta che pagina per perché più prima qualche qualche volta qualcosa qualsiasi quando quello questo se sempre senza si sito solito solo sono soprattutto spazio spesso stesso strumenti su sulla talvolta team tempo tra tua tuo tuttavia tutti tutto un un po una uno volta volte è
een a a volte abbiamo accesso account ad ai al alcune alcuni all alla alle alta alto altra altri altro anche anche se ancora app attraverso audio avere avete bisogno buona casa caso che ci ci sono ciò clienti come completo con cosa così creare cui da dal dati davvero degli dei del dell della delle design determinata di dimensioni dispositivo diverse dopo dove dovrebbe due durante e e il ecco ed esempio essere fa facile facilmente far fare fatto fino fornire già gli google grande guida ha hai hanno i i nostri il il nostro il suo il tuo in in cui inferiore insieme interno la la tua lavoro le le tue leggermente lo loro ma maggior maggior parte mentre modo molto necessario nel nell nella noi nome non non è nostri nostro numero nuovo o offre ogni oltre one oppure ottenere ottimo paio paio di parte particolare per per il per la perché periodo persona persone piccola piccolo piuttosto più più grande po poi possibile possono potrebbe prezzo prima prima di pro problema puoi può qualche qualità qualsiasi quando quanto quello questa questi questo questo è qui quindi rete rispetto risposta scegliere se sei semplice semplicemente senza serie servizio si sia simile singola sistema sito sito web software solo sono sotto stai stato stesso su sua sul sulla suo suono superiore te team tempo ti tipo tra tramite tre tu tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un un altro un po una una volta unico uno usando usare utente utilizza utilizzare vedere verso vi viene volta volte vostro web è è necessario è possibile

Translation of Dutch to Italian of soms een omweg

Dutch
Italian

NL De wijken van Zürich zijn soms hip, soms multicultureel, soms industrieel, soms historisch, en ze zijn allemaal interessant om te ontdekken.

IT I quartieri di Zurigo sono talvolta trendy, talvolta multiculturali, ma anche industriali o ricchi di storia e, comunque siano, sono tutti delle interessanti mete da scoprire.

Dutch Italian
wijken quartieri
zürich zurigo
soms talvolta
en e
allemaal tutti
interessant interessanti
ontdekken scoprire

NL Bijna alle aanbieders schrijven (soms meer, soms minder) fantasieprijzen voor de afzonderlijke add-ons, die soms extreem duur lijken (ongeveer 89 US dollar voor de eenvoudigste functies)

IT Quasi tutti i fornitori scrivono (a volte più, a volte meno) prezzi di fantasia per i singoli componenti aggiuntivi, che a volte sembrano estremamente costosi (circa 89 dollari USA per le funzioni più semplici)

Dutch Italian
aanbieders fornitori
minder meno
extreem estremamente
duur costosi
dollar dollari
functies funzioni

NL Een omweg voor een snelle lunchwinkel zag ons een paar snelwegen nemen, waar die elektrische pep echt tot zijn recht komt

IT Una deviazione per un breve momento di shopping allora di pranzo ci ha visto percorrere un paio di autostrade, dove lenergia elettrica dà davvero il meglio di sé

Dutch Italian
zag ha visto
elektrische elettrica

NL Via een omweg over een regionale tocht de Zwitserse vakantieregio's nog beter leren kennen.

IT Conoscere ancora meglio le regioni turistiche svizzere con una puntatina su uno dei tour regionali.

Dutch Italian
regionale regionali
tocht tour
zwitserse svizzere
nog ancora
beter meglio

NL De route begint met een omweg naar het buurland en loopt in een brede boog om Basel

IT Il percorso, che inizia con una puntata nella vicina zona oltre confine, compie un ampio arco attorno a Basilea

Dutch Italian
begint inizia
brede ampio
boog arco
basel basilea

NL Als je geïnteresseerd bent in het maken van een zelfgeleide wandeling door Londen, dan is dit het podium om het te doen. Op deze route heb ik een korte omweg voorgesteld

IT Se sei interessato a fare un tour a piedi di Londra senza guida, allora questo è il palcoscenico per farlo. Su questo percorso, ho suggerito una breve deviazione al Westminster Bridge

NL Voordat u Newport verlaat, is het de moeite waard om een kleine omweg te maken naar Carreg Coetan, een van de best bewaarde neolithische grafkamers in de omgeving.

IT Prima di lasciare Newport, vale la pena fare una piccola deviazione per vedere il Carreg Coetan, una delle camere funerarie neolitiche meglio conservate della zona

NL @helinbereket is via een omweg in de fotografie beland

IT Il viaggio di @helinbereket nella fotografia non è stato immediato

Dutch Italian
de il
fotografie fotografia

NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden

IT Sul sito di quella che fu la Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), una sala del parco (architettonicamente interessante) serve ora a ricordare il suo uso passato

NL Tip: een omweg vanaf hier naar de “hoogste Luzerner” is de moeite waard

IT Consiglio: da qui vale la pena fare una deviazione all’ «höchster Luzerner»

Dutch Italian
tip consiglio

NL Bij Samedan kan men op het vliegveld de privéjets gadeslaan, bij Punt Muragl is een omweg met het kabelspoor naar de Muottas Muragl de moeite waard, de absolute uitzichtsberg, en in St

IT Presso Samedan si possono ammirare i jet privati dell’aeroporto, a Punt Muragl si consiglia la funicolare per Muottas Muragl, il monte belvedere per antonomasia, a St

Dutch Italian
kan possono
vliegveld aeroporto
privé privati
st st

NL Voordat we beginnen met het verkennen van Bing Webmaster Tools, laten we eerst een korte omweg maken en kijken naar hoe je URL’s toevoegt aan Bing:

IT Prima di iniziare l’esplorazione di Bing Webmaster Tools, facciamo una breve deviazione e cerchiamo di aggiungere un URL a Bing:

Dutch Italian
bing bing
webmaster webmaster
tools tools
korte breve
en e
url url
toevoegt aggiungere
maken facciamo

NL Neem je een omweg? Pas elke etappe of de hele route gemakkelijk onderweg aan

IT Vuoi fare una deviazione? Potrai modificare ogni tappa o l'intero Tour mentre sei in movimento

Dutch Italian
etappe tappa
of o
route tour
onderweg mentre
aan in

NL In plaats van alleen maar van Fort William naar Glasgow te gaan, maak een omweg en besteed vandaag met het ontdekken van andere genoegens van het westen van Schotland.

IT Invece di dirigervi semplicemente da Fort William a Glasgow, fate una deviazione e dedicate la giornata a scoprire altre bellezze della Scozia occidentale.

Dutch Italian
en e
ontdekken scoprire
andere altre
westen occidentale
schotland scozia
fort fort
vandaag giornata

NL Folldal is maar een kleine omweg naar het oosten, maar van hieruit kun je verder reizen naar het naburige nationale park Rondane en de Norwegian Scenic Route Rondanevegen.

IT La valle di Folldal costituisce una breve deviazione a est, ma da qui puoi proseguire per il vicino parco nazionale di Rondane e la Strada turistica nazionale Rondanevegen.

Dutch Italian
nationale nazionale
en e

NL Tijdens deze eerste tour maakten we een omweg naar Choachi in plaats van rechtstreeks het Chingaza National Park in te rijden omdat we geen toestemming hadden

IT In questo tour iniziale, abbiamo deviato a Choachi invece di guidare direttamente nel Parco Nazionale di Chingaza perché non avevamo il permesso

Dutch Italian
eerste iniziale
tour tour
rechtstreeks direttamente
national nazionale
rijden guidare
toestemming permesso
in plaats van invece

NL Omlaag tussen de Rigi Kulm en de heuvelrug die naar de Rigi Scheidegg gaat. Met uitzicht op de Gnipen met het breekpunt van de Goldau-aardverschuiving van 1806. In Goldau is er genoeg tijd om een omweg te maken naar de dierentuin.

IT Si scende fra il Rigi Kulm e il dorso che porta alla Rigi Scheidegg. Vista sul Gnipen e sul punto in cui nel 1806 si staccò la frana di Goldau. A Goldau rimane abbastanza tempo per visitare il parco zoologico (Tierpark).

Dutch Italian
en e
tijd tempo

NL Tip: een omweg vanaf hier naar de “hoogste Luzerner” is de moeite waard

IT Consiglio: da qui vale la pena fare una deviazione all’ «höchster Luzerner»

Dutch Italian
tip consiglio

NL Bij Samedan kan men op het vliegveld de privéjets gadeslaan, bij Punt Muragl is een omweg met het kabelspoor naar de Muottas Muragl de moeite waard, de absolute uitzichtsberg, en in St

IT Presso Samedan si possono ammirare i jet privati dell’aeroporto, a Punt Muragl si consiglia la funicolare per Muottas Muragl, il monte belvedere per antonomasia, a St

Dutch Italian
kan possono
vliegveld aeroporto
privé privati
st st

NL Voordat u Danby Wiske verlaat, is het de moeite waard om een kleine omweg te maken om de dorpskerk

IT Prima di lasciare Danby Wiske, vale la pena fare una piccola deviazione per vedere la chiesa del

NL Voordat u serieus op pad gaat, is het de moeite waard om een korte omweg te maken om de ruïnes van Farnham Castle

IT Prima di partire sul serio, vale la pena fare una breve deviazione per esplorare le rovine del castello di Farnham. Il castello

NL Als je Llanymynech uitklimt, is het de moeite waard om een omweg te maken naar het natuurreservaat Llanymynech Rocks (zoals deze Tour

IT Mentre esci da Llanymynech, vale la pena fare una deviazione nella Riserva Naturale di Llanymynech Rocks (come fa questo tour). Una cava indaffarata

NL Als je er de tijd en benen voor hebt, is een omweg naar het hart van Edinburgh ten zeerste aanbevolen om bezienswaardigheden te bekijken, zoals Castle Rock

IT Se hai tempo e gambe per farlo, ti consigliamo vivamente di fare una deviazione nel cuore di Edimburgo da vedere come Castle Rock, una spina vulcanica nel mezzo della

NL Door de IT-industrie naar betere en veiligere alternatieven te leiden, kunnen we de omweg via een aantal slechte alternatieven vermijden en het tempo van duurzame ontwikkeling verhogen

IT Guidando l'industria IT verso alternative migliori e più sicure, possiamo evitare la deviazione verso una serie di alternative sbagliate e aumentare il ritmo dello sviluppo sostenibile

NL De eerste dag is relatief vlak en makkelijk in de omgang, afgezien van de hier getoonde optionele omweg naar de top van Dumgoyne, die

IT Il primo giorno è relativamente pianeggiante e facile, a parte la deviazione facoltativa mostrata qui per la

NL Ceilidhs worden overal in het land gehouden; soms als gewoon een lekker avondje uit, en soms als onderdeel van een groter festival.

IT I festeggiamenti del Ceilidh si svolgono in tutto il Paese e possono consistere in una semplice serata fuori con gli amici o in una manifestazione all’interno di un festival più grande.

Dutch Italian
land paese
en e
festival festival

NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie

IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia

Dutch Italian
terugkeer ritorno

NL We merken dat dit soms kan betekenen dat uw merk "luider" is dan andere op de plank, maar soms is het effectiever met een subtiel, eenvoudig ontwerp.

IT Scopriamo che questo a volte può significare che il tuo marchio è "più forte" di altri sullo scaffale, ma altre volte è più efficace con un design sottile e semplice.

Dutch Italian
betekenen significare
plank scaffale
subtiel sottile
ontwerp design
kan può

NL Soms weigert de handset een Bluetooth-apparaat te zien en er verbinding mee te maken, soms is het naadloos.

IT A volte il telefono si rifiuta di vedere un dispositivo Bluetooth e di connettersi ad esso, altre volte è senza soluzione di continuità.

Dutch Italian
en e
verbinding connettersi
bluetooth bluetooth

NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie

IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia

Dutch Italian
terugkeer ritorno

NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm

IT Le linee di basso pesanti possono causare occasionalmente anche un ronzio indesiderato e le voci a volte suonano leggermente distaccate dallazione sullo schermo

Dutch Italian
zware pesanti
kunnen possono
ook anche
veroorzaken causare
en e
stemmen voci
scherm schermo
op sullo

NL Soms kan het absoluut rustgevend zijn, en het moet het enige spel zijn dat soms aanvoelt als een zeilvakantie.

IT A volte, può essere decisamente riposante e deve essere lunico gioco là fuori che a volte può sembrare come fare una vacanza in barca a vela.

Dutch Italian
en e
spel gioco

NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.

IT La gola del Gorner è una delle meraviglie naturali più affascinanti di Zermatt. Dista 20 minuti a piedi dal limite meridionale del borgo di Zermatt ed è facilmente percorribile.

NL "Zoom is een cruciale dienst geworden voor Oracle. De manier waarop we werken, is nooit meer hetzelfde. In de toekomst ontmoeten professionals elkaar soms persoonlijk en soms digitaal via Zoom."

IT "Zoom è diventato un servizio essenziale per Oracle. Il modo in cui lavoriamo non sarà mai più lo stesso. In futuro, i professionisti avranno la possibilità di incontrarsi sia faccia a faccia sia digitalmente con Zoom."

NL Soms hebben klanten hulp nodig van de klantenservice, en soms moet uw verkoopteam hen om een andere reden e-mailen

IT A volte i clienti hanno bisogno dell?aiuto del servizio clienti, altre volte il vostro team di vendita ha bisogno di inviare loro un?e-mail per un altro motivo

NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz

IT A volte sono scolaresche, altre delle associazioni sportive, o anche gruppi musicali, ma qui sono passati anche cresimandi, persone di età avanzata e amanti della natura

Dutch Italian
hier qui

NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.

IT A seconda di quanto tempo lo si lascia riposare o di quanto lo si spreme, il suo Consistenza a volte più solida o a volte più friabile.

Dutch Italian
laat lascia

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

IT A volte ti dice la percentuale, a volte il tempo in cui il tuo telefono esaurirà la batteria.

Dutch Italian
vertelt dice
percentage percentuale
telefoon telefono

NL De soms bangelijke en soms dappere Captain Toad beleeft zijn eerste solo-avontuur in Captain Toad: Treasure Tracker! Leid hem veilig door meer dan 70 leuke, puzzelachtige levels met de Wii U GamePad, om alles van alle kanten te bekijken!

IT A volte impaurito, a volte coraggioso, Capitan Toad parte per la sua prima avventura nel ruolo di protagonista in Captain Toad: Treasure Tracker! Guida il nostro eroe usando il Wii U GamePad per guardarti intorno negli oltre 70 livelli disponibili.

Dutch Italian
tracker tracker
levels livelli
avontuur avventura

NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken

IT Le sue opere vivono di motivi floreali che a volte appaiono complessi, altre volte piuttosto semplici

Dutch Italian
complex complessi
eenvoudig semplici
werken opere

NL Ten slotte vecht het geluidsprofiel, hoewel soms deskundig, soms ook enigszins met zichzelf

IT Infine, il suo profilo sonoro, se a volte esperto, a volte combatte anche un po con se stesso

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

IT A volte ti dice la percentuale, a volte il tempo in cui il tuo telefono esaurirà la batteria.

Dutch Italian
vertelt dice
percentage percentuale
telefoon telefono

NL Soms vertelt het je het percentage, soms de tijd dat je telefoon zonder batterij zal vallen.

IT A volte ti dice la percentuale, a volte il tempo in cui il telefono finirà la batteria.

Dutch Italian
vertelt dice
percentage percentuale
telefoon telefono
batterij batteria

NL Appenzell op zijn best! Soms verfijnd, soms rustiek, maar altijd bewust landelijk

IT Più Appenzello di così non si può! Alle volte raffinato, alle volte rustico, ma sempre autenticamente rurale

Dutch Italian
op alle
soms volte
verfijnd raffinato

NL Over heuvelachtige velden naar Willisau, langs kleine idyllische turfvijvers naar de toeristische trekpleisters van Luzern. Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.

IT Il Davoser Taltour è un percorso facile, particolarmente adatto a famiglie e principianti. Le salite sono leggere e i sentieri per la maggior parte facili da percorrere.

NL Soms heb je trouwens helemaal geen grote spa nodig, soms wil je je gewoon even terugtrekken op je hotelkamer om te ontspannen

IT A volte non è necessaria una grande area spa, ma si desidera solo ritirarsi nella propria camera d’albergo e rilassarsi

Dutch Italian
geen non
grote grande
nodig necessaria
wil desidera
ontspannen rilassarsi
spa spa

NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz

IT A volte sono scolaresche, altre delle associazioni sportive, o anche gruppi musicali, ma qui sono passati anche cresimandi, persone di età avanzata e amanti della natura

Dutch Italian
hier qui

NL Bedreigingen: Bedreigingen zijn soms duidelijk en soms heel moeilijk te voorspellen

IT Minacce: Le minacce sono talvolta ovvie e talvolta molto difficili da prevedere

NL En soms duurt dat gewoon even en wil je sneller gaan dan je soms kunt

IT E a volte ci vuole un po' di tempo e si vuole andare più veloci di quanto a volte si sia in grado di fare

NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.

IT Una cascata con 14 salti, un parco romantico e selvaggio e un’atmosfera d’altri tempi: il Grandhotel Giessbach sprigiona una magia tutta sua, grazie alle attente cure di Ueli Zurbuchen, tanto che a volte prova «una sensazione speciale».

Dutch Italian
waterval cascata
wild selvaggio
romantisch romantico
park parco
en e
magie magia
zo tanto
gevoel sensazione

Showing 50 of 50 translations