NL Bewerken van gebeurtenissen: trimmen, shuffle, glijden, schuiven, timestretch, omkeren en meer
Translate "schuiven" to Italian
Showing 34 of 34 translations of the phrase "schuiven" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of schuiven
Dutch
Italian
IT Modifica degli eventi: tagliare, mischiare, scivolare, far scorrere, allungare il tempo, invertire e altro ancora
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bewerken | modifica |
| gebeurtenissen | eventi |
| en | e |
| schuiven | scorrere |
NL Gebruik vloeiend schuiven met Trackpad.
IT Usa lo scorrimento uniforme con il Trackpad.
NL Gebruik je vouwbeen of een hard voorwerp met een rechte rand als een liniaal om de plastic folie over de kaft van het boek te schuiven terwijl je het papier langzaam van de achterkant van de folie haalt
IT Usa un oggetto rigido e dritto, come un righello, per stendere la pellicola sulle due facce rimanenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usa |
| voorwerp | oggetto |
| rechte | dritto |
NL Een Google update gebeurt meerdere keren per dag, en sites schuiven voortdurend op en neer in de rangschikking.
IT Un aggiornamento di Google avviene diverse volte al giorno, e i siti si muovono continuamente su e giù per le classifiche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| update | aggiornamento |
| gebeurt | avviene |
| keren | volte |
| en | e |
| sites | siti |
| voortdurend | continuamente |
| neer | giù |
NL Bevat de unieke zoomfunctie van Profoto – vorm het licht door de reflector simpelweg naar voren en naar achteren te schuiven op de flitskop.
IT Include la funzione unica di zoom di Profoto che ti consente di dare forma alla luce facendo semplicemente scorrere il reflector avanti e indietro sulla testa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bevat | include |
| vorm | forma |
| licht | luce |
| simpelweg | semplicemente |
| en | e |
| profoto | profoto |
| schuiven | scorrere |
| reflector | reflector |
| naar voren | avanti |
NL Zoomfunctie voor aanpassing van de lichtspreiding – vorm het licht door de reflector simpelweg naar voren en naar achteren te schuiven op de flitskop.
IT Funzione di zoom per regolare la diffusione della luce: dai forma alla luce facendo semplicemente scorrere il reflector avanti e indietro sulla testa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vorm | forma |
| licht | luce |
| simpelweg | semplicemente |
| en | e |
| schuiven | scorrere |
| reflector | reflector |
NL Deze figuren kunt u dan op de meetlat heen en weer schuiven
IT Queste figure possono poi essere spostate lungo il metro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deze | queste |
| figuren | figure |
| kunt | possono |
NL Om te openen hoeft u alleen maar de delen dwars van elkaar schuiven of in tegengestelde richtingen drukken
IT Per aprirli, è sufficiente far scorrere i due elementi o premerli in direzioni opposte
| Dutch | Italian |
|---|---|
| of | o |
| schuiven | scorrere |
| delen | elementi |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| water | acqua |
| pinnen | perni |
| moet | dovrai |
| en | e |
| andere | altri |
| gevaren | pericoli |
| verwijderen | rimuovendo |
| lava | lava |
NL De grootte van het compartiment is te veranderen van full-size naar half-size door simpelweg het uiteinde op en neer te schuiven
IT Il volume della camera può essere regolato da grandezza intera a dimezzata facendo semplicemente scorrere su e giù l’estremità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| simpelweg | semplicemente |
| en | e |
| is | essere |
| schuiven | scorrere |
NL Ze klemmen niet te strak; omgekeerd zitten ze niet zo los dat ze eraf vallen of naar voren schuiven als je beweegt
IT Non si serrano troppo strettamente; al contrario non sono così larghe da cadere o scivolare in avanti quando ti muovi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vallen | cadere |
| naar voren | avanti |
NL Lenovo heeft ervoor gekozen om de luidspreker opzij te schuiven - naar links in liggende stand - en de achterkant heeft geen centrale voet, maar zwelt aan het ene uiteinde op.
IT Lenovo ha scelto di spingere laltoparlante da un lato – il sinistro quando è in orientamento orizzontale – e la parte posteriore non ha un piede centrale, ma si gonfia a unestremità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| heeft | ha |
| gekozen | scelto |
| links | sinistro |
| en | e |
| centrale | centrale |
| voet | piede |
NL Het instapmodel in Action-trim heeft geen centraal display, maar krijgt een smartphone-houder op het dashboard zodat je je telefoon erin kunt schuiven.
IT Il modello entry-level con assetto Action non ha un display centrale, ma è dotato di un supporto per smartphone sul cruscotto in modo da poterci inserire il telefono.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| centraal | centrale |
| display | display |
| dashboard | cruscotto |
| telefoon | telefono |
| action | action |
| smartphone | smartphone |
NL De achterstoelen kunnen naar voren schuiven om de bagageruimte te vergroten, maar als u dat doet, vallen er gemakkelijk spullen langs de achterkant van die stoelen.
IT I sedili posteriori possono scorrere in avanti per aumentare lo spazio del bagagliaio, ma se lo fai, le cose cadranno facilmente sul retro di quei sedili.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bagageruimte | bagagliaio |
| vergroten | aumentare |
| stoelen | sedili |
| schuiven | scorrere |
| naar voren | avanti |
NL Dat betekent dat u de ruimte voor en achter kunt balanceren, waardoor u misschien meer voetruimte krijgt voor de middelste passagier achter - of u kunt die naar achteren schuiven om meer ruimte voorin te krijgen.
IT Ciò significa che puoi bilanciare lo spazio anteriore e posteriore, magari dando più spazio per i piedi per il passeggero posteriore centrale o facendo scorrere quello indietro per dare più spazio intorno alla parte anteriore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| ruimte | spazio |
| en | e |
| balanceren | bilanciare |
| passagier | passeggero |
| schuiven | scorrere |
NL Zodra de kabelkammen erop zitten, kun je ze op en neer langs de kabels schuiven om er zeker van te zijn dat ze echt netjes zijn
IT Una volta inseriti i pettini per cavi, puoi farli scorrere su e giù per i cavi per assicurarti che siano davvero ordinati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| kabels | cavi |
| schuiven | scorrere |
| neer | giù |
NL Vanaf hier moet u de balken naar uw voorkeuren schuiven
IT Da qui, dovrai far scorrere le barre in base alle tue preferenze
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hier | qui |
| moet | dovrai |
| balken | barre |
| voorkeuren | preferenze |
| schuiven | scorrere |
NL De unieke zoomfunctie van Profoto – vorm het licht door de reflector simpelweg naar voren en naar achteren te schuiven op de flitskop.
IT La funzione unica zoom di Profoto ti consente di dare forma alla luce facendo semplicemente scorrere il reflector avanti e indietro sulla testa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vorm | forma |
| licht | luce |
| simpelweg | semplicemente |
| en | e |
| profoto | profoto |
| schuiven | scorrere |
| reflector | reflector |
| naar voren | avanti |
NL Bevat de unieke zoomfunctie van Profoto – vorm het licht door de kop erin en eruit te schuiven.
IT Include la funzione zoom unica di Profoto: modella la luce semplicemente muovendo lo strumento avanti e indietro sulla testa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bevat | include |
| licht | luce |
| kop | testa |
| en | e |
| profoto | profoto |
NL Een schone en kleurrijke bootstrap 4-sjabloon heeft een schuifregelaar waarmee u foto's kunt uploaden en ze van links naar rechts kunt zien schuiven
IT Un modello bootstrap 4 pulito e colorato ha un'interfaccia a scorrimento che ti consente di caricare foto e guardarle scorrere da un lato all'altro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schone | pulito |
| en | e |
| bootstrap | bootstrap |
| heeft | ha |
| foto | foto |
| uploaden | caricare |
| sjabloon | modello |
| schuiven | scorrere |
NL Ze klemmen niet te strak; omgekeerd zitten ze niet zo los dat ze eraf vallen of naar voren schuiven als je beweegt
IT Non si serrano troppo strettamente; al contrario non sono così larghe da cadere o scivolare in avanti quando ti muovi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vallen | cadere |
| naar voren | avanti |
NL Het instapmodel in Action-trim heeft geen centraal display, maar krijgt een smartphone-houder op het dashboard zodat je je telefoon erin kunt schuiven.
IT Il modello entry-level con assetto Action non ha un display centrale, ma è dotato di un supporto per smartphone sul cruscotto in modo da poterci inserire il telefono.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| centraal | centrale |
| display | display |
| dashboard | cruscotto |
| telefoon | telefono |
| action | action |
| smartphone | smartphone |
NL De achterstoelen kunnen naar voren schuiven om de bagageruimte te vergroten, maar als u dat doet, vallen er gemakkelijk spullen langs de achterkant van die stoelen.
IT I sedili posteriori possono scorrere in avanti per aumentare lo spazio del bagagliaio, ma se lo fai, le cose cadranno facilmente sul retro di quei sedili.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bagageruimte | bagagliaio |
| vergroten | aumentare |
| stoelen | sedili |
| schuiven | scorrere |
| naar voren | avanti |
NL Dat betekent dat u de ruimte voor en achter kunt balanceren, waardoor u misschien meer voetruimte krijgt voor de middelste passagier achter - of u kunt die naar achteren schuiven om meer ruimte voorin te krijgen.
IT Ciò significa che puoi bilanciare lo spazio anteriore e posteriore, magari dando più spazio per i piedi per il passeggero posteriore centrale o facendo scorrere quello indietro per dare più spazio intorno alla parte anteriore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| ruimte | spazio |
| en | e |
| balanceren | bilanciare |
| passagier | passeggero |
| schuiven | scorrere |
NL Bewerken van gebeurtenissen: trimmen, shuffle, glijden, schuiven, timestretch, omkeren en meer
IT Modifica degli eventi: tagliare, mischiare, scivolare, far scorrere, allungare il tempo, invertire e altro ancora
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bewerken | modifica |
| gebeurtenissen | eventi |
| en | e |
| schuiven | scorrere |
NL Het wordt verwijderd door het eenvoudig uit de onderkant van de band te schuiven en het kan zelfs in speciaal ontworpen accessoires (apart verkrijgbaar) worden geplaatst voor een slimmere look.
IT Si rimuove semplicemente sfilandolo dalla parte inferiore del cinturino e può anche essere inserito in accessori appositamente progettati (venduti separatamente) per un look più elegante.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| band | cinturino |
| en | e |
| speciaal | appositamente |
| ontworpen | progettati |
| accessoires | accessori |
| apart | separatamente |
| kan | può |
| look | look |
NL De ruimte achterin is een sterk punt en VW biedt je hier flexibiliteit omdat je de achterbank 170 mm naar voren kunt schuiven, waardoor de bagageruimte 615 liter groot is.
IT Lo spazio nella parte posteriore è un punto di forza e VW ti offre flessibilità qui perché puoi far scorrere i sedili posteriori in avanti di 170 mm, rendendo il bagagliaio grande 615 litri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| punt | punto |
| en | e |
| biedt | offre |
| hier | qui |
| bagageruimte | bagagliaio |
| is | è |
| flexibiliteit | flessibilità |
| schuiven | scorrere |
| naar voren | avanti |
NL Gebruik vloeiend schuiven met Trackpad.
IT Usa lo scorrimento uniforme con il Trackpad.
NL Tik op de knop om de camera weer naar achteren te draaien en de camera zal naar achteren draaien en weer naar beneden schuiven.
IT Tocca il pulsante per capovolgere la fotocamera allindietro e la fotocamera ruoterà allindietro e scivolerà di nuovo verso il basso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tik | tocca |
| knop | pulsante |
| camera | fotocamera |
| weer | di nuovo |
| en | e |
NL Het mes en de vork schuiven gemakkelijk ineen voor een originele presentatie op een kaasplateau, plank of bord.
IT Il coltello si incastra facilmente alla forchetta per una presentazione originale su un vassoio, un tagliere o un piatto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mes | coltello |
| originele | originale |
| presentatie | presentazione |
| bord | piatto |
NL Als je wilt overschakelen naar de Focus-modus (de maximale ergonomische instelling), schuif je je lichaam tegen de rugleuning door het zitvlak naar achteren te schuiven en duw je de rugleuning naar voren in je lumbale wervelkolom.
IT Per passare alla "Modalità di messa a fuoco" (la massima impostazione ergonomica), piega il corpo nello schienale facendo scorrere il sedile all'indietro e spingi lo schienale in avanti verso la parte lombare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maximale | massima |
| ergonomische | ergonomica |
| instelling | impostazione |
| lichaam | corpo |
| en | e |
| modus | modalità |
| focus | fuoco |
| schuiven | scorrere |
| naar voren | avanti |
NL De pasvorm is ook zo geregeld dat de hoofdband vrij verticaal over het hoofd zit, wat helpt voorkomen dat hij gaat schuiven - het soort beweging dat bij veel hoofdtelefoons van concurrenten veranderingen in het geluidsprofiel kan veroorzaken
IT La vestibilità è anche organizzata in modo che l'archetto sieda abbastanza verticalmente sulla testa, il che aiuta a evitare che scivoli - il tipo di movimento che può causare cambiamenti nel profilo sonoro in molte cuffie della concorrenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| verticaal | verticalmente |
| hoofd | testa |
| helpt | aiuta |
| voorkomen | evitare |
| soort | tipo |
| beweging | movimento |
| hoofdtelefoons | cuffie |
| concurrenten | concorrenza |
| veranderingen | cambiamenti |
| veroorzaken | causare |
| kan | può |
NL Natuurlijk kun je de oorschelpen van de L3 nog steeds verplaatsen ten opzichte van je oor om een ander (minder gewenst) geluidsprofiel te krijgen, maar dat zal niet gebeuren tenzij je er doelbewust mee aan het schuiven bent.
IT Certo, è ancora possibile riposizionare i padiglioni dell'L3 rispetto all'orecchio per ottenere un profilo sonoro diverso (meno desiderabile), ma questo non accadrà a meno che non siate intenzionati a spingerli in giro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuurlijk | certo |
| kun | possibile |
| oor | orecchio |
| minder | meno |
| tenzij | a meno che |
NL Een Google update gebeurt meerdere keren per dag, en sites schuiven voortdurend op en neer in de rangschikking.
IT Un aggiornamento di Google avviene diverse volte al giorno, e i siti si muovono continuamente su e giù per le classifiche.
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish