NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
Translate "daar leven" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "daar leven" from Dutch to Italian
Translations of daar leven
"daar leven" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Dutch to Italian of daar leven
Dutch
Italian
IT Volvo è un marchio umano: vuole migliorare la tua vita e prenderti cura della tua vita, piuttosto che farti guidare come se volessi porre fine alla vita di altre persone.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| menselijk | umano |
| merk | marchio |
| en | e |
| zorgen | cura |
| rijden | guidare |
| anderen | altre |
| volvo | volvo |
NL Als ze denken dat jouw bedrijf daar niet aan voldoet, zullen ze daar snel naar vragen.
IT Se pensano che la vostra attività non sia all’altezza, saranno pronti a fare domande.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| denken | pensano |
| zullen | saranno |
| bedrijf | attività |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
IT Di nuovo alle scale della cantina - chi era seduto lì? "Il nostro Paul"! Nel frattempo abbiamo trovato lì la terza volta ed è per questo che facciamo anche il nostro riccio cammina al mattino.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| derde | terza |
| keer | volta |
| gevonden | trovato |
| en | ed |
| egel | riccio |
| ochtend | mattino |
| paul | paul |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vlak | piano |
| is | trova |
| camera | camera |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
IT Tutte le pagine che hanno raggiunto la prima pagina di Google non ci sono arrivate manualmente. Ci sono arrivate effettuando ricerche, tenendo d'occhio i loro concorrenti e apportando miglioramenti al loro sito su base giornaliera.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alle | tutte |
| handmatig | manualmente |
| onderzoek | ricerche |
| concurrenten | concorrenti |
| houden | tenendo |
| en | e |
| dagelijks | giornaliera |
| verbeteringen | miglioramenti |
NL Het schelden lijkt wat afgezwakt sinds we een vroege build speelden, hoewel er hier en daar nog steeds f-bommen zijn, dus het is zeker geen spel voor kinderen of mensen die daar gevoelig voor zijn.
IT Le parolacce sembrano essere state un po attenuate da quando abbiamo giocato a una build iniziale, anche se ci sono ancora bombe f qua e là, quindi non è certamente un gioco per bambini o per quelli sensibili a queste cose.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| speelden | giocato |
| en | e |
| spel | gioco |
| kinderen | bambini |
| gevoelig | sensibili |
| f | f |
NL Aan de basis van software ligt wetenschap. Daar leven wij voor. Beslissingen over productontwerp zijn gebaseerd op onderzoek en experimenten.
IT Creare un software è una scienza. Noi viviamo per farlo: ricerca e sperimentazione sono alla base delle nostre scelte di design.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| software | software |
| wetenschap | scienza |
| onderzoek | ricerca |
| en | e |
NL Lingerie, daar raak je voor de rest van je leven aan verslingerd.
IT Una volta che proverete la Lingerie, non avrete più bisogno di cercare altrove.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lingerie | lingerie |
NL Luieren in de tuin is een van de grootste geneugten van het leven - een zomerse dag buitenshuis met het gezin. En daar heb je een spreker voor nodig.
IT Oziare in giardino è uno dei grandi piaceri della vita: una giornata estiva trascorsa all'aperto con la famiglia. E hai bisogno di un oratore per
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tuin | giardino |
| gezin | famiglia |
| en | e |
| spreker | oratore |
| nodig | bisogno |
NL De achteropstelling van de 11T Pro mist misschien een goede zoomlens, maar daar kunnen we mee leven gezien de kwaliteit van de hoofdcamera
IT La configurazione posteriore dell11T Pro potrebbe non avere un obiettivo zoom adeguato, ma possiamo conviverci data la qualità della fotocamera principale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kwaliteit | qualità |
NL ?Om er even tussenuit te zijn en anders naar het leven te kijken, daar heb je een moment voor nodig om je opnieuw op te laden,? zegt Glo.
IT ?Se ti allontani e guardi la vita in modo diverso ti basta un secondo per ricaricarti?, dice Glo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| zegt | dice |
NL En, als fans van ons hele leven, zit daar iets heel nobels in.
IT E, in quanto fan del gioco per tutta la vita, cè qualcosa di assolutamente nobile in questo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| fans | fan |
| iets | qualcosa |
NL Buiten de platgetreden paden zijn er in Graubünden tal van authentieke dorpjes te ontdekken. Daar kom je in aanraking met verschillende culturen en kun je deelnemen aan het dagelijks leven van de plaatselijke bevolking.
IT Lontano dai sentieri noti, i Grigioni offrono una moltitudine di villaggi piccoli e autentici tutti da scoprire, dove s’incontrano diverse culture e si può partecipare alla vita quotidiana dei locali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| paden | sentieri |
| dorpjes | villaggi |
| ontdekken | scoprire |
| culturen | culture |
| en | e |
| deelnemen | partecipare |
| dagelijks | quotidiana |
| leven | vita |
| plaatselijke | locali |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuur | natura |
| leven | vivere |
| en | e |
| laten | permettono |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| studie | studio |
| en | e |
| genève | ginevra |
| vergelijking | confronto |
| steden | città |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wil | voglio |
| en | e |
| misschien | forse |
| richting | verso |
NL De Possibility Alliance in Missouri richt zich op het leven van een zeer eenvoudige leven, waarbij leden van de gemeenschap het werk delen, het land bebouwen en koken met zonlicht
IT La “Possibility Alliance” nel Missouri punta a uno stile di vita tagliato al minimo, in cui i membri della comunità si dividono il lavoro, coltivano la terra e cuociono con l’ausilio del sole
| Dutch | Italian |
|---|---|
| leden | membri |
| land | terra |
| en | e |
| zonlicht | sole |
| gemeenschap | comunità |
NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven
IT Detto ciò, non presumere che una sola sessione meditativa di 30 minuti renda più semplice vivere secondo la Parola di Dio per il resto della tua esistenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezegd | detto |
| één | una |
| je | tua |
| rest | resto |
| leven | vivere |
| woord | parola |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wijn | vino |
| natuur | paesaggio |
| en | e |
| culturele | culturale |
| martigny | martigny |
NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.
IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fasen | fasi |
| verhaal | storia |
| zen | zen |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
IT Ti sei mai chiesto come fosse la vita dei soldati medievali sui campi di battaglia? Ora puoi scoprirlo da solo senza rischiare la vita e gli arti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| middeleeuwse | medievali |
| soldaten | soldati |
| nu | ora |
| en | e |
| was | fosse |
| op | sui |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontwerp | design |
| leven | vita |
| interactie | interazioni |
| alleen | solo |
| pakket | confezione |
| tv | televisore |
NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.
IT La lettera di assunzione: quando è necessario scrivere una lettera di assunzione, definizione e fasi per la scrittura di una lettera adeguata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijk | necessario |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontwerp | design |
| leven | vita |
| interactie | interazioni |
| alleen | solo |
| pakket | confezione |
| tv | televisore |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
IT I fitness tracker sono anche la definizione di un prodotto quotidiano, che vivono al polso nella maggior parte dei casi mentre si affronta la vita e si cerca di mantenersi sani e attivi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| definitie | definizione |
| dagelijks | quotidiano |
| en | e |
| pols | polso |
| actief | attivi |
| fitness | fitness |
| trackers | tracker |
NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.
IT Dai una seconda vita agli oggetti dimenticati con questa selezione speciale dedicata all'upcycling. Scegli 3 corsi e scopri tante nuove idee insieme agli esperti della creatività.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geef | dai |
| vergeten | dimenticati |
| items | oggetti |
| nieuw | nuove |
| leven | vita |
| speciale | speciale |
| cursussen | corsi |
| en | e |
| ideeën | idee |
| experts | esperti |
NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.
IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fasen | fasi |
| verhaal | storia |
| zen | zen |
NL TRAINM is een neuro revalidatie centrum waarbij, onder andere patiënten met een hersenbloeding, terug in staat stelt om weer deel te nemen aan het normale leven door de vaardigheden van het dagelijks leven te her...
IT A seguito di un incidente su cui non sono stati forniti dalla clinica i dettagli nonostante le nostre richieste, mio padre ha sviluppato una emorragia cerebrale ed è mor...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| staat | stati |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wil | voglio |
| en | e |
| misschien | forse |
| richting | verso |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuur | natura |
| leven | vivere |
| en | e |
| laten | permettono |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| studie | studio |
| en | e |
| genève | ginevra |
| vergelijking | confronto |
| steden | città |
NL Uiteindelijk moet Sir Thomas met een oog door het leven en zal hij zijn leven lang medische problemen hebben maar hij herstelde van de traumatische gebeurtenis en woont nu bij mensen die van hem houden.
IT Alla fine, Sir Thomas ha perso un occhio e si porterà dietro problemi per tutta la vita, ma ha superato brillantemente l?evento traumatico e ora vive circondato dall?affetto dei suoi cari.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oog | occhio |
| en | e |
| problemen | problemi |
| gebeurtenis | evento |
| thomas | thomas |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wijn | vino |
| natuur | paesaggio |
| en | e |
| culturele | culturale |
| martigny | martigny |
NL Met collega's van over de hele wereld, leven en ademen we diversiteit - we leren van elkaars manier van leven terwijl we samenwerken
IT Con colleghi provenienti da tutto il mondo, viviamo e respiriamo la diversità - imparando l'uno dallo stile di vita dell'altro mentre collaboriamo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| diversiteit | diversità |
| manier | stile |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| in | in |
| tijd | periodo |
| zeer | molto |
| omvat | include |
| persoonlijkheid | personalità |
| identiteit | identità |
NL Net als XKCD biedt de strip een hilarische kijk op het dagelijks leven, een ironisch commentaar op de moderne maatschappij en een persoonlijke kijk op het dagelijks leven van de maker.
IT Come XKCD, presenta tavole a fumetti con una visione esilarante della vita quotidiana, un commento ironico sulla società moderna e un pizzico di approfondimento personale sulla vita quotidiana del creatore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kijk | visione |
| dagelijks | quotidiana |
| leven | vita |
| commentaar | commento |
| moderne | moderna |
| en | e |
| maker | creatore |
| biedt | presenta |
NL Het leven in de toekomst: Technologie die onze manier van leven zal veranderen
IT La vita nel futuro: La tecnologia che cambierà il nostro modo di vivere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toekomst | futuro |
NL Technologie heeft de kracht om veel dingen te doen, waaronder het veranderen van de wereld waarin we leven en de manier waarop we leven.
IT La tecnologia ha il potere di fare molte cose, tra cui cambiare il mondo in cui viviamo e anche il modo in cui viviamo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| veel | molte |
| dingen | cose |
| veranderen | cambiare |
| en | e |
NL Als u de industriële en stedelijke gebieden van Methil en Leven achter u laat, stapt u op het uitgestrekte Leven Beach, met zijn gouden zand en kristalhelder
IT Lasciando alle spalle le aree industriali e urbane di Methil e Leven, si entra nella vasta distesa di Leven Beach, con le sue sabbie dorate e le acque
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
IT Nonostante gli anziani vivano una vita sempre più piena, molte immagini raffigurano spesso l'invecchiamento come un momento di isolamento e di perdita di autonomia, privo di interessi e di rapporti con le altre generazioni
NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.
IT Il loro obiettivo principale è quello di vivere e godersi la vita nel momento.
NL Ik bekostig een groot deel van mijn reiskosten via 99designs, en ben daar heel dankbaar voor. Ik hoef me daarbij ook niet bezig te houden met acquisitie, waardoor ik me compleet kan concentreren op mijn lopende projecten."
IT Posso finanziare una buona parte delle mie spese di viaggio attraverso 99designs. Sono molto grato per questa opportunità. Ma anche non ho bisogno di preoccuparmi per cercare clienti, così posso concentrarmi completamente sui progetti."
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deel | parte |
| kan | posso |
| projecten | progetti |
| groot | buona |
NL Genoeg keus voor je werk, games, 5G-streaming en de rest. Er zijn meer dan 24.000 telefoons en tablets met Android. Daar zit vast wel een apparaat tussen dat perfect is voor jou.
IT Soluzioni per lavorare, giocare, guardare contenuti in streaming 5G e per qualsiasi altra cosa ti venga in mente. Esistono più di 24.000 telefoni e tablet con sistema operativo Android, troverai sicuramente il dispositivo che fa per te.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werk | lavorare |
| games | giocare |
| en | e |
| android | android |
| streaming | streaming |
NL Cloudflare Workers brengt daar verandering in. U schrijft de code en wij doen de rest. Met serverloze functies, opslag aan de edge en direct statische sites, kunt u uw toepassingen rechtstreeks op ons netwerk bouwen.
IT Cloudflare Workers cambia tutto: tu scrivi il codice, al resto ci pensiamo noi. Con funzioni serverless, archivio sul perimetro e siti statici istantanei, puoi costruire le tue applicazioni direttamente sulla nostra rete.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| schrijft | scrivi |
| code | codice |
| en | e |
| rest | resto |
| opslag | archivio |
| statische | statici |
| toepassingen | applicazioni |
NL Een geweldige flyer kan jouw bedrijf naar nieuwe hoogten brengen. En wanneer je daar toch bent, stuur ons een kaartje!
IT Un volantino carino può mettere il turbo al tuo business. Se vuoi essere un protagonista del mercato, invia una cartolina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stuur | invia |
| flyer | volantino |
| kan | può |
NL Buzzsprout heeft een uitstekend artikel geschreven over het ontwerpen van omslagkunst, dus ik zou daar zeker mee beginnen.
IT Buzzsprout ha scritto un eccellente articolo sulla progettazione di copertine, quindi inizierei sicuramente da lì.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| uitstekend | eccellente |
| geschreven | scritto |
| ontwerpen | progettazione |
| dus | quindi |
NL Je hebt duizenden dingen tegelijk te doen, van het leveren van je beta tot het afmaken van je pitchdeck, maar instelling van je Atlassian-tools zit daar niet bij. Je team kan zonder kosten binnen een paar seconden aan de slag.
IT Dal rilascio della versione beta al completamento del pitch deck, dovrai destreggiarti tra un milione di cose, ma la configurazione degli strumenti Atlassian non rientrerà tra queste. Bastano pochi secondi per rendere operativo il tuo team.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hebt | dovrai |
| dingen | cose |
| beta | beta |
| instelling | configurazione |
| seconden | secondi |
| atlassian | atlassian |
NL Trello sluit zich aan bij ons groeiende toolaanbod en daar zijn we maar wat blij mee.
IT Wow! Trello si unisce alla nostra famiglia di strumenti sempre più numerosa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| trello | trello |
NL Heb je een online identiteit nodig voor jouw lokale onderneming? Wij hebben daar ook social media graphics voor
IT Vuoi creare una presenza online per il tuo business? Abbiamo le immagini per Social che fanno al caso tuo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| online | online |
| onderneming | business |
| social | social |
| graphics | immagini |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
daar leven leven dagelijks leven mijn leven gewone leven leven bekijkt leven brengen dagelijkse leven leven veranderen gezonder leven nieuw leven leven eenvoudiger professionele leven zal dagelijks leven dankzij leven verrijken – digitale leven leven geroepen leven gemakkelijker zullen leven tijdens leven zonder leven thuis leven gemakkelijker alledaagse leven dag leven haar leven jouw leven gezond leven hele leven leven beter lokale leven boeiende leven it leven tussen leven leven komen persoonlijke leven leven lang leren leven wanneer tweede leven leven gewekt leven op leven waarin gebied leven leven was leven buiten leven gevonden leven geweldig harmonie leven leven gemakkelijker leven begint mijn leven hebTranslate daar leven to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Turkish