NL Dus het komt weer terug op het concept dat als je iets hebt waar vraag naar is, dat er een echte behoefte is, als je echt een echte behoefte dient en als je een probleem kunt oplossen, dan ben je er helemaal op de weg naar succes.
Translate "behoefte" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "behoefte" from Dutch to Italian
Translations of behoefte
"behoefte" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
| behoefte | bisogno esigenza esigenze ha hanno bisogno necessità richiedono richiesto si |
Translation of Dutch to Italian of behoefte
Dutch
Italian
IT Quindi torna di nuovo al concetto che se hai qualcosa di cui c'è bisogno, che c'è un bisogno reale, se effettivamente hai bisogno di una vera necessità e se riesci a risolvere un problema, allora sei molto interessato il modo per avere successo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| concept | concetto |
| en | e |
| oplossen | risolvere |
NL Het gerechtvaardigd belang is gelegen in de behoefte van Luxottica om de marketingcommunicatie te optimaliseren en wordt in evenwicht gehouden door de behoefte om U informatie te verstrekken die wij relevant voor U achten.
IT L’interesse legittimo consiste nella necessità di Luxottica di ottimizzare le comunicazioni di marketing ed è bilanciato dalla necessità di fornirvi informazioni che riteniamo rilevanti per voi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belang | interesse |
| luxottica | luxottica |
| marketingcommunicatie | marketing |
| optimaliseren | ottimizzare |
| en | ed |
| relevant | rilevanti |
| behoefte | necessità |
NL Dus het komt weer terug op het concept dat als je iets hebt waar vraag naar is, dat er een echte behoefte is, als je echt een echte behoefte dient en als je een probleem kunt oplossen, dan ben je er helemaal op de weg naar succes.
IT Quindi torna di nuovo al concetto che se hai qualcosa di cui c'è bisogno, che c'è un bisogno reale, se effettivamente hai bisogno di una vera necessità e se riesci a risolvere un problema, allora sei molto interessato il modo per avere successo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| concept | concetto |
| en | e |
| oplossen | risolvere |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elke | qualsiasi |
| opties | alternative |
| behoefte | necessità |
NL De meeste mensen hebben geen behoefte aan een onbeperkte muziekservice in abonnementsvorm - slechts een paar nummers.
IT La maggior parte delle persone non ha bisogno di un servizio musicale in stile abbonamento illimitato - solo una o due canzoni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | persone |
| onbeperkte | illimitato |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| knooppunten | nodi |
| gebruikers | utenti |
| probleemloos | facilmente |
| kunnen | possono |
| behoefte | esigenze |
| en | e |
| voldoen | soddisfare |
NL Reincubate en iPhone Backup Extractor zijn ontstaan uit een passie voor het helpen van mensen bij het openen en herstellen van hun gegevens, gebouwd op basis van de behoefte van de oprichter om zijn gegevens te herstellen
IT Reincubare e iPhone Backup Extractor sono nati dalla passione per aiutare le persone ad accedere e recuperare i propri dati, costruiti dalla necessità del fondatore di recuperare i propri dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reincubate | reincubare |
| en | e |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| passie | passione |
| helpen | aiutare |
| openen | accedere |
| gegevens | dati |
| gebouwd | costruiti |
| oprichter | fondatore |
| behoefte | necessità |
NL Toen ze hun behoefte aan prestaties, beveiliging, schaalbaarheid en uitgebreide functies hadden overwogen, besloten deze langdurige klanten van Atlassian Server om over te stappen op Atlassian Cloud.
IT Una volta considerate le proprie esigenze in termini di prestazioni, sicurezza, scalabilità e funzionalità avanzate, questo cliente di lunga data di Atlassian Server ha deciso di passare ad Atlassian Cloud.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| behoefte | esigenze |
| beveiliging | sicurezza |
| en | e |
| hadden | ha |
| besloten | deciso |
| klanten | cliente |
| atlassian | atlassian |
| server | server |
| cloud | cloud |
| schaalbaarheid | scalabilità |
NL Ideaal voor opschalende bedrijven die behoefte hebben aan geavanceerde rapportage
IT Ideale per attività in espansione che richiedono report complessi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ideaal | ideale |
| rapportage | report |
| bedrijven | attività |
| behoefte | richiedono |
NL Met onze geïsoleerde software container technologie worden, op basis van behoefte, hardware resources automatisch toegekend aan de site container door onze virtuele machines
IT Grazie alla nostra tecnologia basata su container software isolati, le nostre macchine virtuali allocano automaticamente le risorse hardware al container di ogni sito secondo le effettive necessità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| software | software |
| technologie | tecnologia |
| hardware | hardware |
| resources | risorse |
| automatisch | automaticamente |
| site | sito |
| virtuele | virtuali |
| machines | macchine |
| container | container |
| behoefte | necessità |
NL Start nu gratis uw eigen webwinkel. Voor elke behoefte een oplossing.
IT Lancia subito il tuo e-shop! Una soluzione per qualsiasi esigenza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| behoefte | esigenza |
| oplossing | soluzione |
| nu | subito |
NL Link Context vermindert de behoefte aan inspectie van individuele backlinks aanzienlijk en biedt gedetailleerde informatie over de locatie en de tekst rondom een link
IT Il Link Context riduce significativamente la necessità d'ispezione individuale dei backlink, in quanto fornisce informazioni dettagliate sulla posizione e sul testo che circonda un link
| Dutch | Italian |
|---|---|
| context | context |
| vermindert | riduce |
| inspectie | ispezione |
| backlinks | backlink |
| aanzienlijk | significativamente |
| en | e |
| biedt | fornisce |
| gedetailleerde | dettagliate |
| informatie | informazioni |
| tekst | testo |
NL De payload die nodig is om een sessie voor de iCloud-service te maken, verschilt bijvoorbeeld van de behoefte aan de asrelay- service.
IT Ad esempio, il carico utile necessario per creare una sessione per il servizio iCloud è diversa da quella necessaria sul servizio asrelay.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sessie | sessione |
| maken | creare |
| bijvoorbeeld | esempio |
| service | servizio |
| icloud | icloud |
| is | è |
NL Behoefte aan comfort - Foto en Poster te koop
IT Poster Hai bisogno di conforto – Compra poster e quadri online
| Dutch | Italian |
|---|---|
| behoefte | bisogno |
| aan | di |
| en | e |
| poster | poster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Dieren | Gorilla | Fotografie Behoefte aan comfort
IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Gorilla | Fotografia Hai bisogno di conforto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| thema | temi |
| dieren | animali |
| fotografie | fotografia |
| behoefte | bisogno |
| aan | di |
| gorilla | gorilla |
NL Blurb, Inc. is opgericht door Eileen Gittins om te voldoen aan de behoefte van individuen om hun eigen boeken op een eenvoudige, betaalbare manier te publiceren.
IT Blurb, Inc. viene fondata da Eileen Gittins per rispondere all'esigenza di un modo semplice ed economico per pubblicare libri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| blurb | blurb |
| opgericht | fondata |
| behoefte | esigenza |
| boeken | libri |
| manier | modo |
| publiceren | pubblicare |
NL Daarom is het logisch om aan te nemen dat de bedoelde gebruiker al alle benodigde kennis heeft, en dus geen behoefte heeft aan een framework.
IT Come tale, è logico pensare che l’utente a cui è destinato dovrebbe già avere la conoscenza adeguata senza bisogno di usare un framework.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| logisch | logico |
| gebruiker | utente |
| kennis | conoscenza |
| framework | framework |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bovendien | inoltre |
| networking | networking |
| en | e |
| oplossingen | soluzioni |
| steeds | sempre |
| cloud | cloud |
| geleverd | fornite |
| dynamische | dinamico |
| behoefte | esigenze |
| organisaties | aziende |
| toegang | accesso |
| worden | vengono |
NL De groei kwam niet onverwacht. Xero was ervan overtuigd dat zijn software zou voorzien in de behoefte van de markt. Daarom zette het bedrijf in 2012 een servicemanagementtool in dat geschikt was om de snelle groei bij te benen.
IT La rapida crescita, però, non ha colto Xero di sorpresa. Sicura che il suo software avrebbe colmato una lacuna nel mercato, già nel 2012 l?azienda si è armata di uno strumento di gestione dell?assistenza adatto ai suoi ritmi di espansione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geschikt | adatto |
| snelle | rapida |
NL “Wij waren aan het opschalen en werden steeds groter en complexer met ons grote team, dus hadden wij behoefte aan een meegroeiende oplossing op bedrijfsniveau”, zegt hij
IT ?Il team stava crescendo e le nostre esigenze si stavano evolvendo; pertanto, avevamo bisogno di una soluzione più malleabile a livello enterprise?, afferma
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| team | team |
| dus | pertanto |
| oplossing | soluzione |
| zegt | afferma |
| groter | più |
| grote | livello |
NL Het resultaat is een hosting-configuratie die veilig is en privé door het ontwerp, terwijl tegelijkertijd server-resources kunnen worden opgeschaald naar behoefte en de eisen van de site.
IT Il risultato è una configurazione di hosting progettata per essere sicura e privata, e consentendo allo stesso tempo alle risorse del server di scalare verso l’alto o verso il basso secondo necessità, in base alle esigenze del sito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| tegelijkertijd | allo stesso tempo |
| site | sito |
| configuratie | configurazione |
| resources | risorse |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| siliconen | silicone |
| behoefte | esigenza |
| geschikt | adatto |
| grote | vasta |
| assortiment | gamma |
NL In de uitgebreide catalogus van LogoMaker vindt u een optie voor elke behoefte
IT L'ampio catalogo di prodotti di LogoMaker ha opzioni per qualsiasi esigenza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitgebreide | ampio |
| catalogus | catalogo |
| optie | opzioni |
| behoefte | esigenza |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vertalingen | traduzioni |
| hoge | alta |
| website | web |
| dus | quindi |
| oplossing | soluzione |
| mag | dovrebbe |
| kwaliteit | qualità |
NL Hoewel Vesta automatisch de gemeenschappelijke DNS-records voor een domein genereert wanneer u een webdomein, e-maildomein of DNS-domein toevoegt, biedt het de mogelijkheid om records naar behoefte te bewerken
IT Sebbene Vesta generi automaticamente i record DNS comuni per un dominio quando aggiungi un dominio Web, un dominio di posta o un dominio DNS, offre l'opportunità di modificare i record secondo necessità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| automatisch | automaticamente |
| gemeenschappelijke | comuni |
| toevoegt | aggiungi |
| records | record |
| bewerken | modificare |
| dns | dns |
| behoefte | necessità |
NL Ze merkt op dat er behoefte is aan kwaliteitsdata en dat er niet één enkele manier is om succes te meten
IT L’autrice sottolinea la necessità delle imprese di poter contare su dati di qualità, osservando come non esista un unico metodo per misurare il successo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| manier | metodo |
| succes | successo |
| behoefte | necessità |
NL Helpen bij het prioriteit geven aan databronnen op basis van de grootte en behoefte van het publiek
IT Contribuire a dare priorità alle origini dati, in base alla dimensione e alle necessità dei destinatari
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | contribuire |
| grootte | dimensione |
| en | e |
| publiek | destinatari |
| prioriteit | priorità |
| behoefte | necessità |
NL Marktleidende AVG Toolkits: Kies EU AVG Documentatiesjablonen die bij uw behoefte passen
IT Kit per il GDPR leader nel mercato: Scegli i modelli di documentazione del GDPR dell'UEadatti alle tue esigenze
| Dutch | Italian |
|---|---|
| avg | gdpr |
| kies | scegli |
| uw | tue |
| behoefte | esigenze |
NL Wanneer u de gratis demo heeft gedownload, zullen onze experts contact met u opnemen en u een gratis adviesgesprek aanbieden om u helpen te begrijpen welke toolkit aan uw behoefte zal voldoen.
IT Una volta che avrai scaricato il demo gratuito, i nostri esperti ti contatteranno per offrirti una consultazione gratuita e aiutarti a comprendere quale sia il kit pià adatto alle tue necessità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gedownload | scaricato |
| experts | esperti |
| demo | demo |
| behoefte | necessità |
NL Pas het aantal apparaten en de duur naar behoefte aan
IT Personalizza la quantità dei dispositivi e la durata in base alle tue esigenze
| Dutch | Italian |
|---|---|
| apparaten | dispositivi |
| en | e |
| duur | durata |
| behoefte | esigenze |
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
IT Avete bisogno di una pausa nella natura svizzera, di relax o di un luogo dove trascorrere del tempo con i vostri cari? Offriamo una selezione unica di hotel e alloggi diversificati come la Svizzera stessa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| behoefte | bisogno |
| pauze | pausa |
| natuur | natura |
| ontspanning | relax |
| plek | luogo |
| doorbrengen | trascorrere |
| selectie | selezione |
| hotels | hotel |
| en | e |
| accommodaties | alloggi |
NL Versnel de overstap naar een hybride cloud-omgeving, schaal alles naar behoefte op en beheer data-workloads met één intuïtief platform.
IT Accelerate l?adozione del cloud ibrido, con la possibilità di scalare se necessario, e gestite i workload di dati da un?unica piattaforma intuitiva.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hybride | ibrido |
| schaal | scalare |
| en | e |
| intuïtief | intuitiva |
| platform | piattaforma |
| cloud | cloud |
| beheer | gestite |
| data | dati |
NL Omdat we deze behoefte maar al te goed kennen, activeren we een event nadat berichten zijn toegevoegd
IT Consapevoli di questa necessità, lanciamo un evento dopo che gli articoli sono stati aggiunti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| event | evento |
| toegevoegd | aggiunti |
| behoefte | necessità |
NL Emerson-technologie stelt het micronet in staat om al deze verschillende energiebronnen naadloos te coördineren — een essentiële behoefte waardoor het een gecentraliseerde energiebron kan vervangen.
IT La tecnologia Emerson consente alla microrete di coordinare senza interruzioni tutte queste diverse fonti di alimentazione: un bisogno essenziale che le permette di sostituire una fonte di alimentazione centralizzata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| naadloos | senza interruzioni |
| coördineren | coordinare |
| essentiële | essenziale |
| behoefte | bisogno |
| gecentraliseerde | centralizzata |
| vervangen | sostituire |
| technologie | tecnologia |
| in staat | consente |
NL rankingCoach stelt jou een passend dagbudget voor die je kunt aanpassen naar behoefte. We laten je het aantal kliks en weergaven zien die je kunt verwachten op basis van jouw gekozen budget.
IT rankingCoach suggerisce un budget giornaliero adeguato che puoi regolare in base alle tue esigenze. Questo ti permette di vedere i Click e le Impression previste per il tuo budget in modo da ottenere il miglior risultato possibile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| behoefte | esigenze |
| en | e |
| budget | budget |
| laten | permette |
NL Bedrijven die behoefte hebben aan geavanceerde toevoeging, rapportagetools en gedelegeerde administratie, hier vindt u meer info over Keeper Enterprise.
IT Per le aziende che necessitano di strumenti avanzati di provisioning, segnalazione e amministrazione delegata, scoprite di più su Keeper Enterprise.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geavanceerde | avanzati |
| en | e |
| administratie | amministrazione |
| meer | più |
NL En als de behoefte zich voordoet, zult u beter dan gemiddelde kansen hebben bij het herstellen van uw verwijderde iOS-gegevens vanwege de zeldzaamheid van dit onderhoudsproces.
IT E, in caso di necessità, avrai migliori probabilità della media di recuperare i tuoi dati iOS cancellati a causa della natura poco frequente di questo processo di manutenzione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| beter | migliori |
| gemiddelde | media |
| herstellen | recuperare |
| verwijderde | cancellati |
| behoefte | necessità |
| gegevens | dati |
| ios | ios |
NL Ik schreef eerder over het hebben van een behoefte om mijn eigen prestaties te benchmarken, en met de nadruk op leren vond ik dat EO mij echte impliciete en expliciete uitdagingen heeft gegeven om mijn spel in het runnen van het bedrijf op te voeren
IT Ho scritto in precedenza di aver bisogno di confrontare la mia performance, e con la sua enfasi sull'apprendimento ho scoperto che EO mi ha posto delle vere implicite ed esplicite sfide per il mio gioco nella gestione della compagnia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eerder | in precedenza |
| prestaties | performance |
| nadruk | enfasi |
| leren | apprendimento |
| vond | scoperto |
| echte | vere |
| uitdagingen | sfide |
| spel | gioco |
NL Ik zal zeker in de behoefte van een van die.
IT Avrò certamente bisogno di uno di quelli.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeker | certamente |
| behoefte | bisogno |
NL Ik veronderstel dat de eerste een focus op de behoefte van de gebruiker is
IT Suppongo che il primo sia focalizzato sulla necessità dell'utente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| behoefte | necessità |
NL De API ondersteunt het wachten op de voltooiing van asynchrone taken via langlevende aanvragen om de behoefte aan polling te minimaliseren en de totale responstijd voor eindgebruikers te verminderen
IT L'API supporta l'attesa del completamento di attività asincrone tramite richieste di lunga durata per ridurre al minimo la necessità di polling e ridurre il tempo di risposta totale per gli utenti finali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| api | api |
| ondersteunt | supporta |
| voltooiing | completamento |
| aanvragen | richieste |
| en | e |
| verminderen | ridurre |
| taken | attività |
NL Zorg voor een gezond evenwicht tussen je rol als ouder, en de behoefte naar vrijheid dat je kind van nature heeft
IT Trova l'equilibrio tra il tuo ruolo di genitore e l'esigenza di libertà di tuo figlio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| evenwicht | equilibrio |
| rol | ruolo |
| ouder | genitore |
| en | e |
| behoefte | esigenza |
| kind | figlio |
| je | tuo |
NL Een van de meest voorkomende ruzies binnen gezinnen gaat over de verantwoordelijkheid van de ouder ten aanzien van de veiligheid van het kind, en de natuurlijke behoefte van het kind om vrij te zijn
IT In tutte le famiglie, uno dei conflitti più importanti nasce dal contrasto tra la necessità di un genitore di mantenere il proprio bambino al sicuro e la voglia di quest'ultimo di sentirsi libero
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezinnen | famiglie |
| ouder | genitore |
| kind | bambino |
| en | e |
| vrij | libero |
| behoefte | necessità |
NL Wanneer je korianderplant 15 cm hoog is, kun je beginnen met het wegknippen van stelen, die je naar behoefte kunt gebruiken.[1]
IT Quando la piantina raggiunge i 15 cm, inizia a potare i rametti da usare quando ne hai bisogno.[1]
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beginnen | inizia |
| behoefte | bisogno |
| gebruiken | usare |
| cm | cm |
NL “Met Splashtop kunnen we ze remote access bieden. Het opent ook onze computerruimtes potentieel 24 uur per dag. Een scenario dat eerder nooit als behoefte werd gezien. "
IT «Splashtop ci permetterà di fornire loro l'accesso remoto. Inoltre apre i nostri laboratori per un potenziale scenario di laboratorio virtuale 24 ore su 24 che non è stato precedentemente identificato come un bisogno».
| Dutch | Italian |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| remote | remoto |
| access | accesso |
| bieden | fornire |
| opent | apre |
| potentieel | potenziale |
| scenario | scenario |
| eerder | precedentemente |
| behoefte | bisogno |
| werd | stato |
NL “De wereld van het werk is drastisch veranderd, en daarmee ook de behoefte aan oplossingen op afstand voor gebruikers van Adobe Creative Cloud®-apps
IT «Poiché il mondo del lavoro è cambiato radicalmente, è cambiata anche la necessità di soluzioni remote per gli utenti delle app Adobe Creative Cloud®
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| oplossingen | soluzioni |
| gebruikers | utenti |
| adobe | adobe |
| cloud | cloud |
| apps | app |
NL Behoefte aan winkeltherapie? Dit complex aan het loch biedt de ultieme shoppingervaring, met alles wat u maar kunt bedenken: van boetieks tot winkels van grote merken en regelmatige biomarkten.
IT Avete bisogno di un po’ di shopping therapy? Questo complesso in riva al lago offre la migliore esperienza di shopping, con qualsiasi tipo di negozio, dalle boutique alle grandi marche fino ai mercati dei piccoli coltivatori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| behoefte | bisogno |
| complex | complesso |
| biedt | offre |
| grote | grandi |
| merken | marche |
NL 40-50% van de gastronomische behoefte aan vlees
IT Il 40-50% del fabbisogno di carne
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vlees | carne |
NL Beheer de stroom naar apparaten via een centrale switch. Schakel apparaten naar behoefte uit en weer in om energie- en kostenbesparingen te realiseren.
IT Gestione dell'alimentazione ai dispositivi da una switch centralizzata. Consente di spegnere/accendere i dispositivi come richiesto per un maggiore risparmio di costi ed energia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beheer | gestione |
| apparaten | dispositivi |
| centrale | centralizzata |
| en | ed |
NL Als we eenmaal een compleet zoekresultaat zien, voelen we de behoefte om erop te klikken, nietwaar?
IT Una volta che vediamo un risultato di ricerca completo sentiamo il bisogno di cliccare su di esso, non è vero?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| compleet | completo |
| behoefte | bisogno |
| klikken | cliccare |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
behoefte echte behoefte behoefte in dringende behoefte steeds behoefte elke behoefte klanten behoefte grote behoefte unieke behoefte behoefte hebt individuele behoefte behoefte op klanten daar behoefte behoefte aanpassen ooit behoefte behoefte was daar behoefte specifieke behoefte behoefte aan inspectie groeiende behoefte behoefte aan records naar behoefte neemt de behoefte duur naar behoefte behoefte nijpend genoeg telefoonfabrikant de behoefte behoefte aan marktonderzoek waardoor de behoefte ooit de behoefte behoefte zich voordoet behoefte of budget behoefte aan ruimte behoefte werd gezien
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish