NL Je kunt dingen zeggen als "Schakel <naam licht> in", "Dim de <naam licht>", "Maak de <naam licht> helderder", "Stel <naam licht> in op 50 procent", "Draai <naam licht> groen", enz.
NL Je kunt dingen zeggen als "Schakel <naam licht> in", "Dim de <naam licht>", "Maak de <naam licht> helderder", "Stel <naam licht> in op 50 procent", "Draai <naam licht> groen", enz.
ES Puedes decir cosas como "Enciende <nombre de luz>", "Atenúa <nombre de luz>", "Ilumina <nombre de luz>", "Establece <nombre de luz> al 50%", "Gira <nombre de luz> verde ", etc.
Dutch | Spanish |
---|---|
dingen | cosas |
zeggen | decir |
licht | luz |
stel | establece |
enz | etc |
NL Voor klanten gehost in de EER met een aangepaste mailbox blijven de gegevens standaard in de EER
ES Para clientes cuyo hosting se encuentre en el EEE (Espacio Económico Europeo) con un buzón de correos personalizado, los datos permanecerán en el EEE de manera predeterminada
Dutch | Spanish |
---|---|
klanten | clientes |
aangepaste | personalizado |
mailbox | buzón |
blijven | permanecer |
standaard | predeterminada |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Als u een bezoeker uit de Europese Economische Ruimte ("EER") bent, dan zullen wij uw persoonlijke gegevens beschermen wanneer deze buiten de EER worden overgedragen door:
ES Si nos visitas y procedes del Espacio Económico Europeo ("EEE"), protegeremos tu información personal cuando se transfiera fuera del EEE mediante:
Dutch | Spanish |
---|---|
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
gegevens | información |
NL Deze wandeling doet zijn naam alle eer aan
ES El camino en altura Fricktaler Höhenweg tiene una longitud total de 60 kilómetros
Dutch | Spanish |
---|---|
zijn | tiene |
alle | total |
NL Dit in 2015 geopende design boetiekhotel doet zijn naam echt eer aan: het schitterende uitzicht over het meer van Lugano is adembenemend
ES Este hotel boutique de diseño inaugurado en 2015 hace más que honor a su nombre: sus vistas del lago de Lugano son impresionantes
Dutch | Spanish |
---|---|
design | diseño |
naam | nombre |
eer | honor |
adembenemend | impresionantes |
lugano | lugano |
NL UBig Buddha Cheese is een van de meest populaire soorten in het Verenigd Koninkrijk en heeft een onmiskenbare, prikkelende smaak en aroma die haar naam eer aandoet
ES Una de las variedades más populares en el Reino Unido, la Big Buddha Cheese tiene un potente sabor inconfundible que hace honor a su nombre
Dutch | Spanish |
---|---|
populaire | populares |
soorten | variedades |
koninkrijk | reino |
smaak | sabor |
naam | nombre |
eer | honor |
NL Één ding is zeker, Supreme Lemon van Vision Seeds doet haar naam eer aan
ES Si de algo estamos seguros, es que la Supreme Lemon de Vision Seeds tiene un nombre muy apto
Dutch | Spanish |
---|---|
seeds | seeds |
doet | algo |
naam | nombre |
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
ergonomie | ergonomía |
technologie | tecnología |
NL Wat wel gezegd kan worden bij het schakelen, is dat in de Silent-modus - ideaal als je aan het werk bent, naar muziek luistert en dergelijke - zijn naam eer aandoet: de fans zijn echt zo stil als je maar kunt
ES Sin embargo, una cosa que se puede decir al cambiar de marcha es que en el modo Silencioso, ideal cuando estás trabajando, escuchando música y demás, cumple su nombre: los ventiladores son realmente tan silenciosos como tú
Dutch | Spanish |
---|---|
schakelen | cambiar |
ideaal | ideal |
muziek | música |
en | y |
naam | nombre |
echt | realmente |
modus | modo |
NL Dit in 2015 geopende design boetiekhotel doet zijn naam echt eer aan: het schitterende uitzicht over het meer van Lugano is adembenemend
ES Este hotel boutique de diseño inaugurado en 2015 hace más que honor a su nombre: sus vistas del lago de Lugano son impresionantes
Dutch | Spanish |
---|---|
design | diseño |
naam | nombre |
eer | honor |
adembenemend | impresionantes |
lugano | lugano |
NL Via zachte alpenweiden en bossen leidt onze wandelgids Anne-Marie haar gasten naar de waterval Sprutz, die zijn naam eer aandoet.
ES La guía Anne-Marie acompaña a los caminantes por prados alpinos y bosques hasta la cascada Sprutz, que hace honor a su nombre.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
bossen | bosques |
waterval | cascada |
naam | nombre |
eer | honor |
NL Deze wandeling doet zijn naam alle eer aan. De route loopt van Les Brenets, vlakbij La Chaux-de-Fonds, naar St. Ursanne, bijna overal langs de Doubs. De route doorkruist het Regionale Natuurpark Doubs van west naar oost.
ES La ruta circular a la isla del tesoro de Alp Flix y a los idílicos lagos pantanosos, los arroyos transparentes y las coloridas praderas de flores harán que los excursionistas sucumban al encanto único de esta pastura.
Dutch | Spanish |
---|---|
route | ruta |
NL U kunt de naam van uw server van dit gebied wijzigen door op de naam van de server te klikken, een nieuwe naam in te typen en op de knop Enter / Return-knop te klikken.
ES Puede cambiar el nombre de su servidor desde esta área haciendo clic en el nombre del servidor, escribiendo un nuevo nombre y haciendo clic en el botón Enter / Retorno.
Dutch | Spanish |
---|---|
kunt | puede |
server | servidor |
nieuwe | nuevo |
typen | escribiendo |
en | y |
enter | enter |
gebied | área |
Dutch | Spanish |
---|---|
naam | nombre |
prijs | precio |
NL Naam: de manier waarop u uw server onderscheidt.Als u op de naam van de Snapshot klikt, kunt u ook de naam wijzigen als u dat nodig hebt.
ES Nombre: La forma en que distinguirá su servidor.Al hacer clic en el nombre de la instantánea, también le permite cambiar el nombre si necesita.
Dutch | Spanish |
---|---|
manier | forma |
server | servidor |
snapshot | instantánea |
wijzigen | cambiar |
Dutch | Spanish |
---|---|
gouden | oro |
sieraden | joyería |
geschenken | regalos |
Dutch | Spanish |
---|---|
gepersonaliseerde | personalizado |
geboorte | nacimiento |
bloem | flor |
zilver | plata |
gouden | oro |
cadeau | regalo |
haar | ella |
NL U kunt de naam van uw server van dit gebied wijzigen door op de naam van de server te klikken, een nieuwe naam in te typen en op de knop Enter / Return-knop te klikken.
ES Puede cambiar el nombre de su servidor desde esta área haciendo clic en el nombre del servidor, escribiendo un nuevo nombre y haciendo clic en el botón Enter / Retorno.
Dutch | Spanish |
---|---|
kunt | puede |
server | servidor |
nieuwe | nuevo |
typen | escribiendo |
en | y |
enter | enter |
gebied | área |
NL Queen's Award for Enterprise : Reincubate heeft tweemaal de hoogste officiële zakelijke eer van het VK gewonnen voor "een diep begrip van de systemen en producten van Apple" en "ethische toegang tot iCloud toestaan".
ES Queen's Award for Enterprise : Reincubate ha ganado el más alto honor oficial de negocios del Reino Unido dos veces por "un profundo conocimiento de los sistemas y productos de Apple" y por "permitir el acceso ético a iCloud".
Dutch | Spanish |
---|---|
s | s |
heeft | ha |
tweemaal | dos veces |
eer | honor |
vk | reino unido |
gewonnen | ganado |
diep | profundo |
begrip | conocimiento |
systemen | sistemas |
en | y |
icloud | icloud |
ethische | ético |
NL Queen's Award for Enterprise : Reincubate heeft tweemaal de hoogste officiële zakelijke eer van het VK gewonnen voor "een diep begrip van de systemen en producten van Apple" en "ethische toegang tot iCloud toestaan".
ES Queen's Award for Enterprise : Reincubate ha ganado el más alto honor oficial de negocios del Reino Unido dos veces por "un profundo conocimiento de los sistemas y productos de Apple" y por "permitir el acceso ético a iCloud".
Dutch | Spanish |
---|---|
s | s |
heeft | ha |
tweemaal | dos veces |
eer | honor |
vk | reino unido |
gewonnen | ganado |
diep | profundo |
begrip | conocimiento |
systemen | sistemas |
en | y |
icloud | icloud |
ethische | ético |
NL De Lord Mayor presenteerde ons een herdenkingskransen vaas ter gelegenheid van de gelegenheid en officieel de eer.
ES El alcalde nos presentó un jarrón de cristal conmemorativo para celebrar la ocasión y presentó oficialmente el honor.
Dutch | Spanish |
---|---|
gelegenheid | ocasión |
en | y |
officieel | oficialmente |
eer | honor |
NL Wij slaan de gevoeligere klantgegevens op in Finland en de EER en blijven er zelf controle over houden.
ES Almacenamos los datos de clientes más confidenciales dentro de Finlandia y EEA, y los mantenemos bajo nuestro control.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
controle | control |
houden | mantenemos |
finland | finlandia |
NL 3. Wat zijn mijn rechten? Onder de GDPR, als u een inwoner bent van de EER, hebt u de volgende rechten, die we altijd zullen trachten te handhaven:
ES 3. ¿Cuáles son mis derechos? De acuerdo con el GDPR, si usted es residente en el EEE, tiene los siguientes derechos, que siempre trabajaremos para defender:
Dutch | Spanish |
---|---|
rechten | derechos |
gdpr | gdpr |
inwoner | residente |
altijd | siempre |
NL Deze landen staan bekend als "derde landen" en hebben mogelijk niet dezelfde strenge wetten inzake gegevensbescherming als die in het Verenigd Koninkrijk en/of de EER
ES Estos países se conocen como "terceros países" y pueden no tener leyes de protección de datos tan estrictas como las del Reino Unido y/o el EEE
Dutch | Spanish |
---|---|
landen | países |
derde | terceros |
wetten | leyes |
gegevensbescherming | protección de datos |
verenigd | unido |
koninkrijk | reino |
NL Wij kunnen soms contracten afsluiten met derden (zoals hierboven beschreven) die buiten de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd (de "EER" bestaat uit alle EU-lidstaten, plus Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
ES En ocasiones podemos contratar a terceros (como se ha descrito anteriormente) que se encuentran fuera del Espacio Económico Europeo (el "EEE" está formado por todos los Estados miembros de la UE, más Noruega, Islandia y Liechtenstein)
Dutch | Spanish |
---|---|
soms | ocasiones |
beschreven | descrito |
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
bestaat | está formado por |
noorwegen | noruega |
ijsland | islandia |
en | y |
liechtenstein | liechtenstein |
eu | ue |
NL Ze vertelde over haar winnende uitvinding - een nieuw bioplastic gemaakt van organisch visafval - en wat het winnen van de algemene eer voor haar betekende.
ES Ella habló sobre su invento ganador, un nuevo bioplástico hecho de desechos orgánicos de pescado, y lo que significaba para ella ganar el honor general.
Dutch | Spanish |
---|---|
nieuw | nuevo |
gemaakt | hecho |
en | y |
winnen | ganar |
algemene | general |
eer | honor |
NL Indien een klant echter diensten wenst te gebruiken zoals integraties en applicaties van derden, dan worden deze gegevens verondersteld de EER (Europese Economische Ruimte) te verlaten.
ES Sin embargo, si los clientes eligen usar servicios tales como integraciones y aplicaciones externas o aplicaciones personalizadas, entonces los datos podrán abandonar el EEE.
Dutch | Spanish |
---|---|
klant | clientes |
diensten | servicios |
integraties | integraciones |
en | y |
verlaten | abandonar |
worden | podrán |
NL *opname van gesprekken voor Freshdesk, Freshsales & Freshdesk Contact Center, gegenereerd in de VS, tijdelijk vastgehouden gedurende 10 minuten en vervolgens naar de EER gerouteerd.
ES *la grabación de llamadas para Freshdesk, Freshsales y Freshdesk Contact Center se genera en los EE.UU., se mantiene allí temporalmente durante 10 minutos y después se reenvía al EEE.
Dutch | Spanish |
---|---|
opname | grabación |
contact | contact |
center | center |
tijdelijk | temporalmente |
minuten | minutos |
en | y |
freshdesk | freshdesk |
NL Daarnaast bewaren wij Freshdesk & Freshservice-logboeken voor de gegevenscentra van de VS & India in de EER gedurende 30 dagen
ES Adicionalmente, los registros de los centros de datos de Freshdesk y Freshservice en los EE.UU
Dutch | Spanish |
---|---|
freshdesk | freshdesk |
NL API-verzoeken van integraties kunnen buiten de EER worden verwerkt.
ES Las solicitudes de API hechas por las integraciones podrán procesarse fuera del EEE.
Dutch | Spanish |
---|---|
integraties | integraciones |
verzoeken | solicitudes |
api | api |
NL De verordening omvat ook de uitvoer van persoonsgegevens naar landen buiten de EU en de EER
ES También aborda la exportación de datos personales fuera de la zona de la UE y el EEE
Dutch | Spanish |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
eu | ue |
en | y |
NL Zij worden gereguleerd door de Central Bank of Ireland, en zich te houden aan de in de EER Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in te stellen regelgeving
ES Están reguladas por el Banco Central de Irlanda, y se adhieren a las normas establecidas en los mercados del EEE de instrumentos financieros (MiFID)
Dutch | Spanish |
---|---|
central | central |
bank | banco |
financial | financieros |
regelgeving | normas |
NL En er zijn er heel wat die hun bestemming alle eer aan doen, per slot van rekening zijn ze van een bijna goddelijke pracht en praal.
ES Además, no son pocas las que hacen honor a su función, puesto que son de un esplendor casi divino.
Dutch | Spanish |
---|---|
eer | honor |
NL In iets meer dan 12 jaar heeft de workshop de eer gehad om samen te werken met zo?n 40 horlogemerken, waaronder Tag Heuer, Parmigiani, Montblanc, Oris, Eberhard en Hautlence
ES En poco más de 12 años, el taller tuvo el honor de trabajar con unas cuarenta marcas de relojería, entre ellas Tag Heuer, Parmigiani, Montblanc, Oris, Eberhard y Hautlence
Dutch | Spanish |
---|---|
jaar | años |
workshop | taller |
eer | honor |
werken | trabajar |
en | y |
iets | unas |
NL Doorgifte van persoonsgegevens buiten de EU/EER/CH.
ES Transferencia de datos personales fuera de la UE, el EEE o Suiza.
Dutch | Spanish |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
eu | ue |
NL Er zijn echter mensen die zullen beweren dat die eer moet gaan naar de HTC ThunderBolt uit 2011, de eerste LTE-handset die op Verizon werd gelanceerd en opnieuw een bewerking van de Desire HD
ES Sin embargo, hay quienes argumentan que ese crédito debería ir al HTC ThunderBolt de 2011, el primer teléfono LTE lanzado en Verizon y nuevamente una reelaboración del Desire HD
Dutch | Spanish |
---|---|
htc | htc |
gelanceerd | lanzado |
en | y |
opnieuw | nuevamente |
lte | lte |
hd | hd |
NL Het kan natuurlijk een beetje ongemakkelijk zijn wanneer mensen je loven. Je kunt echter het beste de eer accepteren wanneer je die verdient in plaats van dat je doet alsof het niets was.
ES Claro, puede ser un poco incómodo cuando la gente te está elogiando. Sin embargo, debes aceptar el crédito cuando lo mereces en lugar de actuar como si no fuera gran cosa.
Dutch | Spanish |
---|---|
beste | gran |
accepteren | aceptar |
plaats | lugar |
NL Als je nederigheid wilt beoefenen, dan is het beste wat je kunt doen leren om eer te geven waar het verdiend is
ES Si quieres practicar la humildad, entonces lo mejor que puedes hacer es aprender a dar crédito donde es debido
NL Het zal je zelfs beter laten voelen om te erkennen dat anderen ook hard hebben gewerkt. Als je alle eer neemt zonder het te verdienen, dan beoefen je zelfzuchtigheid in plaats van dankbaarheid.
ES En realidad te sentirás mejor al reconocer que otras personas también han trabajado duro. Si asumes todo el crédito sin merecerlo, entonces, estarás practicando el egoísmo en lugar de la gratitud.
Dutch | Spanish |
---|---|
beter | mejor |
voelen | sentir |
erkennen | reconocer |
anderen | otras |
hard | duro |
gewerkt | trabajado |
plaats | lugar |
NL Wees je ervan bewust dat de mogelijkheid bestaat dat je nooit hetzelfde voor hem zult voelen als hij voor jou. Eer je ware gevoelens en zet de relatie niet voort als dat het geval is.
ES Ten en cuenta que hay una posibilidad de que nunca sientas lo mismo que esa persona. Honra tus verdaderos sentimientos y no continúes con esa relación si es el caso.
Dutch | Spanish |
---|---|
mogelijkheid | posibilidad |
voelen | sientas |
gevoelens | sentimientos |
en | y |
relatie | relación |
NL Wil je de geschiedenis van de mensheid zelf ervaren en je rijk naar eer en glorie leiden? Dan is Rise of Cultures echt iets voor jou!
ES ¿Quieres vivir la historia de la humanidad en primera persona y llevar tu imperio a la gloria? ¡Rise of Cultures te espera!
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
rijk | imperio |
glorie | gloria |
leiden | llevar |
de mensheid | humanidad |
of | persona |
NL Deze persoon vond duidelijk dat het goed was dat Han de eer kreeg.
ES Esta persona obviamente sintió que estaba bien que Han obtuviera el crédito.
Dutch | Spanish |
---|---|
persoon | persona |
goed | bien |
was | estaba |
Showing 50 of 50 translations