NL In zoverre delen of afzonderlijke bepalingen van deze tekst van de geldende rechtspositie niet, niet meer of niet volledig overeenkomen, blijven de overige bepalingen van het document in hun inhoud en hun geldigheid daarvan onberoerd.
Translate "bepalingen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "bepalingen" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of bepalingen
Dutch
Spanish
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| delen | secciones |
| bepalingen | disposiciones |
| geldigheid | validez |
NL Scheidbaarheidsclausule. In het geval dat afzonderlijke bepalingen van deze algemene voorwaarden ongeldig zijn of worden, blijven alle andere voorwaarden en bepalingen onverkort van kracht.
ES Cláusula de divisibilidad. En el caso de que las disposiciones individuales de estos Términos y condiciones sean o lleguen a ser nulas, el resto de los términos y condiciones continuarán teniendo efecto.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| afzonderlijke | individuales |
NL Tot de laatste categorie van bepalingen behoren, zonder daartoe beperkt te zijn, de bepalingen met betrekking tot vertrouwelijkheid en geschillen.
ES La última categoría de disposiciones incluye, pero sin limitarse a ello, las disposiciones relativas a la confidencialidad y los litigios.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| categorie | categoría |
| bepalingen | disposiciones |
| zonder | sin |
| vertrouwelijkheid | confidencialidad |
| laatste | última |
NL Voor zover deze Licentieovereenkomst geen bepalingen bevat, zijn de algemene wettelijke bepalingen van het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing
ES En la medida en que este Acuerdo de Licencia no contenga disposiciones, se aplicarán las disposiciones legales generales de la ley de la República Federal de Alemania
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bepalingen | disposiciones |
| bevat | contenga |
| algemene | generales |
NL In het geval dat één of meer bepalingen van deze voorwaarden ongeldig zouden worden geacht, kan de geldigheid van de andere bepalingen niet worden betwist, tenzij ze onlosmakelijk verbonden waren met de ongeldige bepaling.
ES En el caso de que una o más estipulaciones de las presentes condiciones fueran consideradas inválidas, la validez de las otras estipulaciones no deberá cuestionarse a menos que fueran inseparables de la disposición invalidada.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geldigheid | validez |
| tenzij | a menos que |
NL Indien een van de bepalingen van deze Overeenkomst als nietig, niet-afdwingbaar of illegaal wordt aangemerkt, blijven de andere bepalingen volledig van kracht
ES En caso de que alguna de las disposiciones del presente Acuerdo se considere nula, inaplicable o ilegal, las disposiciones restantes se considerarán en plena vigencia y efecto
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bepalingen | disposiciones |
| overeenkomst | acuerdo |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| delen | secciones |
| bepalingen | disposiciones |
| geldigheid | validez |
NL Tot de laatste categorie van bepalingen behoren, zonder daartoe beperkt te zijn, de bepalingen met betrekking tot vertrouwelijkheid en geschillen.
ES La última categoría de disposiciones incluye, pero sin limitarse a ello, las disposiciones relativas a la confidencialidad y los litigios.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| categorie | categoría |
| bepalingen | disposiciones |
| zonder | sin |
| vertrouwelijkheid | confidencialidad |
| laatste | última |
NL Voor zover deze Licentieovereenkomst geen bepalingen bevat, zijn de algemene wettelijke bepalingen van het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing
ES En la medida en que este Acuerdo de Licencia no contenga disposiciones, se aplicarán las disposiciones legales generales de la ley de la República Federal de Alemania
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bepalingen | disposiciones |
| bevat | contenga |
| algemene | generales |
NL De ongeldigheid of onwerkzaamheid van afzonderlijke bepalingen van deze overeenkomst tast de geldigheid van de overige bepalingen niet aan
ES La invalidez o ineficacia de disposiciones individuales de este contrato no afectará a la validez del resto de las disposiciones
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| afzonderlijke | individuales |
| bepalingen | disposiciones |
| overeenkomst | contrato |
| geldigheid | validez |
NL In het geval dat één of meer bepalingen van deze voorwaarden ongeldig zouden worden geacht, kan de geldigheid van de andere bepalingen niet worden betwist, tenzij ze onlosmakelijk verbonden waren met de ongeldige bepaling.
ES En el caso de que una o más estipulaciones de las presentes condiciones fueran consideradas inválidas, la validez de las otras estipulaciones no deberá cuestionarse a menos que fueran inseparables de la disposición invalidada.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geldigheid | validez |
| tenzij | a menos que |
NL De bijgewerkte SCC's bevatten aanvullende informatie en bepalingen die bedrijven nodig hebben om hun adequaatheidsanalyse uit te voeren.
ES Las nuevas cláusulas contractuales tipo incluyen información adicional y disposiciones necesarias para que las empresas lleven a cabo su análisis de adecuación.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bevatten | incluyen |
| aanvullende | adicional |
| informatie | información |
| bepalingen | disposiciones |
| bedrijven | empresas |
| nodig | necesarias |
NL Met digitale audittrajecten kan een FI bewijzen dat alle noodzakelijke Know Your Customer (KYC)-controles zijn uitgevoerd en dat de aanvrager de intentie had om zich aan de contractuele bepalingen te verbinden.
ES Los registros auditables digitales comprueban que la institución financiera haya realizado todas las verificaciones Conozca a Su Cliente (KYC) necesarias y que el solicitante haya tenido la intención de regirse por los términos del contrato.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| digitale | digitales |
| noodzakelijke | necesarias |
| customer | cliente |
| uitgevoerd | realizado |
| intentie | intención |
| contractuele | contrato |
| bepalingen | términos |
| controles | verificaciones |
| kyc | kyc |
NL Profoto behoudt zich het recht voor om de licentie en uw toegang tot de cursus te beëindigen indien wij ons bewust worden dat u de bepalingen van deze algemene voorwaarden hebt geschonden.
ES Profoto se reserva el derecho de cancelar la licencia y su acceso al curso si tiene conocimiento de que ha infringido estos términos y condiciones.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| licentie | licencia |
| en | y |
| toegang | acceso |
| cursus | curso |
| beëindigen | cancelar |
| profoto | profoto |
NL c) Controleer of de bepalingen en voorwaarden van de makelaar dit specifiek toestaan ??prijs arbitrage trading of niet
ES c) Comprobar si los términos y condiciones del corredor permiten específicamente el arbitraje comercial precio o no
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| controleer | comprobar |
| en | y |
| makelaar | corredor |
| specifiek | específicamente |
| toestaan | permiten |
| prijs | precio |
| trading | comercial |
NL Traders verloren al hun geld bij deze firma instortte toen duidelijk werd dat tegen de reglementaire bepalingen, het bedrijf is het nemen van geld van afgezonderd accounts om haar geleidelijk falende werking te financieren
ES Los comerciantes perdieron todo su dinero cuando esta firma se derrumbó como se hizo evidente que contra disposiciones reglamentarias, la firma ha estado tomando dinero de cuentas secuestradas para financiar sus operaciones fallan gradualmente
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| geld | dinero |
| duidelijk | evidente |
| bepalingen | disposiciones |
| accounts | cuentas |
| geleidelijk | gradualmente |
| bedrijf | firma |
| nemen | tomando |
NL Cliënten schenden de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst.
ES Los clientes violan los términos y condiciones de este Acuerdo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| deze | este |
| overeenkomst | acuerdo |
NL De bepalingen van deze Algemene Voorwaarden die de aansprakelijkheid beperken, zijn de weergave van een weloverwogen, vrijwillige risicotoewijzing; een dergelijke toewijzing vormt een wezenlijk onderdeel van deze Algemene Voorwaarden
ES Los términos de los presentes Términos y condiciones que limitan la responsabilidad reflejan una asignación voluntaria informada del riesgo; dicha asignación representa una parte material de los presentes Términos y condiciones
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| aansprakelijkheid | responsabilidad |
NL De bescherming van je gegevens is heel belangrijk voor ons! Daarom houden wij ons aan de wettelijke bepalingen inzake gegevensbescherming (AVG) en doen wij alles om jouw gegevens te beschermen
ES ¡La protección de tus datos es muy importante para nosotros! Por ello cumplimos con el Reglamento General de Protección de Datos europeo (RGPD) y hacemos todo lo posible para proteger tus datos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gegevens | datos |
| belangrijk | importante |
| gegevensbescherming | protección de datos |
| en | y |
NL ). Voor de verwerking van gegevens in de VS dienen de standaard contractuele bepalingen van Facebook als basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
ES ). Cuando se trata de procesar datos en EE.UU., las cláusulas contractuales estándar de Facebook sirven de base («Facebook EU Data Transfer Addendum»,
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verwerking | procesar |
| dienen | sirven |
| standaard | estándar |
| contractuele | contractuales |
| als | cuando |
| basis | base |
NL Tenzij anders vermeld in de algemene voorwaarden of paragraaf 6, zijn alle andere bepalingen van deze algemene voorwaarden ook van toepassing op de Premium-leden.
ES A menos que se especifique lo contrario en los Términos y condiciones o en la Sección 6, el resto de las disposiciones de estos Términos y condiciones también se aplican a los Miembros Premium.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tenzij | a menos que |
| anders | contrario |
| paragraaf | sección |
| toepassing | aplican |
| leden | miembros |
| premium | premium |
NL Toepassing van andere regels. Tenzij anders vermeld in deze paragraaf 6, zijn alle andere bepalingen van deze algemene voorwaarden ook van toepassing op de Premium-leden.
ES Aplicación de otras reglas. A menos que se especifique lo contrario en la Sección 6, todas las demás disposiciones de estos Términos y condiciones generales también se aplican a los Miembros Premium.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| regels | reglas |
| tenzij | a menos que |
| paragraaf | sección |
| algemene | generales |
| leden | miembros |
| premium | premium |
NL het anonimiseren, afschermen of verwijderen van onnodige of buitensporige persoonsgegevens of van persoonsgegevens die niet in overeenstemming met de bepalingen van de LGPD zijn verwerkt;
ES Anonimización, bloqueo o supresión de datos personales innecesarios o excesivos o de datos personales tratados sin cumplir las disposiciones de la LGPD.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| onnodige | innecesarios |
| persoonsgegevens | datos personales |
| bepalingen | disposiciones |
NL Deze algemene voorwaarden bevatten specifieke bepalingen om onze aansprakelijkheid in bepaalde omstandigheden uit te sluiten of te beperken.
ES Tenga en cuenta que estos términos y condiciones generales contienen disposiciones específicas para excluir o limitar nuestra responsabilidad en determinadas circunstancias.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| algemene | generales |
| specifieke | específicas |
| aansprakelijkheid | responsabilidad |
| of | o |
| beperken | limitar |
NL 4. Onderhavige algemene voorwaarden omvatten eveneens Klantenrichtlijnen ter bescherming van zijnpersoonsgegevens. Door onderhavige algemene voorwaarden te accepteren, accepteert de Klant uitdrukkelijkde bepalingen van deze Richtlijnen.
ES 4. Estas condiciones generales también incluyen la Política de protección de datos personales de los Clientes. Al aceptar estas condiciones generales, el Cliente acepta expresamente las estipulaciones de dicha Política.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| algemene | generales |
| omvatten | incluyen |
| bescherming | protección |
| richtlijnen | política |
NL Onderhavige Algemene gebruiksvoorwaarden vallen onder de Franse weten verhinderen niet eventueelin het land van verblijf van toepassing zijnde verplichte beschermende bepalingen
ES Las presentes condiciones generales de uso se regirán por la legislación francesa, sin perjuicio de las disposiciones imperativas de protección aplicables en el país de residencia del consumidor.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| algemene | generales |
| franse | francesa |
| land | país |
NL 4. In geval van tegenstrijdigheid tussen de reserveringsbon en de algemene gebruiksvoorwaarden, zijnde bepalingen op de reserveringsbon als enige van toepassing op de betreffende verplichting.
ES 4. En caso de contradicción entre la confirmación de reserva y las condiciones generales de uso, las estipulaciones que figuren en la confirmación de reserva serán las únicas aplicables para la obligación en cuestión.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| algemene | generales |
| verplichting | obligación |
NL Toekomstgerichte verklaringen in persberichten van Citrix op deze Website worden gedaan in overeenstemming met de safe harbor-bepalingen van Sectie 21E van de Securities Exchange Act van 1934
ES Las proyecciones expresadas en los comunicados de prensa de Citrix dentro de este Sitio Web se realizan conforme a las disposiciones de “puerto seguro” de la Sección 21E de la Ley de transacciones con valores de 1934
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| citrix | citrix |
| sectie | sección |
| act | ley |
| bepalingen | disposiciones |
NL U gaat er echter mee akkoord dat u geen regelgevende marketingtoestemming verzoekt of bepalingen doet die ertoe kunnen leiden dat het Product van ServiceNow als gereguleerd overkomt of die ons plichten en beperkingen oplegt
ES Sin embargo, aceptas no buscar ningún permiso de comercialización regulador ni a tomar ninguna decisión que pueda provocar la regulación del producto de ServiceNow o que se imponga una obligación o limitación sobre nosotros
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| beperkingen | limitación |
| servicenow | servicenow |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| klant | cliente |
| voorgaande | anteriores |
| bepalingen | disposiciones |
| is | está |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gelden | aplican |
| deel | parte |
| i | i |
| en | y |
| software | software |
NL De bepalingen van deze Overeenkomst blijven van kracht voor zover dit noodzakelijk is voor de afwikkeling van deze Overeenkomst en voor zover zij bedoeld zijn om ook na beëindiging van deze Overeenkomst van kracht te blijven
ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bepalingen | disposiciones |
| overeenkomst | acuerdo |
| kracht | vigor |
| noodzakelijk | necesario |
| bedoeld | destinadas |
| beëindiging | terminación |
NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je te allen tijde de mogelijkheid om je toestemming voor de toekomstige verwerking van je persoonsgegevens in te trekken
ES En el marco de las disposiciones jurídicas, puede retirar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento posterior de sus datos personales
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kader | marco |
| bepalingen | disposiciones |
| allen | cualquier |
| toestemming | consentimiento |
| verwerking | tratamiento |
| persoonsgegevens | datos personales |
| trekken | retirar |
| heb | personales |
NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je het recht om klachten over gegevensbescherming in te dienen bij de verantwoordelijke toezichthoudende autoriteit
ES En el marco de las disposiciones jurídicas, tiene derecho a presentar denuncias en relación con la protección de los datos ante la autoridad supervisora correspondiente
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kader | marco |
| bepalingen | disposiciones |
| heb | tiene |
| autoriteit | autoridad |
NL 27. Wettelijke of contractuele bepalingen voor het verstrekken van persoonsgegevens; Noodzaak voor het sluiten van het contract; Verplichting van de betrokkene om de persoonsgegevens te verstrekken; mogelijke gevolgen van niet-levering
ES 27. Disposiciones legales o contractuales para el suministro de datos personales; Necesidad para la celebración del contrato; Obligación del interesado de facilitar los datos personales; posibles consecuencias de la no provisión
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bepalingen | disposiciones |
| persoonsgegevens | datos personales |
| noodzaak | necesidad |
| verplichting | obligación |
| mogelijke | posibles |
| gevolgen | consecuencias |
| levering | suministro |
NL De verantwoordelijke persoon in de zin van de Algemene Verordening Gegevensbescherming, andere gegevensbeschermingswetten die van toepassing zijn in de lidstaten van de Europese Unie en andere bepalingen van gegevensbeschermingskarakter is:
ES El responsable en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos, otras leyes de protección de datos aplicables en los estados miembros de la Unión Europea y otras disposiciones de naturaleza de protección de datos es:
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verantwoordelijke | responsable |
| algemene | general |
| gegevensbescherming | protección de datos |
| andere | otras |
| unie | unión |
| en | y |
| bepalingen | disposiciones |
NL Hiermee kunnen gebruikers zich registreren in een door Captcha ondersteund proces dat uit twee stappen bestaat. Geef aan of u akkoord wilt gaan met de voorwaarden en bepalingen waaraan gebruikers kunnen deelnemen.
ES Permite el registro de usuarios con un proceso de dos pasos con Captcha. Decide si se pedirá a los usuarios que acepten los términos y condiciones para unirse y participar.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruikers | usuarios |
| registreren | registro |
| captcha | captcha |
| proces | proceso |
| stappen | pasos |
| en | y |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bepalingen | disposiciones |
| beperking | limitación |
| aansprakelijkheid | responsabilidad |
| gelden | aplican |
NL Dergelijke nieuwe functies en/of diensten zullen onderworpen zijn aan de bepalingen en voorwaarden van deze Voorwaarden.
ES De ser el caso, tales servicios o funciones se verán sujetos a los términos y condiciones especificados en estas Condiciones.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
NL Als u niet instemt met de vermelde bepalingen dient u de pagina’s van de Website niet te bezoeken, navigeren of gebruiken.
ES Si usted no está de acuerdo con los términos expuestos, no acceda, navegue o utilice ninguna página del sitio web.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| als | si |
| bepalingen | términos |
NL eventuele schade die voortvloeit uit misbruik van de kaart door het lid en/of medelid krachtens de bepalingen van deze algemene voorwaarden; f)
ES de cualquier daño indirecto o consecuente ocasionado al Titular o Cotitular que se pudiera derivar del uso de la Tarjeta o de las ventajas o servicios prestados de conformidad las presentes Condiciones; e)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| schade | daño |
| kaart | tarjeta |
NL De verwerking van uw gegevens beperken wanneer aan een van de voorwaarden bedoeld in de bepalingen inzake gegevensbescherming is voldaan.
ES Limitar el tratamiento de los datos cuando se cumpla alguna de las condiciones previstas en la normativa de protección de datos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verwerking | tratamiento |
| beperken | limitar |
| gegevensbescherming | protección de datos |
NL Elk gebruik en/of reproductie is verboden en betreft vervalsing, strafbaar in overeenstemming met de bepalingen van deze Code.
ES Cualquier uso y/o reproducción está prohibida y constituye una falsificación punible de acuerdo con las disposiciones de dicho Código.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verboden | prohibida |
| bepalingen | disposiciones |
| code | código |
NL OPINEL SAS behoudt zich het recht voor om de bepalingen van deze Algemene Gebruiksvoorwaarden te allen tijde en zonder kennisgeving te wijzigen.
ES OPINEL SAS se reserva el derecho de modificar las disposiciones de las presentes Condiciones Generales de Uso en cualquier momento y sin previo aviso.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| algemene | generales |
| allen | cualquier |
| tijde | momento |
| kennisgeving | aviso |
| wijzigen | modificar |
NL GEBRUIKERS zijn automatisch aan deze wijzigingen gebonden en dienen daarom periodiek te controleren of hun gebruik van de Website voldoet aan de bepalingen van deze algemene gebruiksvoorwaarden.
ES Los USUARIOS estarán sujetos automáticamente a estas modificaciones y, por lo tanto, deberán comprobar de forma periódica si su uso del Sitio cumple con las disposiciones de estas condiciones generales de uso.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| automatisch | automáticamente |
| wijzigingen | modificaciones |
| controleren | comprobar |
| website | sitio |
NL De Klant wordt dus verzocht de onderstaande bepalingen aandachtig te lezen.
ES Por lo tanto, se invita al Cliente a leer atentamente las siguientes cláusulas.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| klant | cliente |
| dus | por lo tanto |
| lezen | leer |
NL Het is verboden om de services te gebruiken op elk grondgebied dat niet voldoet aan alle bepalingen van deze overeenkomst, waaronder met name deze paragraaf.
ES Está prohibido utilizar los Servicios en cualquier territorio que no haga efectivas todas las disposiciones de este Acuerdo, incluido en particular este párrafo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verboden | prohibido |
| services | servicios |
| gebruiken | utilizar |
| bepalingen | disposiciones |
| overeenkomst | acuerdo |
| waaronder | incluido |
| paragraaf | párrafo |
NL (1) Wij zijn conform de van toepassing zijnde wettelijke bepalingen aansprakelijk voor tekortkomingen in de geleverde goederen
ES (1) Somos responsables de los artículos defectuosos entregados de acuerdo con las disposiciones legales aplicables
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| conform | acuerdo |
| bepalingen | disposiciones |
| aansprakelijk | responsables |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
zijnde bepalingen bepalingen vermelde bepalingen contractuele bepalingen overige bepalingen wettelijke bepalingen bepalingen en voorwaarden niettegenstaande andersluidende bepalingen bepalingen omtrent gegevensbescherming bepalingen en beperkingen bepalingen of voorwaarden voorwaarden en bepalingen bepalingen bevat ongeacht de bepalingen algemene wettelijke bepalingen
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish