NL Voor meer algemene vragen/problemen of voor doorverwijzing naar of bemiddeling met andere diensten, neem je contact op met de studentendecaan.
Translate "studentendecaan" to English
Showing 17 of 17 translations of the phrase "studentendecaan" from Dutch to English
Translation of Dutch to English of studentendecaan
Dutch
English
EN For more general problems (not directly related to your course of studies), you should approach the Dean of Students.
| Dutch | English |
|---|---|
| algemene | general |
NL Indien je tijdelijk wil onderbreken, neem dan contact op met een studentendecaan.
EN If you wish to put your studies on hold temporarily, please contact a Dean of Students.
| Dutch | English |
|---|---|
| indien | if |
| tijdelijk | temporarily |
| wil | wish |
| contact | contact |
NL Bij twijfel over definitief stoppen, onderbreken of switchen en de consequenties daarvan, neem contact op met een studentendecaan.
EN If you are in doubt about ending your studies, taking a break or switching programs and the potential consequences involved in these various choices, then we suggest contacting a student counselor to discuss your specific situation.
| Dutch | English |
|---|---|
| twijfel | doubt |
| of | or |
| contact | contacting |
| op | then |
NL LET OP: Verwacht je studievertraging op te lopen door je functiebeperking of (chronische) ziekte, meld dit dan bij de studentendecaan.
EN PLEASE NOTE: If you expect a study delay due to your disability or (chronic) illness, report this to the Dean of students.
| Dutch | English |
|---|---|
| verwacht | expect |
| of | or |
| ziekte | illness |
| meld | report |
NL Als je nog steeds aan het uitstellen bent, vraag dan om hulp! Blijf er niet mee zitten. Vraag hulp aan familie, vrienden of aan begeleiders van de Tilburg University (onderwijscoördinator, studentendecaan, studentenpsycholoog).
EN When you still find yourself procrastinating; ask for help. Don’t keep it to yourself. Ask help from family, friends or the Tilburg University counselors. (education coordinator, dean of students, student psychologist).
| Dutch | English |
|---|---|
| familie | family |
| vrienden | friends |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| Dutch | English |
|---|---|
| informatie | information |
| contact | contact |
NL Een studentendecaan informeert en adviseert je bij alle problemen die je tegenkomt als student, zolang het niet specifiek over je opleiding gaat
EN A dean of students informs and advises you on all problems you encounter as a student, as long as it is not specifically about your program
| Dutch | English |
|---|---|
| informeert | informs |
| adviseert | advises |
| problemen | problems |
| zolang | as long as |
| specifiek | specifically |
| opleiding | program |
NL Alles wat je bespreekt is vertrouwelijk, de studentendecaan is niet aan een bepaalde opleiding of faculteit verbonden, en is er voor alle studenten.
EN Everything you discuss is confidential, the dean of students is not attached to a particular program or faculty, and is there for all students.
| Dutch | English |
|---|---|
| vertrouwelijk | confidential |
| opleiding | program |
| faculteit | faculty |
| verbonden | attached |
| studenten | students |
NL Stuur een mailtje met een korte omschrijving van je situatie naar studentendecaan@tilburguniversity.edu, zodat je een uitnodiging krijgt om een afspraak in te plannen
EN Send an email with a brief description of your situation to deanofstudents@tilburguniversity.edu, so you will receive an invitation to schedule an appointment
| Dutch | English |
|---|---|
| korte | brief |
| situatie | situation |
| uitnodiging | invitation |
| afspraak | appointment |
| plannen | schedule |
| krijgt | receive |
NL Als er iets aan de hand is in je familie of je zit met een persoonlijk probleem, maar ook als je een beperking of chronische ziekte hebt, of je bent mantelzorger, dan kun je het beste een afspraak maken met een studentendecaan om dat te bespreken
EN If there is something wrong in your family or you are dealing with a personal problem, but also if you have a disability or chronic illness, or you are a caregiver, it is best to make an appointment with a dean of students to discuss this
| Dutch | English |
|---|---|
| als | if |
| familie | family |
| probleem | problem |
| beperking | disability |
| ziekte | illness |
| afspraak | appointment |
| bespreken | discuss |
NL De studentendecaan kan de consequenties van eventuele studievertraging uitleggen en afspraken maken over een aangepaste studievoortgang.
EN The dean of students can explain the consequences of any study delay and make arrangements for appropriate study progress.
| Dutch | English |
|---|---|
| uitleggen | explain |
| afspraken | arrangements |
NL Ook dan is het slim om contact op te nemen met een studentendecaan, want in sommige gevallen kan daar nog iets aan gedaan worden
EN You must apply for these facilities from the dean of students and a condition is that you have reported your illness, disability or circumstances in time
NL Om dat te voorkomen is het verstandig om je probleem op tijd te bespreken met een studentendecaan. Die kan samen met jou naar een oplossing zoeken.
EN To avoid this, it is wise to discuss your problem in time with a dean of students. She can look for a solution together with you.
| Dutch | English |
|---|---|
| probleem | problem |
| tijd | time |
| bespreken | discuss |
| kan | can |
| oplossing | solution |
NL Voor alle vragen over inschrijving, collegegeld, betaling, enz. kun je terecht bij de Student Desk, maar als je probleem te ingewikkeld is, stuur dan een kort mailtje naar studentendecaan@tilburguniversity.edu.
EN For all questions about enrollment, tuition, payment, etc. you can contact the Student Desk, but if your problem is too complicated, send a short email to deanofstudents@tilburguniversity.edu .
| Dutch | English |
|---|---|
| inschrijving | enrollment |
| betaling | payment |
| enz | etc |
| student | student |
| desk | desk |
| probleem | problem |
| ingewikkeld | complicated |
| is | is |
| kort | short |
NL Stuur je een korte e-mail met je vraag of probleem naar studentendecaan@tilburguniversity.edu.
EN Please send a short email with your question or problem to deanofstudents@tilburguniversity.edu.
| Dutch | English |
|---|---|
| korte | short |
| of | or |
| je | your |
NL Sommige persoonlijke omstandigheden kunnen studenten flink hinderen tijdens hun studie. Als studentendecaan zie ik het als mijn taak om samen met de student te kijken hoe iemand ondanks die omstandigheden toch zo goed mogelijk kan studeren.
EN Some personal circumstances can seriously hinder students during their studies. As a dean of students, I see it as my task to look, together with the student, at how someone, despite those circumstances, can study as well as possible.
| Dutch | English |
|---|---|
| omstandigheden | circumstances |
| taak | task |
NL Als je nog steeds aan het uitstellen bent, vraag dan om hulp! Blijf er niet mee zitten. Vraag hulp aan familie, vrienden of aan begeleiders van de Tilburg University (onderwijscoördinator, studentendecaan, studentenpsycholoog).
EN When you still find yourself procrastinating; ask for help. Don’t keep it to yourself. Ask help from family, friends or the Tilburg University counselors. (education coordinator, dean of students, student psychologist).
| Dutch | English |
|---|---|
| familie | family |
| vrienden | friends |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
Showing 17 of 17 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish