NL Heeft u kiespijn of een tand-noodgeval, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde tandarts. De kosten daarvoor moet u in de regel zelf betalen - behalve wanneer u daarvoor verzekerd bent. Neem in noodgevallen buiten de openingstijden om contact op...
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
| Dutch | English |
|---|---|
| contact | contact |
| dichtstbijzijnde | nearest |
NL In het bos van Churwalden ontcijferen kleine wezentjes het weer door de natuur te observeren. Ook jij kunt die technieken leren en weervoorspeller worden. Daarvoor hoeft je alleen maar het pad te volgen dat speciaal daarvoor is gemaakt door het.
EN Discover the world of grapes, vines and wine. On this adventure trail you will get to know interesting details on food theft, high treason and everyday life on the vineyard.
| Dutch | English |
|---|---|
| pad | trail |
| alleen | everyday |
NL Het is ontworpen voor podcastproductie en -bewerking en heeft daarvoor geavanceerde tools. Er zijn een aantal ruisonderdrukkingsmogelijkheden, geavanceerde compressie en EQ, en een ton meer.
EN It is designed for podcast production and editing and has advanced tools just for that. There are a number of noise-reduction capabilities, advanced compression and EQ, and a ton more.
| Dutch | English |
|---|---|
| daarvoor | for that |
| tools | tools |
| compressie | compression |
| eq | eq |
| ton | ton |
| bewerking | editing |
NL Daarvoor moet je minimaal een privacybeleid publiceren in je winkel, waarin staat beschreven welke gegevens je verzamelt, hoe je ze gebruikt, en aan wie je ze verstrekt.
EN You should do this by, at a minimum, posting a privacy policy on your store that describes the information you collect, how you use it, and who you share it with.
| Dutch | English |
|---|---|
| minimaal | minimum |
| privacybeleid | privacy policy |
| winkel | store |
| beschreven | describes |
| verzamelt | collect |
NL De TAKSTAR SGC-598 is de beste low-budget DSLR-microfoon, die ongeveer 30 dollar kost. Daarvoor krijg je een +10dB boost en een 200Hz hoogdoorlaatfilter dat werkt op een enkele AA-batterij.
EN The TAKSTAR SGC-598 is the best low-budget DSLR microphone ? it runs about $30. For that, you get a +10dB boost and a 200Hz high pass filter that runs on a single AA battery.
| Dutch | English |
|---|---|
| daarvoor | for that |
| krijg | get |
| je | you |
| werkt | runs |
| dslr | dslr |
| microfoon | microphone |
| aa | aa |
| batterij | battery |
NL De geluidskwaliteit is duidelijk een van de belangrijkste factoren - en daarvoor heb je een goede microfoon nodig.
EN Audio quality is clearly one of the most important factors ? and for that, you?ll need a good microphone.
| Dutch | English |
|---|---|
| duidelijk | clearly |
| factoren | factors |
| daarvoor | for that |
| goede | good |
| microfoon | microphone |
| nodig | need |
NL Creëer robuuste en gedifferentieerde commerce-ervaringen, zonder daarvoor in te leveren op de veiligheid, stabiliteit of schaalbaarheid. Dankzij de openheid en kracht van het BigCommerce-platform kunt u zich concentreren op de groei van uw bedrijf.
EN Create a robust, differentiated commerce experience without compromising security, stability or scalability. The openness and power of the BigCommerce platform empower you to focus on optimising your business for growth.
| Dutch | English |
|---|---|
| creëer | create |
| robuuste | robust |
| zonder | without |
| schaalbaarheid | scalability |
| groei | growth |
| ervaringen | experience |
| platform | platform |
NL Mailjet is daarvoor mijn persoonlijke favoriet, omdat ze zo goed samenwerken met Zapier en de mogelijkheid bieden voor platte, persoonlijke mailtjes én mooi opgemaakte nieuwsbrieven.
EN Mailjet is my personal favorite for that, because they collaborate so well with Zapier and offer the possibility for simple, personal e-mails as well as well-designed newsletters.
| Dutch | English |
|---|---|
| is | is |
| daarvoor | for that |
| favoriet | favorite |
| samenwerken | collaborate |
| zapier | zapier |
| mogelijkheid | possibility |
| bieden | offer |
| nieuwsbrieven | newsletters |
NL Gelukkig hoeven agents daarvoor niet meertalig te zijn
EN Luckily, agents don’t have to be multilingual to do so
| Dutch | English |
|---|---|
| gelukkig | luckily |
| agents | agents |
| meertalig | multilingual |
NL Een paar weken daarvoor had Amplexor ook al een andere aanbesteding van het EP in de wacht gesleept, namelijk als belangrijkste vertaalpartner voor Spaans en Pools.
EN Just a few weeks before, Amplexor had also won another tender procedure for the EP as main translation partner for Spanish and Polish.
| Dutch | English |
|---|---|
| weken | weeks |
| amplexor | amplexor |
| belangrijkste | main |
| pools | polish |
NL Daarvoor was hij 17 jaar vicevoorzitter en architect bij Oracle
EN He also spent 17 years as Vice President and Architect at Oracle
| Dutch | English |
|---|---|
| hij | he |
| jaar | years |
| en | and |
| architect | architect |
| bij | at |
NL Het jaar daarvoor was ze al in de zomer van 1954 naar de Côte d'Azur gekomen om de film "La main au collet" van Alfred Hitchcock op te nemen
EN The previous year, she had already come to the Côte d'Azur in the summer of 1954 to shoot in the film "La main au collet" by Alfred Hitchcock
| Dutch | English |
|---|---|
| main | main |
| was | had |
| d | d |
| la | la |
| au | au |
| alfred | alfred |
NL Zulke onderzoekers staan wij terzijde bij het aanleren van de vaardigheden en bij het vinden van de contacten die je daarvoor nodig hebt.”
EN We assist interested researchers in learning the necessary skills and finding the contacts they need to accomplish this.”
| Dutch | English |
|---|---|
| onderzoekers | researchers |
| vaardigheden | skills |
| vinden | finding |
| contacten | contacts |
NL Maak je teams toekomstbestendig met de tools die ze daarvoor nodig hebben
EN Future-proof your teams with the tools they’ll need
| Dutch | English |
|---|---|
| creativiteit | creativity |
| verbeelding | imagination |
| digitale | digital |
| nieuwe | new |
| vaardigheden | skills |
| nodig | needed |
| Dutch | English |
|---|---|
| graag | please |
| samenwerken | work together |
| vul | fill |
| controleren | check |
| geschikte | suitable |
| snel | soon |
NL Aldi heeft ook zijn koelkasten, diepvriezers en andere toestellen vervangen met milieuvriendelijke apparatuur en heeft daarvoor de afgelopen zes jaar 20 miljoen pond uitgegeven
EN Aldi also upgraded its fridges, freezers, and other appliances with environmentally friendly equipment, spending £20 million over the past six years
| Dutch | English |
|---|---|
| zijn | its |
| miljoen | million |
| Dutch | English |
|---|---|
| volledig | fully |
| weigeren | refuse |
| opnieuw | again |
| daarvoor | for that |
| op te slaan | store |
NL We kunnen persoonsgegevens ook delen met derden wanneer we uw toestemming daarvoor hebben.
EN We may also share personal data with third parties when we have your consent to do so.
| Dutch | English |
|---|---|
| persoonsgegevens | personal data |
| delen | share |
| uw | your |
NL Daarvoor is als basis een selfservice-model nodig, waarin mensen toegang hebben tot de beveiligde, beheerde data die ze nodig hebben
EN Foundationally, this requires a self-service model, where people can access the data they need, balanced with security and governance
| Dutch | English |
|---|---|
| mensen | people |
| toegang | access |
| data | data |
| selfservice | self-service |
| model | model |
| Dutch | English |
|---|---|
| hier | here |
| prijs | price |
| versie | version |
| programma | software |
NL Hij maakt daarvoor gebruik van data uit de 2010 Census, de toegangspoortjesdatabase van de MTA (Metropolitan Transportation Authority) en een eerder onderzoek van de New York University
EN Justin created block-by-block estimates for Manhattan’s population which were reflected in the map’s depiction of hourly changes throughout the week
| Dutch | English |
|---|---|
| maakt | created |
NL ProRail, TU Delft en Deltares doen de komende vijf jaar onderzoek naar het gedrag van rijdende treinen op onze spoordijken en hebben daarvoor op 4 oktober 2021 de overeenkomst voor het Research Program RESET getekend
EN ProRail, TU Delft and Deltares will conduct an investigation over the next five years into the behaviour of trains travelling along our railway embankments
| Dutch | English |
|---|---|
| onderzoek | investigation |
| treinen | trains |
| onze | our |
| tu | tu |
| delft | delft |
NL Plak je code in het daarvoor bestemde vak, zoals hieronder:
EN Paste your code in the appropriate box, like below:
| Dutch | English |
|---|---|
| code | code |
| zoals | like |
NL U bent verplicht om gebruikte batterijen en accu's uitsluitend in te leveren via het verkooppunt of de speciaal daarvoor ingerichte inzamelpunten (wettelijke inleveringsplicht)
EN You are obliged to dispose of used batteries and accumulators exclusively via the trade outlet or the collection points specially set up for this purpose (legal obligation to return)
| Dutch | English |
|---|---|
| verplicht | obliged |
| gebruikte | used |
| uitsluitend | exclusively |
| speciaal | specially |
| wettelijke | legal |
NL Als je wilt, dan kun je de functie gewoon een andere naam geven natuurlijk, vervang daarvoor elk voorkomen van ?
EN You can call the function differently, if you?d like to do that, simply replace every occurrence of ?
| Dutch | English |
|---|---|
| functie | function |
NL Mensen zoals jij en ik kunnen zich daarvoor aansluiten bij zogenoemde Energiecoöperaties
EN People like you and me can join so-called Energy Cooperatives for that purpose
| Dutch | English |
|---|---|
| mensen | people |
| jij | you |
| daarvoor | for that |
| aansluiten | join |
| bij | for |
| Dutch | English |
|---|---|
| website | website |
| tool | tool |
| zonder | without |
| programmeren | programming |
| kunnen | doing |
NL De externe leveranciers, waaronder Google, gebruiken geregistreerde cookies voor het online plaatsen van berichten die gebaseerd zijn op pagina’s die daarvóór zijn bezocht door de gebruikers van die site
EN Third party vendors, including Google, use cookies set for the line-up ads based on pages previously visited by users of this site
| Dutch | English |
|---|---|
| leveranciers | vendors |
| gebruiken | use |
| cookies | cookies |
| bezocht | visited |
| gebruikers | users |
NL Dit betekent dat de gegevens alleen zullen worden verwerkt als wij daarvoor de wettelijke toestemming hebben
EN This means that the data will only be processed if we have legal permission to do so
| Dutch | English |
|---|---|
| verwerkt | processed |
| als | if |
NL Bovendien verwerken wij gegevens indien wij daarvoor toestemming hebben gekregen of indien wij een gerechtvaardigd belang hebben bij de verwerking (bijv
EN In addition, we process data if we have obtained consent or if we have a legitimate interest in the processing (e.g
| Dutch | English |
|---|---|
| bovendien | in addition |
| indien | if |
| of | or |
| belang | interest |
NL U kunt het gebruik van cookies weigeren door in uw browser de daarvoor geëigende instellingen te kiezen; wij wijzen u er echter op dat u in dat geval wellicht niet alle mogelijkheden van deze website kunt benutten
EN You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website
| Dutch | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| weigeren | refuse |
| browser | browser |
| mogelijkheden | functionality |
| website | website |
NL U kunt het gebruik van cookies weigeren door in uw browser de daarvoor geëigende instellingen te kiezen. Wij wijzen u er echter op dat u in dat geval wellicht niet alle mogelijkheden van deze website kunt benutten (bijv. live chat).
EN You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website (eg live chat).
| Dutch | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| weigeren | refuse |
| browser | browser |
| mogelijkheden | functionality |
| website | website |
| live | live |
NL Als u wilt solliciteren naar een functie die door ons wordt geadverteerd, kunt u de daarvoor bestemde formulieren gebruiken
EN If you would like to apply for a position advertised by us, please use the respective forms provided
| Dutch | English |
|---|---|
| u | you |
| functie | position |
| ons | us |
| formulieren | forms |
NL De mogelijkheden voor leuk en relaxed smart living zijn nu al eindeloos! Daarvoor hoef je niet te wachten op een tijdmachine
EN The possibilities for fun and relaxed smart living are already endless! You don't have to wait for a time machine for that
| Dutch | English |
|---|---|
| mogelijkheden | possibilities |
| leuk | fun |
| smart | smart |
| eindeloos | endless |
| daarvoor | for that |
NL Als de eID software uw eID kan lezen, is de installatie geslaagd. U kan nu testen of u kan aanmelden bij de online overheidsdiensten. Volg daarvoor de stappen onder "Aanmelden testen".
EN When the eID software can read your eID, the installation is successful. You can now test logging in to the online public services. Follow the instructions under "Test login".
| Dutch | English |
|---|---|
| als | when |
| is | is |
| installatie | installation |
| geslaagd | successful |
| testen | test |
| online | online |
| volg | follow |
| eid | eid |
NL U kunt ook advocaat van de duivel spelen op basis van hun antwoorden "Maar waarom gebruikt u daarvoor niet framework Y?"
EN You can also play devil’s advocate based on their answers “But why not use framework Y for that?”
| Dutch | English |
|---|---|
| antwoorden | answers |
| gebruikt | use |
| daarvoor | for that |
| framework | framework |
NL Laten we daarvoor allereerst naar de RTS en CTS lijnen op pin 7 en 8 kijken
EN Let us first consider the RTS/CTS flow control lines present on pins 7 and 8
| Dutch | English |
|---|---|
| laten | let |
| lijnen | lines |
| rts | rts |
| cts | cts |
NL Daarvoor zetten we expertise in vanuit sociale, economische, juridische en culturele wetenschappen.
EN Our expertise from social, economic, legal and cultural sciences helps to advance society in the digital age.
| Dutch | English |
|---|---|
| expertise | expertise |
| economische | economic |
| juridische | legal |
| culturele | cultural |
| wetenschappen | sciences |
NL Daarvoor combineren we verschillende expertises
EN To this end, we combine various areas of expertise
| Dutch | English |
|---|---|
| combineren | combine |
| we | we |
| verschillende | various |
NL Toen Huis in 't Veld voor het eerst een bloeddonor zag flauwvallen bij bloedbank Sanquin, viel het haar op dat de donor vlak daarvoor nog zei dat het goed met haar ging
EN When Huis in 't Veld saw a blood donor faint at Sanquin Blood Bank, she noted that the donor said she was feeling fine, just before she passed out
| Dutch | English |
|---|---|
| t | t |
| zag | saw |
| ging | was |
| huis | huis |
NL Je kunt daarvoor het dit portretrechtformulier gebruiken
EN You can use the Portrait Rights Statement for this purpose
| Dutch | English |
|---|---|
| gebruiken | use |
NL Vertrouw ons als we dit zeggen - het trimmen van een heg met iets anders dan een speciaal daarvoor gemaakte trimmer is voor de vogels. We zijn er
EN Trust us when we say this - trimming a hedge with anything other than a purpose-made trimmer is for the birds. We've been there.
| Dutch | English |
|---|---|
| vertrouw | trust |
| zeggen | say |
| anders | other |
| gemaakte | made |
| vogels | birds |
NL Twee dagen daarvoor kan een PCR-test het virus al aantonen.
EN A PCR test can trace the virus from 2 days before symptoms appear.
| Dutch | English |
|---|---|
| dagen | days |
| kan | can |
| virus | virus |
| pcr | pcr |
| test | test |
NL Maar daarvoor heb je een hoofdlamp nodig en je moet geen last hebben van claustrofobie
EN A head torch is essential and anyone with claustrophobia should stay well away! The uneven path through the caves is marked with arrows and fitted with steel ropes
NL Stedenreizen zijn korte uitstapjes om even aan de sleur te ontsnappen – en onze Zwitserse boetiekstadjes lenen zich daarvoor perfect
EN City breaks are a brief escape from everyday life – and our Swiss Boutique Towns are perfect for the occasion
| Dutch | English |
|---|---|
| korte | brief |
| ontsnappen | escape |
| onze | our |
| zwitserse | swiss |
| perfect | perfect |
NL Van Urs Fischer via Yoko Ono tot Ugo Rondinone: het Migros museum voor hedendaagse kunst heeft zich helemaal toegelegd op eigentijdse kunst - en daarvoor is het Löwenbräu-complex precies de goede locatie.
EN From Urs Fischer and Yoko Ono to Ugo Rondinone: the Migros Museum für Gegenwartskunst is completely devoted to contemporary art ? and the Löwenbräu-Areal is the perfect location for it.
| Dutch | English |
|---|---|
| museum | museum |
| hedendaagse | contemporary |
| kunst | art |
NL Het natuurreservaat Vanil Noir is daarvoor ideaal, vindt ze.
EN To her, there is no better place to do so than in the Vanil Noir Nature Reserve.
NL Al meer dan 250 jaar is Vallée de Joux van top tot teen op klokken ingesteld. De huidige bedrijven willen deze lange traditie voortzetten. De grote merken die in Vallée de Joux zijn neergestreken zijn daarvoor het beste bewijs.
EN Espace horloger in Sentier presents current productions by the main watchmaking companies in Joux Valley, the cradle of grande complication watches.
| Dutch | English |
|---|---|
| huidige | current |
| bedrijven | companies |
| joux | joux |
NL Wil je 's ochtends als eerste sneeuwsporter op de berg staan en over de vers geprepareerde pistes naar beneden glijden? Deze hotels zijn daarvoor de beste uitvalsbasis.
EN If you want to be first on the mountain in the mornings, zooming down the freshly prepared slopes, then these hotels offer the ideal starting point from which to do so.
| Dutch | English |
|---|---|
| berg | mountain |
| vers | freshly |
| hotels | hotels |
| beste | ideal |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish