NL Een hoogtewandeling door het hart van het Schaffhauser Blauburgunderland zal herfstliefhebbers beslist bekoren
NL Een hoogtewandeling door het hart van het Schaffhauser Blauburgunderland zal herfstliefhebbers beslist bekoren
EN A high-altitude hike through the heart of Schaffhausen’s Blauburgunderland will enchant anyone who loves autumn
Dutch | English |
---|---|
hart | heart |
NL Koppel je webshop met de Beslist.nl Winkelwagen en ontvang direct bestellingen vanaf Beslist.nl.
EN The complete Beslist.nl Shopping Cart integration for Magento 2.
Dutch | English |
---|---|
de | the |
nl | nl |
NL Landelijke omgevingen, stadscentra en culturele highlights lokken met talrijke bestemmingen voor uitstapjes die zowel liefhebbers van cultuur als die van de natuur zullen bekoren
EN Rural areas, urban centers and cultural highlights invite you on numerous excursions that inspire lovers of culture and nature and sports enthusiasts at the same time
Dutch | English |
---|---|
talrijke | numerous |
uitstapjes | excursions |
natuur | nature |
highlights | highlights |
NL De Zwitserse kastelen en burchten bekoren met schitterend bloeiende tuinen, luchtige kantelen en protserige ridderzalen. Dat voert je terug in de tijd naar het dagelijks leven van lang vervlogen tijden.
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights. Take a trip back in time to view some long-gone everyday lifestyles.
Dutch | English |
---|---|
zwitserse | switzerland |
kastelen | castles |
tuinen | gardens |
terug | back |
lang | long |
bloeiende | flowering |
NL Premium Panoramatreinen bekoren door het uitzicht op bergen, meren en ander natuurschoon.
EN Panorama trains delight with large windows, mountain and lake views and other scenic attractions.
Dutch | English |
---|---|
bergen | mountain |
meren | lake |
ander | other |
NL Met Weggis en Vitznau doorkruist u twee historische toeristische dorpen, die aan de lijzijde van de Rigi in de zon sluimeren en bekoren met een exotische vegetatie, elegante promenades en gezellige cafés
EN Hopping across to the other shore, the Hammetschwand lift, Europe’s highest outdoor lift, rises in less than a minute to Bürgenstock
Dutch | English |
---|---|
s | s |
Dutch | English |
---|---|
zeer | very |
fijn | fine |
Dutch | English |
---|---|
hoge | high |
huidvriendelijk | skin-friendly |
katoen | cotton |
NL Dit heerlijke recept voor een aardpeer roerbakschotel met tofu en wortelen zal u bekoren! Het is snel klaargemaakt met een heerlijke saus.
EN This delicious recipe for a Jerusalem artichoke stir fry with tofu and carrots will delight you! It is quickly prepared with a delicious sauce.
Dutch | English |
---|---|
heerlijke | delicious |
recept | recipe |
wortelen | carrots |
zal | will |
snel | quickly |
saus | sauce |
tofu | tofu |
NL Toen het aanbod van dabbers op de markt hen niet kon bekoren, besloten ze bij Dr
EN Unconvinced by the range of dabbers available on the market, Dr
Dutch | English |
---|---|
dr | dr |
NL De hersengolf voor Kartell Big FL/Y hanglamp en zijn fitting is een zekere manier om echt een knal te bewijzen in elke zakelijke of thuisomgeving. Het heeft een chromatische uitstraling die zowel bezoekers als huiseigenaren zeker zal bekoren.
EN The brainwave for Kartell Big FL/Y Pendant Lamp and its fitting is a sure way to actually prove a bang in any business or home environment. It has a chromatic look that will surely delight visitors and homeowners alike.
Dutch | English |
---|---|
big | big |
echt | actually |
bewijzen | prove |
zakelijke | business |
bezoekers | visitors |
huiseigenaren | homeowners |
NL Premium Panoramatreinen bekoren door het uitzicht op bergen, meren en ander natuurschoon.
EN Panorama trains delight with large windows, mountain and lake views and other scenic attractions.
Dutch | English |
---|---|
bergen | mountain |
meren | lake |
ander | other |
NL De Zwitserse kastelen en burchten bekoren met schitterend bloeiende tuinen, luchtige kantelen en protserige ridderzalen. Dat voert je terug in de tijd naar het dagelijks leven van lang vervlogen tijden.
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights. Take a trip back in time to view some long-gone everyday lifestyles.
Dutch | English |
---|---|
zwitserse | switzerland |
kastelen | castles |
tuinen | gardens |
terug | back |
lang | long |
bloeiende | flowering |
NL Restaurant Jägerstübli ligt op ongeveer 35 km van Basel in het idyllische stadje Anwil en is een herberg in huiselijke stijl die u zal bekoren met zijn hoffelijke service, verfijnde keuken en voortreffelijke wijnen.
EN The Restaurant Jägerstübli is located about 35 km from Basel in the idyllic town of Anwil and is a home-style inn that will delight you with its courteous service, refined cuisine and exquisite wines.
Dutch | English |
---|---|
restaurant | restaurant |
basel | basel |
idyllische | idyllic |
stadje | town |
stijl | style |
service | service |
keuken | cuisine |
wijnen | wines |
km | km |
NL Met Weggis en Vitznau doorkruist u twee historische toeristische dorpen, die aan de lijzijde van de Rigi in de zon sluimeren en bekoren met een exotische vegetatie, elegante promenades en gezellige cafés
EN Hopping across to the other shore, the Hammetschwand lift, Europe’s highest outdoor lift, rises in less than a minute to Bürgenstock
Dutch | English |
---|---|
s | s |
NL Het jugendstilhotel Royal Savoy bevindt zich op een paar minuten lopen van het Meer van Genève en zal je bekoren met zijn indrukwekkende panorama
EN Featuring a dazzling panoramic view, the Royal Savoy art nouveau hotel is just a few minutes' walk from Lake Geneva
Dutch | English |
---|---|
minuten | minutes |
lopen | walk |
meer | lake |
genève | geneva |
NL Verwen uzelf in onze spa in het Sipopo. De twee sauna's, bubbelbaden en behandelkamers kunnen zowel onze zakenreizigers als toeristen bekoren. Kies uit een scala aan ontspannende massages, met thema's zoals golf of chocolade.
EN Pamper yourself in our Sipopo spa whose two saunas, jacuzzis and treatment rooms tempt both business and leisure guests. Flick through a menu of relaxing massages - perhaps themed by golf or chocolate.
NL Het is dus niet Shopify die bijvoorbeeld beslist hoelang je gegevens worden bewaard - dit wordt bepaald door de merchant
EN As a result, Shopify doesn’t, for example, decide how long your information is retained because that decision is made by the merchant
Dutch | English |
---|---|
shopify | shopify |
bewaard | retained |
NL Het managementteam beslist samen over de marktpositionering die ze willen bereiken met het merk en de marketeers hebben de verantwoordelijkheid om die positionering te behalen
EN The leadership team comes together to decide on the exact positioning they want their brand to achieve and marketers are tasked with the job to get there
Dutch | English |
---|---|
marketeers | marketers |
positionering | positioning |
NL Zodra je beslist om te investeren in een brand management systeem, moeten alle opties goed geëvalueerd worden. Hier zijn tips om de beste brand management software te selecteren:
EN Once you decide the time is right to invest in a brand management system, you need to evaluate all options and exact needs. Here’s what you need to do to select the best brand management software:
Dutch | English |
---|---|
management | management |
hier | here |
NL In plaats daarvan worden de digitale bestanden in de wachtkamer geplaatst totdat een beheerder beslist of ze moeten worden opgenomen in de DAM
EN Instead, the digital assets sit in the waiting room until an administrator decides if they need to be ingested into the DAM
Dutch | English |
---|---|
digitale | digital |
beheerder | administrator |
dam | dam |
in plaats daarvan | instead |
plaats | room |
NL Ook als u op een gegeven moment beslist dat u de nieuwsbrief niet meer wilt ontvangen, bewaren wij het intrekken van uw verzoek
EN If at any time you decide that you no longer wish to receive the newsletter, we will store your withdrawal request
Dutch | English |
---|---|
nieuwsbrief | newsletter |
bewaren | store |
verzoek | request |
NL U beslist welke CO2 compensatieprojecten u uw klanten wilt aanbieden. Wij hebben ongeveer twintig geselecteerde projecten permanent beschikbaar in onze portefeuille en kunnen ook via onze partners snel vele andere projecten wereldwijd verwerven.
EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 20 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.
Dutch | English |
---|---|
klanten | customers |
projecten | projects |
permanent | permanently |
beschikbaar | available |
portefeuille | portfolio |
en | and |
partners | partners |
snel | quickly |
vele | many |
wereldwijd | worldwide |
NL U beslist welke projecten u uw klanten wilt aanbieden voor CO2-compensatie. Wij hebben ongeveer twintig geselecteerde projecten permanent beschikbaar in onze portefeuille en kunnen ook via onze partners snel vele andere projecten wereldwijd verwerven.
EN You decide which projects you want to offer your customers for carbon offsetting. We have around 20 selected projects permanently available in our portfolio and can also quickly procure many other projects worldwide through our partners.
Dutch | English |
---|---|
projecten | projects |
klanten | customers |
permanent | permanently |
beschikbaar | available |
portefeuille | portfolio |
en | and |
partners | partners |
snel | quickly |
vele | many |
wereldwijd | worldwide |
NL Toegang wordt 24 uur per dag en 7 dagen per week verleend voor zolang Profoto beslist de inhoud beschikbaar te stellen in Profoto Academy.
EN Access will be provided 24 hours a day and 7 days a week for as long as Profoto decides to make the content available in Profoto Academy.
Dutch | English |
---|---|
zolang | as long as |
inhoud | content |
academy | academy |
profoto | profoto |
NL Wilt u het pictogram boven uw bedrijfsnaam? Wat vindt u van het pictogram links van de tekst? U beslist! Als u klaar bent met het verfijnen van het algemene uiterlijk, zal onze logomaker-app u honderden verschillende ontwerpen aanbieden.
EN Do you want the icon above your company name? What about the icon to the left of the text? You decide! Once you're done fine-tuning the general appearance, our logo maker app will present you with hundreds of different designs.
Dutch | English |
---|---|
pictogram | icon |
klaar | done |
bent | do |
algemene | general |
uiterlijk | appearance |
verschillende | different |
ontwerpen | designs |
app | app |
NL Je beslist zelf of je jouw BI-oplossing: in jouw organisatie installeert of liever een cloud-variant wilt met de volgende bijkomende voordelen:
EN You decide if the BI solution is installed in your company or prefer to use the cloud version with the following additional benefits:
Dutch | English |
---|---|
of | or |
organisatie | company |
bijkomende | additional |
bi | bi |
oplossing | solution |
cloud | cloud |
variant | version |
NL Met kleine of grote stappen de toekomst in ? jij beslist.
EN Baby steps or one giant leap ? You decide.
Dutch | English |
---|---|
of | or |
stappen | steps |
kleine | baby |
grote | giant |
NL VPN split tunneling, ook wel Whitelister genoemd in de Surfshark VPN app, is de softwarefunctie om slechts een deel van uw internetactiviteiten via de VPN te laten verlopen, terwijl de andere activiteiten normaal verlopen. U beslist wanneer dit gebeurt.
EN VPN split tunneling ? called Whitelister on the Surfshark VPN app ? is the software capability to have only some of your internet traffic go over VPN while the rest uses the internet as usual. And you’re the one to decide when it happens.
Dutch | English |
---|---|
vpn | vpn |
genoemd | called |
surfshark | surfshark |
gebeurt | happens |
NL Bij aankomst op de Cordillera-eilanden, beslist de kapitein welk strand de beste omstandigheden heeft voor de dag, meestal Flamenco- of Culebrita-strand
EN Upon arriving at the Cordillera Islands, the captain will decide which beach will have the best conditions for the day, usually Flamenco or Culebrita beach
Dutch | English |
---|---|
kapitein | captain |
strand | beach |
omstandigheden | conditions |
heeft | have |
meestal | usually |
of | or |
eilanden | islands |
NL Wat je interne uitdagingen ook mogen zijn, ze zijn beslist niet de zorg van de klant
EN Whatever your internal challenges are, they are not the customer’s concern
Dutch | English |
---|---|
interne | internal |
uitdagingen | challenges |
niet | not |
zorg | concern |
klant | customer |
NL Geniet van thuis leren, zonder lesroosters en in je eigen tempo. Jij beslist wanneer je verder gaat met het volgende onderdeel.
EN Enjoy learning from home without a set schedule and an easy-to-follow method. You set your own timetable.
Dutch | English |
---|---|
geniet | enjoy |
zonder | without |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
Dutch | English |
---|---|
bergtop | peak |
wandelen | hike |
bossen | forest |
kilometer | kilometres |
hoekje | corner |
zwitserland | switzerland |
NL Spoiler alert! Ik kan dit niet genoeg benadrukken, maar voor je dit artikel leest: Je moet beslist eerst het spel een keer helemaal uit spelen voor je dit gaat lezen!
EN Spoiler alert! Before you start reading this: I HIGHLY recommend you finish the game first!
Dutch | English |
---|---|
alert | alert |
Dutch | English |
---|---|
gebruikers | users |
vroeger | used |
kijkt | looks |
automatische | automated |
feeds | feeds |
breiden | expand |
uitgevers | publishers |
NL Met RebornOS beslist u wat er wordt geïnstalleerd.
EN With RebornOS you decide what's installed.
Dutch | English |
---|---|
wat | what |
geïnstalleerd | installed |
NL Hoe worden de hoeveelheden voor iedere editie beslist?
EN How are the quantities decided for each edition?
Dutch | English |
---|---|
worden | are |
hoeveelheden | quantities |
editie | edition |
NL Volgens de SPF-beleidsspecificaties beslist de ontvangende server dan of de e-mail moet worden afgeleverd, geweigerd of gemarkeerd indien de authenticatie mislukt.
EN According to the SPF policy specifications the receiving server then decides whether to deliver, reject or flag the email in case it fails authentication.
Dutch | English |
---|---|
server | server |
authenticatie | authentication |
mislukt | fails |
spf | spf |
Dutch | English |
---|---|
belnet | belnet |
pop | pop |
kantoren | offices |
verantwoordelijkheid | responsibility |
gespecialiseerde | specialist |
NL In de ontbijtzaal moet je beslist een blik werpen op het plafond, want in Hotel Saratz vind je niet alleen een chique hoteltraditie, maar ook de sprookjesachtige flair van de belle époque.
EN It’s worth looking up while in the breakfast room: since in the Saratz you’ll not only find hotel tradition done to a high standard, but also an enchanting Belle Epoque flair.
Dutch | English |
---|---|
hotel | hotel |
vind | find |
op | high |
flair | flair |
NL U beslist of u alleen uw online geschiedenis op het huidige tabblad wilt verwijderen, of dat u al uw digitale sporen vanaf het begin wilt verwijderen en weer helemaal anoniem wilt zijn.
EN You get to decide whether you want to get rid of your online history that relates only to your current tab, or if you want to eliminate your digital footprints from the beginning of time and become fully anonymous once more.
Dutch | English |
---|---|
geschiedenis | history |
huidige | current |
tabblad | tab |
sporen | footprints |
begin | beginning |
helemaal | fully |
anoniem | anonymous |
NL Wees uzelf en laat het uw vrienden weten of deel het in uw verhalen, u beslist.
EN Be yourself and let your friends know or share it to your Story, it’s all up to you.
Dutch | English |
---|---|
laat | let |
vrienden | friends |
deel | share |
verhalen | story |
NL Met de toenemende groei van de onderneming heeft Facebook beslist zich uit te breiden en haar gebruikers meer te bieden.
EN With the ongoing growth of the company, Facebook decided to branch out and offer more to its users.
Dutch | English |
---|---|
groei | growth |
onderneming | company |
gebruikers | users |
bieden | offer |
NL Bekijk de video’s waar iedereen over praat of bekijk kort populaire stukken. Op Facebook Watch vindt u beslist iets wat u bevalt.
EN Check out the videos everyone is talking about or skim through popular pieces. You’re guaranteed to find something suited to your taste on Facebook Watch.
Dutch | English |
---|---|
video | videos |
of | or |
populaire | popular |
stukken | pieces |
u | you |
NL Wat u ook beslist, u hebt een volledige lijst van uw huidige URL's nodig om aan de slag te gaan
EN Whatever you decide, you’ll need a complete list of your current URLs to start working on it
Dutch | English |
---|---|
lijst | list |
huidige | current |
url | urls |
nodig | need |
NL Het zoekalgoritme van Google is het middel waarmee Google beslist in welke volgorde de zoekresultaten aan u worden getoond
EN The Google search algorithm is the means by which Google decides in which order to show you search results
Dutch | English |
---|---|
middel | means |
volgorde | order |
NL U beslist welke projecten u uw klanten wilt aanbieden voor het compenseren van CO2
EN You decide which projects you support for carbon offsetting
Dutch | English |
---|---|
projecten | projects |
NL Je kan eenvoudig mind mappen met vrienden en collega's delen om met hen samen te werken in real-time. Nodig gewoon mensen uit via e-mail of maak een deelbare link in MindMeister. Jij beslist wie de mind map kan bewerken of alleen maar kan bekijken.
EN You can easily share mind maps with friends and colleagues to collaborate with them in real-time. Just invite people via email or generate a shareable link in MindMeister. You decide who can edit the mind map or only view it.
Dutch | English |
---|---|
mind | mind |
vrienden | friends |
collega | colleagues |
mensen | people |
of | or |
link | link |
map | map |
bewerken | edit |
bekijken | view |
NL Financier toekomstige evenementen met uw punten. Of gebruik ze tijdens uw volgend verblijf, voor concert- of wedstrijdtickets. Uw punten, dus u beslist.
EN Finance future events using your points. Or use them for your next trip, for concert tickets, or a match. Your points, your choice.
Dutch | English |
---|---|
toekomstige | future |
evenementen | events |
punten | points |
of | or |
concert | concert |
Showing 50 of 50 translations