Translate "soms" to German

DE Manchmal kann es sehr erholsam sein, und es muss das einzige Spiel da draußen sein, das manchmal das Gefühl hat, einen Yachturlaub zu machen.

• muss das einzige
• manchmal das Gefühl

DE Die Engelberger «Aa» stürzt mal tosend über Felsen, mal zwängt sie sich zwischen verkeilten Felsblöcken durch oder verweilt in einem ruhigen Bachbett.

• Engelberger
• stürzt mal tosend
• Felsen
• zwischen verkeilten Felsblöcken

DE Mal im Takt, mal nach dem Zufallsprinzip spritzt das Wasser bis zu sieben Meter hoch in die Luft

• Mal im Takt
• spritzt das Wasser
• sieben Meter hoch
• Luft

DE Je nachdem, wie lange ihr ihn ruhen lasst bzw. auspresst, ist seine Konsistenz mal fester oder mal krümeliger.

• Je nachdem
• lange ihr ihn
• lasst bzw
• auspresst
• seine Konsistenz mal
• mal

DE Seine Werke leben von floralen Motiven, die mal komplex, mal ganz simpel wirken

• Seine Werke leben
• floralen Motiven
• mal komplex
• mal ganz simpel

DE Wenn man in seinem täglichen Leben arg beschäftigt ist und dazu manchmal das Gefühl hat, dass das Leben nur so vorbeizieht, dann braucht man mehr als nur ein aufmunterndes Gespräch

• seinem täglichen Leben
• aufmunterndes Gespräch

DE Manchmal wird Ihnen der Prozentsatz angezeigt, manchmal die Zeit, in der Ihr Telefon leer ist.

• Manchmal wird Ihnen
• Prozentsatz angezeigt
• manchmal die Zeit
• Ihr Telefon leer

DE . Manchmal ist es weiß, manchmal grün, immer sieht es gut aus.

• manchmal grün

DE Wir stellen fest, dass dies manchmal bedeutet, dass Ihre Marke „lauter“ ist als andere im Regal, aber manchmal ist sie mit einem subtilen, einfachen Design effektiver.

• stellen fest
• dies manchmal bedeutet
• Marke
• lauter
• andere im Regal
• subtilen
• einfachen Design

DE Manchmal weigert sich das Mobilteil, ein Bluetooth-Gerät zu sehen und eine Verbindung herzustellen - manchmal ist es nahtlos.

• Mobilteil
• Bluetooth-Gerät zu sehen
• Verbindung herzustellen

DE In manchen Fällen müssen wir nur eine einfache Frage beantworten – und in anderen eine große Katastrophe verhindern

• manchen Fällen müssen
• einfache Frage beantworten
• anderen eine große
• verhindern

DE Die Engelberger «Aa» stürzt mal tosend über Felsen, mal zwängt sie sich zwischen verkeilten Felsblöcken durch oder verweilt in einem ruhigen Bachbett.

• Engelberger
• stürzt mal tosend
• Felsen
• zwischen verkeilten Felsblöcken

DE Appenzell, wie es sein kann! Mal fein, mal rustikal, aber immer selbstbewusst ländlich

• Appenzell
• Mal fein
• mal rustikal
• immer selbstbewusst ländlich

DE Die Davoser Taltour ist eine Route, die besonders für Familien, Einsteigerinnen und Einsteiger geeignet ist. Die Anstiege sind sanft und die Wege sind meist einfach zu befahren.

• Route
• besonders für Familien
• Einsteigerinnen
• Anstiege sind sanft
• Wege sind meist

DE Mal im Takt, mal nach dem Zufallsprinzip spritzt das Wasser bis zu sieben Meter hoch in die Luft

• Mal im Takt
• spritzt das Wasser
• sieben Meter hoch
• Luft

DE Bedrohungen: Bedrohungen sind manchmal offensichtlich und manchmal sehr schwer vorherzusagen

• Bedrohungen
• Bedrohungen sind manchmal
• manchmal sehr schwer

DE „Zoom ist für Oracle zu einem unverzichtbaren Dienst geworden. Die Art und Weise, wie wir arbeiten, wird nie wieder dieselbe sein. In Zukunft werden sich Fachleute manchmal persönlich und manchmal digital über Zoom treffen.“

• unverzichtbaren Dienst geworden
• Art
• Weise
• arbeiten
• nie wieder dieselbe
• manchmal persönlich

DE Und manchmal dauert das einfach eine Weile, und man will schneller sein, als man manchmal in der Lage ist

• Weile

DE Manchmal brauchen Kunden Hilfe vom Kundendienst, und manchmal muss Ihr Vertriebsteam ihnen aus einem anderen Grund eine E-Mail schicken. Innerhalb einer Organisation kann man jedes Verfahren vereinfachen, wenn die Daten gemeinsam genutzt werden.

• Manchmal brauchen Kunden
• Kundendienst
• manchmal muss Ihr
• Grund eine E-Mail
• Innerhalb einer Organisation
• jedes Verfahren vereinfachen
• gemeinsam genutzt

DE Ich benutze diese Einstellungen (manchmal werde ich mehr Gain hinzufügen):Spielen Sie mit ihnen herum und klicken Sie einfach auf den Power-Button neben dem Kompressor-Plugin, um einfach zu vergleichen.

• benutze diese Einstellungen
• Gain hinzufügen
• ihnen herum
• klicken Sie einfach

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

• vorkommen
• externen Dritten
• öffentlich zugänglichen Quelle
• solchen Fall findet
• Datenschutzrichtlinie

DE Manchmal macht es bei einer Idee für einen neuen Firmennamen sofort Klick

• Firmennamen sofort Klick

DE Bei ruhenden Konten können die Kennwörter gelöscht sein, weshalb eine Kennwortrücksetzung erforderlich ist. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, wenden Sie sich bitte an den Support.

• weshalb eine Kennwortrücksetzung

DE Manchmal verschwinden Nachrichten aus Ihrem Tinder-Konto, und anstatt sich mit der fatalistischen Erklärung zu begnügen, dass „es nicht beabsichtigt war“, tun Sie alles, um Gespräche, Telefonnummern und niedliche Flirts wiederherzustellen

• Manchmal verschwinden Nachrichten
• Ihrem Tinder-Konto
• beabsichtigt war
• tun Sie alles
• Gespräche
• Telefonnummern
• niedliche Flirts wiederherzustellen

DE Manchmal benötigt dein Team einfach eine größere Build-Kapazität – die Preisgestaltung von Pipelines ist daher flexibel. Sie umfasst ein Grundkontingent und erlaubt es Teams, bei Bedarf zusätzliche Minuten zu erwerben.

• Manchmal benötigt dein
• einfach eine größere
• Preisgestaltung von Pipelines
• daher flexibel
• umfasst ein Grundkontingent
• erlaubt es Teams
• Bedarf zusätzliche Minuten

DE Anders als Angestellte erhalten Selbstständige in der Regel keine Gehaltsabrechnung. Aber manchmal wird die Vorlage einer Lohnabrechnung verlangt, zum Beispiel bei der Beantragung von Hypotheken oder Kreditkarten.

• Anders als Angestellte
• Gehaltsabrechnung
• Lohnabrechnung verlangt
• Hypotheken

DE Das Meta Title Tag, auch bekannt als SEO-Titel, hat einen direkten Einfluss auf die Suchergebnisse. Es teilt den Suchmaschinen mit...

• Meta Title Tag
• bekannt als SEO-Titel
• Suchergebnisse
• teilt den Suchmaschinen

DE Das passiert sogar ziemlich oft. Sehen Sie einfach in unserem Press Center nach.

• passiert sogar ziemlich
• Sehen Sie einfach
• unserem Press Center

DE „Vor Zendesk mussten wir viel Zeit damit verbringen, die benötigten Informationen aufzutreiben und in Eigenbau Tools zu basteln, um Kunden und Partner zu betreuen

• Zeit damit verbringen
• benötigten Informationen aufzutreiben
• Kunden
• Partner zu betreuen

DE Manchmal ist es sogar effektiver als ein langwieriger E-Mail-Austausch oder Echtzeit-Chats, dank der persönlichen Note, die ein Telefongespräch bietet, etwa die menschliche Stimme.

• E-Mail-Austausch
• Echtzeit-Chats
• dank der persönlichen
• Telefongespräch bietet
• etwa die menschliche

DE Manchmal macht es Spaß, sich mit weniger technologisch fähigen Leuten zu beschäftigen, und wenn man daraus einen Internet-Witz machen kann, umso besser.

• weniger technologisch fähigen
• beschäftigen
• daraus einen Internet-Witz
• umso

DE Allerdings gibt es bei Software immer auch Fehler

DE Ein Rückverweis oder Backlink ist ein eingehender Link von einer anderen Website oder verweisenden Domain. In der SEO-Branche werden "Backlinks" gelegentlich auch als "Inbound-Links" bezeichnet.

• Rückverweis
• Website
• verweisenden Domain

DE Eventuell müssen Sie noch auf einen „Abonnieren“-Link klicken, um die Abonnierung abzuschließen.

• Eventuell müssen Sie
• Abonnieren
• -Link klicken
• Abonnierung

DE Anfragen zu Medien innerhalb von 24 Stunden – manchmal in nur 15 Minuten – erledigen.

• Anfragen zu Medien
• Stunden

DE Wenn Sie den Passcode auf Ihrem Gerät so eingestellt haben, dass auf dem Gerät Ihres Kindes Screen Time erzwungen wird, haben wir festgestellt, dass der Passcode manchmal nur von einem Backup des Geräts des Kindes wiederhergestellt werden kann

• Passcode auf Ihrem
• Gerät Ihres Kindes
• festgestellt
• Backup des Geräts

DE Benutzer, die darauf bestehen, dass sie keinen Screen Time-Passcode festgelegt haben, melden manchmal, dass der Passcode " Guided Access " funktioniert. Es lohnt sich, es auszuprobieren.

• Benutzer
• darauf bestehen
• keinen Screen Time-Passcode
• melden manchmal
• Passcode
• Guided Access
• funktioniert

DE Ein Verlust der Apple Watch-Einstellungen und -Daten kann sehr schmerzhaft sein. Bei Ersatzgeräten ist es manchmal nicht offensichtlich, wie die Uhr wiederhergestellt werden soll, da die Backups der vorherigen Uhr nicht angezeigt werden.

• Verlust der Apple
• offensichtlich
• da die Backups

DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen

• solche Fehlermeldung angezeigt
• einige einfache Maßnahmen
• umgehen

DE Internes Modell. Apples interne Modellnamen werden manchmal als BoardConfig bezeichnet und sind in einer Reihe von Anwendungen nützlich.

• Internes Modell
• Apples interne Modellnamen
• manchmal als BoardConfig
• Reihe von Anwendungen

DE Manchmal sind die Änderungen an iOS und seinen Sicherungsformaten tiefgreifend

• iOS
• seinen Sicherungsformaten tiefgreifend

DE Interne Namen sind die internen Modellnummern von Apple, N90AP . B. N90AP . Sie werden manchmal als BoardConfig und irreführend auch als HardwareModel .

• manchmal als BoardConfig

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Filme der 1970er Jahre;Filme von 1971;Regisseur; Filmkamera; Filme; Newman; Paul;

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• Filme der Jahre
• Regisseur
• Filmkamera
• Filme
• Newman
• Paul

DE Die Langzeitbelichtungstechnik bringt manchmal einen Lichtfluss mit sich, wodurch wir jede Vorstellung von Landmarken in Zeit und Raum verlieren

• Langzeitbelichtungstechnik bringt manchmal
• wodurch wir jede
• Landmarken in Zeit
• Raum verlieren

DE Die Technik der langen Belichtung bringt manchmal einen Lichtfluss mit sich, der uns jede Vorstellung von einem Bezug in Zeit und Raum verlieren lässt

• Technik der langen
• Bezug in Zeit
• Raum verlieren lässt

DE "Mystery" ist eine Serie von schwarz-weißen Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen..

• Serie von schwarz-weißen
• deren starke Kontraste
• geheimnisvolles
• manchmal beängstigendes Universum

DE "Mystery" ist eine Serie über schwarz-weiße Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen

• Serie über schwarz-weiße
• deren starke Kontraste
• geheimnisvolles
• manchmal beängstigendes Universum

DE Manchmal werden die Daten in einem gesonderten Ordner gespeichert, der sich jedoch auf derselben Festplatte befindet

• gesonderten Ordner gespeichert
• jedoch auf derselben
• befindet

DE Ganz zu schweigen von erfolgreichen Marketingkampagnen – diese sollen zwar für erhöhte Besucherzahlen sorgen, doch sind IT-Teams manchmal dennoch überfordert

• Ganz zu schweigen
• erfolgreichen Marketingkampagnen
• Besucherzahlen sorgen
• doch sind IT-Teams
• dennoch überfordert

DE Da die Hardware Ihrer Lösungen vollständig extern verwaltet wird, können Sie neue Ressourcen ganz einfach remote hinzufügen oder löschen, und das manchmal mit nur einem Klick

• Da die Hardware
• Lösungen vollständig extern
• Ressourcen ganz einfach
• hinzufügen
• löschen
• Klick