"o afdeling van bh" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Deze strategische afdeling streeft ernaar om met behulp van haar expertise de winstgevendheid en groei van de Groep te optimaliseren. De medewerkers van deze afdeling staan onder supervisie van het hoofdkantoor en werken met lokale tussenpersonen.
DE Dieser strategische Sektor deckt verschiedene Fachgebiete ab und hat zum Ziel, die Rentabilität und das Wachstum des Konzerns zu befördern.
| Dutch | German |
|---|---|
| strategische | strategische |
| winstgevendheid | rentabilität |
| groei | wachstum |
| groep | konzerns |
NL Het is niet prettig voor klanten om van afdeling naar afdeling te worden gestuurd, steeds opnieuw klantgegevens te moeten verstrekken en telkens weer hun situatie te moeten uitleggen aan agents die geen compleet beeld van hun problemen hebben
DE Kunden ärgern sich, wenn sie zwischen den einzelnen Abteilungen weitergeleitet werden, mehrmals ihre Kontoinformationen angeben müssen und ständig denselben Kontext wiederholen müssen, wenn die Agenten keinen umfassenden Blick auf ihre Probleme haben
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Als bijvoorbeeld 80% van de werknemers van een afdeling tevreden is, terwijl dat bij een andere afdeling 90% is, weet u waar uw focus moet komen te liggen
DE Wenn beispielsweise 80 % der Mitarbeiter in einer Abteilung zufrieden sind, dieser Wert in einer anderen Abteilung jedoch bei 90 % liegt, dann wissen Sie, wem Sie Ihre Aufmerksamkeit bevorzugt schenken sollten
NL Hierbij kan gedacht worden aan de inrichting van een development afdeling die de gebruikersinterface verbetert, maar ook aan aan de afdeling sales en marketing, die de klantwensen in kaart brengt.
DE Dies kann die Einrichtung einer Entwicklungsabteilung umfassen, die die Benutzeroberfläche verbessert, aber auch die Abteilung Vertrieb und Marketing, die ständig die Kundenbedürfnisse angeben.
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| inrichting | einrichtung |
| afdeling | abteilung |
| gebruikersinterface | benutzeroberfläche |
| verbetert | verbessert |
NL Ja. We ontwikkelden het samen met de afdeling Project Engineering, en dat is een afdeling binnen NOA.
DE Ja. Wir entwickelten ihn gemeinsam mit der Projektierungsabteilung, einer Abteilung von NOA.
| Dutch | German |
|---|---|
| afdeling | abteilung |
NL Eerder was Zach hoofd van de afdeling bedrijfs- en concurrentiestrategie voor het zelfrijdende-autoproject van Google en van het wereldwijde bedrijfsstrategieteam van Microsoft
DE Zuvor leitete Zach die Unternehmens- und Wettbewerbsstrategie für Googles selbstfahrendes Auto sowie Microsofts globales Team für Unternehmensstrategie
| Dutch | German |
|---|---|
| googles | |
| wereldwijde | globales |
NL De afdeling Human Resources van Mimecast is trots op een strategie van mensen en cultuur die de medewerkers van Mimecast in staat stelt om het beste uit hun werk te halen en er wat van op te steken
DE Die Personalabteilung von Mimecast leitet unsere Mitarbeiter- und Arbeitskulturstrategie, die es unserer Belegschaft ermöglicht, Spitzenleistungen zu erbringen und sich optimal weiterzuentwickeln
| Dutch | German |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| in staat | ermöglicht |
NL De afdeling Human Resources van Mimecast is trots op een strategie van mensen en cultuur die de medewerkers van Mimecast in staat stelt om het beste uit hun werk te halen en er wat van op te steken
DE Die Personalabteilung von Mimecast leitet unsere Mitarbeiter- und Arbeitskulturstrategie, die es unserer Belegschaft ermöglicht, Spitzenleistungen zu erbringen und sich optimal weiterzuentwickeln
| Dutch | German |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| in staat | ermöglicht |
NL Eerder was Zach hoofd van de afdeling bedrijfs- en concurrentiestrategie voor het zelfrijdende-autoproject van Google en van het wereldwijde bedrijfsstrategieteam van Microsoft
DE Zuvor leitete Zach die Unternehmens- und Wettbewerbsstrategie für Googles selbstfahrendes Auto sowie Microsofts globales Team für Unternehmensstrategie
| Dutch | German |
|---|---|
| googles | |
| wereldwijde | globales |
NL Eerder was Zach hoofd van de afdeling bedrijfs- en concurrentiestrategie voor het zelfrijdende-autoproject van Google en van het wereldwijde bedrijfsstrategieteam van Microsoft
DE Zuvor leitete Zach die Unternehmens- und Wettbewerbsstrategie für Googles selbstfahrendes Auto sowie Microsofts globales Team für Unternehmensstrategie
| Dutch | German |
|---|---|
| googles | |
| wereldwijde | globales |
NL Eerder was Zach hoofd van de afdeling bedrijfs- en concurrentiestrategie voor het zelfrijdende-autoproject van Google en van het wereldwijde bedrijfsstrategieteam van Microsoft
DE Zuvor leitete Zach die Unternehmens- und Wettbewerbsstrategie für Googles selbstfahrendes Auto sowie Microsofts globales Team für Unternehmensstrategie
| Dutch | German |
|---|---|
| googles | |
| wereldwijde | globales |
NL Het is absoluut noodzakelijk om gebruik te maken van de vaardigheden en expertise van elke afdeling in het bedrijf [bij het invullen van de vragenlijst van EcoVadis]
DE Es ist absolut notwendig, die Fähigkeiten und das Fachwissen jeder Abteilung im Unternehmen [beim Ausfüllen des EcoVadis-Fragebogens] zu nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| absoluut | absolut |
| noodzakelijk | notwendig |
| gebruik | nutzen |
| vaardigheden | fähigkeiten |
| expertise | fachwissen |
| afdeling | abteilung |
| bedrijf | unternehmen |
| invullen | ausfüllen |
| ecovadis | ecovadis |
| Dutch | German |
|---|---|
| veel | viele |
| systemen | systeme |
| universiteit | universität |
| cloud | cloud |
| migreren | migrieren |
NL Een enorme uitdaging voor de O&O-afdeling van BH, die het is gelukt om in deze racefietsen het rendement op hoge snelheid van de aero racefietsen met de lichtheid en bewegingsvrijheid van de klimmers te combineren
DE Eine große Herausforderung für die F+E-Abteilung von BH, die es geschafft hat, bei diesen Rennrädern die Leistung bei hoher Geschwindigkeit mit dem geringen Gewicht und der leichten Handhabung der Räder für Gebirgsstraßen zu vereinen
| Dutch | German |
|---|---|
| enorme | große |
| uitdaging | herausforderung |
| snelheid | geschwindigkeit |
| combineren | vereinen |
NL Vanuit huis of elke locatie op afstand werken droeg sterk bij aan de stijging van BYOD - Bring Your Own Device -, waarbij gebruikers kunnen werken op hun eigen apparaten in plaats van op standaardapparatuur van de IT-afdeling
DE Durch die Arbeit zuhause oder an alternativen Standorten nimmt die Anzahl von BYOD – Bring Your Own Device – zu
| Dutch | German |
|---|---|
| huis | zuhause |
| your | your |
| device | device |
| locatie | standorten |
NL Als u wilt voldoen aan de BYOD- en BYOM-behoeften van uw werknemers, hebt u hulpmiddelen nodig die voldoen aan de vereisten van uw IT-afdeling en tegelijkertijd voldoen aan de vraag naar intuïtieve oplossingen van gebruikers
DE Das Wachstum von BYOD hat dann die Tür für BYOM geöffnet - Bring Your Own Meeting - wo Benutzer ein Meeting auf ihren ausgewählten Geräten und an ihrem bevorzugten Ort veranstalten
| Dutch | German |
|---|---|
| gebruikers | benutzer |
NL De afdeling Wine & Spirits Labels werd in 2002 opgericht door het top manangement van de Autajon Groep,gebaseerd op een concept van diensten die zijn gericht op de wensen van de wereldwijde Wine & Spirits industrie.
DE Seit die Abteilung Etiketten für Weine & Spirituosen 2002 vom Top-Management der Gruppe ins Leben gerufen wurde, erfüllt sie die Wünsche der Weinbranche in ihrer globalen Vielfalt.
| Dutch | German |
|---|---|
| afdeling | abteilung |
| labels | etiketten |
| opgericht | ins leben gerufen |
| top | top |
| groep | gruppe |
| wensen | wünsche |
| wereldwijde | globalen |
NL Deze afdeling staat ook in voor de realisatie van de gereedschapsfilms, de lakdrukplaten en de controle van de offsetplaten. Tegelijkertijd worden in de inktmengerij de inkten gemaakt volgens de behoeften van de klant.
DE Die Kopie kümmert sich zudem um die Beschaffung und Kontrolle von Werkzeug wie Lackplatten und Offset-Walzen. Im Farblabor werden Tinten und Lacke nach Kundenwunsch erstellt.
| Dutch | German |
|---|---|
| controle | kontrolle |
| inkten | tinten |
| gemaakt | erstellt |
NL Medewerkers van deze afdeling dragen allen bij tot de optimalisering van het financiële beheer van de Groep.
DE Dabei hat jeder Standort seine eigene Finanzabteilung, auf die sich die zentrale Finanzverwaltung stützt.
NL Takashi Tezuka: De algemeen manager van de divisie voor analyse en ontwikkeling van entertainment van Nintendo’s afdeling voor softwareontwikkeling
DE Takashi Tezuka: Geschäftsführer der Division Entertainment Analysis & Development der Softwareentwicklungs-Abteilung von Nintendo
| Dutch | German |
|---|---|
| ontwikkeling | development |
| entertainment | entertainment |
| nintendo | nintendo |
NL Mijn naam is [Uw naam] en ik maak deel uit van de afdeling bedrijfsontwikkeling van [Uw bedrijf]. [Een kort verhaal van één tot twee zinnen waarin u uitlegt wat uw bedrijf doet].
DE Mein Name ist [Ihr Name] und ich bin Teil der Geschäftsentwicklungsbemühungen bei [Ihrem Unternehmen]. [Kurze Präsentation in ein bis zwei Sätzen, die erklärt, was Ihr Unternehmen macht].
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL De wereldrisicokaart geeft een overzicht van het risiconiveau van landen over de hele wereld en wordt ieder kwartaal bijgewerkt door de afdeling Economisch Onderzoek van Atradius
DE Die Country Risk Map von Atradius gibt einen Überblick über die Länderrisiken weltweit. Wir passen unsere Einschätzungen regelmäßig den aktuellen Entwicklungen an.
NL Hoe de IT-afdeling van de Arizona State University agile practices en data gebruikt om de toekomst van hoger onderwijs te beïnvloeden.
DE So formt die IT-Abteilung der Arizona State University mit agilen Verfahren und Daten die Zukunft der Hochschulbildung.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| university | university |
| agile | agilen |
| practices | verfahren |
| data | daten |
NL Creëer een aparte virtuele workspace voor elk filiaal of elke afdeling van de onderneming. Schaal uw digitale kantoor ongeacht het aantal leden van uw team. Zelfs als u duizenden gebruikers hebt!
DE Erstellen Sie einen separaten Arbeitsbereich für jede Unternehmensniederlassung oder Abteilung. Skalieren Sie Ihr digitales Büro, egal wie viele Mitglieder Ihr Team umfasst. Selbst wenn Sie Tausende von Benutzern haben!
| Dutch | German |
|---|---|
| creëer | erstellen |
| aparte | separaten |
| workspace | arbeitsbereich |
| afdeling | abteilung |
| schaal | skalieren |
| digitale | digitales |
| kantoor | büro |
| team | team |
| duizenden | tausende |
NL In dat geval zult je waarschijnlijk contact moeten opnemen met de IT-afdeling van je organisatie om te vragen of video's van Brightcove door je netwerk worden geblokkeerd.
DE Kontaktieren Sie die IT-Abteilung Ihres Unternehmens und lassen Sie überprüfen, ob Ihr Unternehmensnetzwerk die Wiedergabe von Videos über Brightcove verhindert.
| Dutch | German |
|---|---|
| organisatie | unternehmens |
| vragen | ob |
NL Multitenancy en schaalbaarheid. Creëer een aparte virtuele workspace voor elk filiaal of elke afdeling van de onderneming. Schaal ONLYOFFICE voor teams van elke grootte.
DE Mandantenfähigkeit und Skalierbarkeit. Erstellen Sie für jede Unternehmensniederlassung oder Abteilung einen eigenen virtuellen Arbeitsbereich. Skalieren Sie ONLYOFFICE für Teams jeder Größe.
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| schaalbaarheid | skalierbarkeit |
| creëer | erstellen |
| virtuele | virtuellen |
| workspace | arbeitsbereich |
| afdeling | abteilung |
| schaal | skalieren |
| teams | teams |
| grootte | größe |
NL StoreDot , een start-up geboren uit de afdeling nanotechnologie van de universiteit van Tel Aviv, heeft de StoreDot-oplader ontwikkeld
DE StoreDot , ein Start-up aus der Abteilung für Nanotechnologie der Universität Tel Aviv, hat das StoreDot-Ladegerät entwickelt
| Dutch | German |
|---|---|
| start-up | start-up |
| afdeling | abteilung |
| universiteit | universität |
| ontwikkeld | entwickelt |
| Dutch | German |
|---|---|
| afdeling | abteilung |
| universiteit | universität |
| externe | externes |
NL Als je hier niet zeker van bent, vraag dan aan de IT-afdeling van je ziekenhuis hoe de patiëntgegevens die je gebruikt met je thuiskantoor worden gedeeld
DE Erkundigen Sie sich im Zweifel bei der IT-Abteilung Ihres Krankenhauses, wie die von Ihnen verwendeten Patientenakten für Ihr Heimbüro freigegeben werden
| Dutch | German |
|---|---|
| gebruikt | verwendeten |
NL Hij leidt de Engineering-afdeling van het bedrijf en is verantwoordelijk voor het bouwen van zowel SaaS-producten als platforms voor ontwikkelaars.
DE Er leitet die Engineering-Abteilung und ist für die Entwicklung von SaaS-Produkten und Developer-Plattformen verantwortlich.
| Dutch | German |
|---|---|
| leidt | leitet |
| verantwoordelijk | verantwortlich |
| bouwen | entwicklung |
| platforms | plattformen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish