IT L'incremento era quasi pari alla quantità di CO2 prodotta dalla combustione dei combustibili fossili a livello globale
IT L'incremento era quasi pari alla quantità di CO2 prodotta dalla combustione dei combustibili fossili a livello globale
PT O aumento quase igualou a quantidade de CO2 emitida pela combustão de combustíveis fósseis em nível mundial
Italian | Portuguese |
---|---|
incremento | aumento |
quasi | quase |
quantità | quantidade |
combustione | combustão |
combustibili | combustíveis |
livello | nível |
IT Produttore di telefoni cellulari etici, Fairphone lavora per cambiare il modo in cui è prodotta la nostra elettronica.
PT A criadora do celular ético Fairphone está trabalhando para mudar a maneira como nossos aparelhos eletrônicos são fabricados.
Italian | Portuguese |
---|---|
telefoni | celular |
lavora | trabalhando |
cambiare | mudar |
modo | maneira |
la | está |
elettronica | eletrônicos |
Italian | Portuguese |
---|---|
musica | música |
Italian | Portuguese |
---|---|
musica | música |
Italian | Portuguese |
---|---|
musica | música |
o | ou |
IT La qualità dell'immagine prodotta da questo strumento è solitamente così alta che difficilmente si trovano differenze visibili tra l'immagine compressa e la versione originale.
PT A qualidade da imagem que esta ferramenta produz normalmente é tão alta que dificilmente você encontra quaisquer diferenças visíveis entre a imagem compactada e a versão original.
Italian | Portuguese |
---|---|
qualità | qualidade |
immagine | imagem |
strumento | ferramenta |
solitamente | normalmente |
alta | alta |
difficilmente | dificilmente |
differenze | diferenças |
originale | original |
IT Ispirata al mondo del golf e prodotta nella nostra iconica pelle piqué, la linea Chantaco è disponibile in forme e dimensioni che si adattano alla tua vita di tutti i giorni.
PT Inspirada no mundo do golf e produzida na nossa icónica pele piqué, a linha Chantaco apresenta-se em formas e tamanhos que se adaptam à vida quotidiana
Italian | Portuguese |
---|---|
ispirata | inspirada |
golf | golf |
e | e |
pelle | pele |
linea | linha |
forme | formas |
dimensioni | tamanhos |
IT Il primo è una tecnica di superficie, prodotta inoculando una cultura batterica dell'acido acetico se la superficie di un barilotto, conosciuta come il metodo tradizionale
PT O primeiro é uma técnica de superfície, produzida inoculando uma cultura bacteriana do ácido acético se a superfície de um tambor, conhecida como o método tradicional
Italian | Portuguese |
---|---|
tecnica | técnica |
superficie | superfície |
cultura | cultura |
conosciuta | conhecida |
metodo | método |
tradizionale | tradicional |
acido | ácido |
Italian | Portuguese |
---|---|
sono | da |
IT Prodotta in Germania, EcholoN fornisce una soluzione completa ma semplice per il tuo servizio, supporto e servizio clienti. Il software standard individuale su misura per la gestione dei servizi aziendali.
PT O EcholoN, desenvolvido na Alemanha, oferece uma solução abrangente, mas simples para o serviço, suporte e atendimento ao cliente. Software padrão individual projetado para gestão de serviços empresariais
Italian | Portuguese |
---|---|
germania | alemanha |
fornisce | oferece |
una | uma |
soluzione | solução |
completa | abrangente |
semplice | simples |
tuo | os |
e | e |
clienti | cliente |
software | software |
standard | padrão |
individuale | individual |
aziendali | empresariais |
ma | mas |
IT Prodotta in Germania, EcholoN è una suite di software per la gestione dei servizi, che rappresenta una soluzione completa per il servizio, il supporto e l'assistenza ai clienti
PT Desenvolvido na Alemanha, o EcholoN, um conjunto de software de gestão de serviços, representa uma solução abrangente para serviço, suporte e atendimento ao cliente
Italian | Portuguese |
---|---|
germania | alemanha |
software | software |
rappresenta | representa |
soluzione | solução |
e | e |
clienti | cliente |
IT La maggiore concentrazione degli attacchi si è prodotta durante gli orari d’ufficio da lunedì a venerdì
PT A maior concentração de ataques ocorreu em horário comercial, de segunda a sexta-feira
Italian | Portuguese |
---|---|
maggiore | maior |
concentrazione | concentração |
attacchi | ataques |
durante | em |
orari | horário |
lunedì | segunda |
IT 13. Thunderbirds: serie televisiva con effetti speciali che ha per protagoniste delle marionette. Prodotta in Inghilterra nel 1965 e trasmessa nello stesso anno in Giappone sul canale NHK.
PT 13. Thunderbirds: Série de televisão com efeitos especiais cujas personagens eram marionetas. Foi produzido em Inglaterra em 1965, tendo passado nesse mesmo ano no canal japonês NHK.
Italian | Portuguese |
---|---|
serie | série |
effetti | efeitos |
speciali | especiais |
inghilterra | inglaterra |
stesso | mesmo |
anno | ano |
canale | canal |
ha | tendo |
PT tecnologia digital emoji computador rede internet dados dispositivo flecha segurança
Italian | Portuguese |
---|---|
macchina | dispositivo |
IT Un altro cambiamento è l?implementazione di una tassa aggiuntiva, chiamata la “Plastic Tax”, dal 1 ° gennaio 2021, per un importo di euro 800 per ogni tonnellata di plastica prodotta e non riciclati
PT Outra mudança é a implementação de um imposto adicional, o chamado “imposto de plástico”, a partir de 1 de Janeiro de 2021, no valor de 800 euros por cada tonelada de plástico produzido e não reciclado
Italian | Portuguese |
---|---|
cambiamento | mudança |
implementazione | implementação |
tassa | imposto |
chiamata | chamado |
gennaio | janeiro |
importo | valor |
euro | euros |
plastica | plástico |
e | e |
IT La vendita di acido cloridrico avviene su larga scala ed è principalmente il risultato dell?offerta, poiché la maggior parte dell?acido cloridrico deve essere prodotta dai produttori (l?acido cloridrico tecnico è un sottoprodotto)
PT A venda de ácido clorídrico ocorre em grande escala e resulta principalmente da oferta, uma vez que a maior parte do ácido clorídrico tem de ser produzida pelos produtores (o ácido clorídrico técnico é um subproduto)
Italian | Portuguese |
---|---|
vendita | venda |
avviene | ocorre |
scala | escala |
ed | e |
parte | parte |
produttori | produtores |
tecnico | técnico |
IT La trombopoietina è prodotta nel fegato a una velocità costante e il suo livello circolante è determinato dalla misura in cui le piastrine circolanti vengono rimosse, e probabilmente anche dai megacariociti del midollo osseo
PT A trombopoietina é produzida no fígado em uma velocidade constante e seu nível na circulação é determinado pela extensão da eliminação das plaquetas circulantes e, possivelmente, pelos megacariócitos na medula óssea
Italian | Portuguese |
---|---|
fegato | fígado |
velocità | velocidade |
costante | constante |
e | e |
livello | nível |
determinato | determinado |
probabilmente | possivelmente |
misura | extensão |
IT 2001 A febbraio viene prodotta e consegnata in Cina la centesima macchina riempitrice Tetra Fino® Aseptic
PT 2001 Em fevereiro, a 100ª máquina de envase Tetra Fino® Aseptic é produzida e entregue para a China
Italian | Portuguese |
---|---|
febbraio | fevereiro |
e | e |
consegnata | entregue |
cina | china |
macchina | máquina |
tetra | tetra |
Italian | Portuguese |
---|---|
traccia | faixa |
IT Tuttavia, non garantisce che l'anticorpo che è provato è esattamente lo stesso di quello ricevuto in un batch più iniziale o che ha la stessa sequenza come quella ha inteso essere prodotta.
PT Contudo, não garante que o anticorpo que está sendo testado é exactamente o mesmo que esse recebido em um grupo mais adiantado ou que tem a mesma seqüência que essa pretendeu ser produzido.
Italian | Portuguese |
---|---|
garantisce | garante |
provato | testado |
esattamente | exactamente |
ricevuto | recebido |
in | em |
sequenza | seqüência |
IT Uno deve assicurarsi che il prodotto finale, che è la proteina prodotta dal sistema di espressione, effettivamente abbia la stessa sequenza esatta.
PT Um precisa de certificar-se de que o produto acabado, que é a proteína produzida pelo sistema da expressão, tem certamente a mesma seqüência exacta.
Italian | Portuguese |
---|---|
proteina | proteína |
espressione | expressão |
sequenza | seqüência |
IT Il gruppo PCC offre anche microsilice prodotta nello stabilimento Bakki
PT O Grupo PCC também oferece microssílica produzida na fábrica de Bakki
Italian | Portuguese |
---|---|
gruppo | grupo |
offre | oferece |
anche | também |
stabilimento | fábrica |
IT Per esempio, l'insulina dell'ormone dalle beta celle del pancreas è prodotta in risposta agli aumenti nei livelli del glucosio di sangue
PT Por exemplo, a insulina da hormona das beta pilhas do pâncreas é produzida em resposta às elevações em níveis da glicemia
Italian | Portuguese |
---|---|
beta | beta |
risposta | resposta |
livelli | níveis |
IT L'insulina non è prodotta perché il sistema immunitario dell'organismo confonde le beta celle producenti insulina nel pancreas i corpi estranei e non monta un attacco immune contro di loro che cause la loro distruzione
PT A insulina não é produzida porque o sistema imunitário do corpo confunde as beta pilhas deprodução no pâncreas por corpos estrangeiros e não monta um ataque imune contra eles que causas sua destruição
Italian | Portuguese |
---|---|
organismo | corpo |
beta | beta |
corpi | corpos |
e | e |
un | um |
attacco | ataque |
cause | causas |
distruzione | destruição |
IT L'aceto è una soluzione acquosa di acido acetico, prodotta tramite la fermentazione degli zuccheri o dell'etanolo. La soluzione è stata usata per le migliaia di anni come disinfettante comune.
PT O vinagre é uma solução aquosa de ácido acético, produzida pela fermentação dos açúcares ou do álcool etílico. A solução foi usada para milhares de anos como um desinfectante comum.
Italian | Portuguese |
---|---|
aceto | vinagre |
stata | foi |
usata | usada |
anni | anos |
comune | comum |
acido | ácido |
IT Recentemente, è stato identificato che il tipo alveolare non infetto celle di I poteva produrre il chemokine in risposta all'interleuchina 1 (IL-1) prodotta dalle celle infettate SDAV.
PT Recentemente, identificou-se que o tipo alveolar uninfected mim pilhas podia produzir o chemokine em resposta ao interleukin 1 (IL-1) produzido por pilhas contaminadas SDAV.
Italian | Portuguese |
---|---|
recentemente | recentemente |
identificato | identificou |
poteva | podia |
produrre | produzir |
IT La tecnologia prodotta da FARO consente di realizzare misure 3D, imaging, confronti di particolari e strutture complesse con un alto livello di precisione, nell'ambito dei processi di produzione e assicurazione di qualità
PT A tecnologia FARO possibilita medições 3D de alta precisão, e a comparação e criação de imagens de peças e estruturas complexas em processos de produção e garantia de qualidade
Italian | Portuguese |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
consente | possibilita |
imaging | imagens |
e | e |
strutture | estruturas |
complesse | complexas |
alto | alta |
precisione | precisão |
processi | processos |
IT Ogni lama è prodotta in acciaio inossidabile resistente all’usura per consentire un taglio senza sforzo
PT Cada lâmina é fabricada com aço inoxidável resistente ao uso para permitir um corte sem esforço
Italian | Portuguese |
---|---|
lama | lâmina |
acciaio | aço |
resistente | resistente |
consentire | permitir |
taglio | corte |
senza | sem |
sforzo | esforço |
IT 15. Mobile Suit Gundam: serie di anime con protagonisti dei robot trasmessa per la prima volta in Giappone nel 1979. Prodotta da Nippon Sunrise, Inc. (oggi Sunrise, Inc.).
PT 15. Mobile Suit Gundam: Série japonesa de anime com robôs transmitida pela primeira vez em 1979. Produzida pela Nippon Sunrise, Inc. (agora Sunrise, Inc.).
Italian | Portuguese |
---|---|
mobile | mobile |
Italian | Portuguese |
---|---|
processo | processo |
immediatamente | imediatamente |
utensile | ferramenta |
e | e |
prodotto | produto |
IT Prodotta per il 100% in Poliestere, è dotata di pratici cordini bianchi e chiusura a coulisse.
PT Fabricada em 100% poliéster, dispõe de um prático cordão branco e fecho com cordão.
Italian | Portuguese |
---|---|
poliestere | poliéster |
e | e |
coulisse | cordão |
IT Pertanto, le nostre cartoline sono una merce prodotta seguendo le specifiche del cliente
PT O verso do cartão postal apresentará um texto selecionado livremente pelo cliente
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
cliente | cliente |
le | texto |
IT Qualsiasi opinione, notizia, ricerca, analisi, prezzo o altra informazione contenuta in questo sito o prodotta da JFD viene fornita in qualità di commento generale di mercato e non è da intendersi come consulenza o invito ad investire
PT Quaisquer opiniões, notícias, pesquisas, análises, preços ou outras informações contidas neste site ou produzidas pelo JFD são fornecidas como comentários gerais do mercado e não constituem consultoria ou recomendação de investimento
Italian | Portuguese |
---|---|
prezzo | preços |
altra | outras |
sito | site |
jfd | jfd |
commento | comentários |
generale | gerais |
consulenza | consultoria |
IT Il logo scelto fu un diamante e la lega venne prodotta secondo un processo segreto conosciuto unicamente da pochi selezionati.
PT A marca escolhida foi um diamante e a liga foi feita através de um processo secreto, conhecido apenas seleto grupo.
Italian | Portuguese |
---|---|
il | a |
logo | marca |
scelto | escolhida |
diamante | diamante |
e | e |
lega | liga |
secondo | de |
processo | processo |
conosciuto | conhecido |
da | através |
segreto | secreto |
IT Prodotta per la prima volta nel 1862, è la più antica delle birre trappiste di Chimay, da qui la sua denominazione “Première” in bottiglia da 75 cl.
PT Chimay Rouge foi produzida pela primeira vez em 1862. É a mais antiga das cervejas trapistas Chimay e vem daí a sua denominação de ?Première?, em garrafa de 75cl.
Italian | Portuguese |
---|---|
volta | vez |
più | mais |
antica | antiga |
birre | cervejas |
bottiglia | garrafa |
IT La trombopoietina è prodotta nel fegato a una velocità costante e il suo livello circolante è determinato dalla misura in cui le piastrine circolanti vengono rimosse, e probabilmente anche dai megacariociti del midollo osseo
PT A trombopoietina é produzida no fígado em uma velocidade constante e seu nível na circulação é determinado pela extensão da eliminação das plaquetas circulantes e, possivelmente, pelos megacariócitos na medula óssea
Italian | Portuguese |
---|---|
fegato | fígado |
velocità | velocidade |
costante | constante |
e | e |
livello | nível |
determinato | determinado |
probabilmente | possivelmente |
misura | extensão |
IT Ogni lama è prodotta in acciaio inossidabile resistente all’usura per consentire un taglio senza sforzo
PT Cada lâmina é fabricada com aço inoxidável resistente ao uso para permitir um corte sem esforço
Italian | Portuguese |
---|---|
lama | lâmina |
acciaio | aço |
resistente | resistente |
consentire | permitir |
taglio | corte |
senza | sem |
sforzo | esforço |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
IT Infine, le unità sono coerenti in un'ampia gamma di temperature operative ambientali in modo che la stessa energia sia prodotta in varie condizioni ambientali.
PT Por último, as unidades são consistentes em uma ampla faixa de temperatura ambiente de operação de modo que a mesma energia é produzida em várias condições ambientais.
Italian | Portuguese |
---|---|
infine | por último |
coerenti | consistentes |
ampia | ampla |
gamma | faixa |
temperature | temperatura |
ambientali | ambientais |
modo | modo |
energia | energia |
varie | várias |
condizioni | condições |
IT Ispirata al mondo del golf e prodotta nella nostra iconica pelle piqué, la linea Chantaco è disponibile in forme e dimensioni che si adattano alla tua vita di tutti i giorni.
PT Inspirada no mundo do golf e produzida na nossa icónica pele piqué, a linha Chantaco apresenta-se em formas e tamanhos que se adaptam à vida quotidiana
Italian | Portuguese |
---|---|
ispirata | inspirada |
golf | golf |
e | e |
pelle | pele |
linea | linha |
forme | formas |
dimensioni | tamanhos |
IT Prodotta in Germania, EcholoN è una suite di software per la gestione dei servizi, che rappresenta una soluzione completa per il servizio, il supporto e l'assistenza ai clienti
PT Desenvolvido na Alemanha, o EcholoN, um conjunto de software de gestão de serviços, representa uma solução abrangente para serviço, suporte e atendimento ao cliente
Italian | Portuguese |
---|---|
germania | alemanha |
software | software |
rappresenta | representa |
soluzione | solução |
e | e |
clienti | cliente |
IT Prodotta in Germania, EcholoN fornisce una soluzione completa ma semplice per il tuo servizio, supporto e servizio clienti. Il software standard individuale su misura per la gestione dei servizi aziendali.
PT O EcholoN, desenvolvido na Alemanha, oferece uma solução abrangente, mas simples para o serviço, suporte e atendimento ao cliente. Software padrão individual projetado para gestão de serviços empresariais
Italian | Portuguese |
---|---|
germania | alemanha |
fornisce | oferece |
una | uma |
soluzione | solução |
completa | abrangente |
semplice | simples |
tuo | os |
e | e |
clienti | cliente |
software | software |
standard | padrão |
individuale | individual |
aziendali | empresariais |
ma | mas |
IT La trombopoietina è prodotta nel fegato a una velocità costante e il suo livello circolante è determinato dalla misura in cui le piastrine circolanti vengono rimosse, e probabilmente anche dai megacariociti del midollo osseo
PT A trombopoietina é produzida no fígado em uma velocidade constante e seu nível na circulação é determinado pela extensão da eliminação das plaquetas circulantes e, possivelmente, pelos megacariócitos na medula óssea
Italian | Portuguese |
---|---|
fegato | fígado |
velocità | velocidade |
costante | constante |
e | e |
livello | nível |
determinato | determinado |
probabilmente | possivelmente |
misura | extensão |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
IT Per esempio, l’acqua prodotta in un moderno impianto di trattamento che utilizza acqua di superficie sarà più costosa di altre
PT Por exemplo, a água produzida em uma estação moderna, que use água de superfície, será mais cara do que outras
Italian | Portuguese |
---|---|
moderno | moderna |
utilizza | use |
superficie | superfície |
acqua | água |
Showing 50 of 50 translations