IT Siamo portati ad associare la censura online a paesi come la Cina o la Turchia, ma ti sorprenderà quanto il problema sia diffuso
IT Siamo portati ad associare la censura online a paesi come la Cina o la Turchia, ma ti sorprenderà quanto il problema sia diffuso
PT Nós normalmente associamos a censura online a países como China e Turquia, mas você ficará surpreso com a disseminação do problema
Italian | Portuguese |
---|---|
siamo | nós |
censura | censura |
online | online |
paesi | países |
cina | china |
turchia | turquia |
ma | mas |
IT Un formato sempre più diffuso, i podcast trattano argomenti molto vari. Anche se alcuni podcast vengano diffusi come video, i formati audio sono solitamente più utilizzati. Al momento Squarespace supporta solo podcast con formato audio.
PT Um formato cada vez mais popular, o podcast cobre uma grande variedade de tópicos. Embora alguns podcasts sejam lançados como vídeos, o seu formato tradicional é em áudio. O Squarespace suporta somente podcasts em áudio.
Italian | Portuguese |
---|---|
argomenti | tópicos |
momento | vez |
supporta | suporta |
squarespace | squarespace |
IT Le API basate su HTTP sono ormai il metodo più diffuso per l'interazione sincrona tra architetture di microservizi
PT As APIs baseadas em HTTP se tornaram o método preferencial na interação síncrona entre arquiteturas de microsserviços
Italian | Portuguese |
---|---|
api | apis |
basate | baseadas |
http | http |
metodo | método |
interazione | interação |
architetture | arquiteturas |
microservizi | microsserviços |
IT Dopo aver fornito l'accesso gratuito, l'approccio più diffuso alla monetizzazione delle API è quello di stabilire il prezzo che verrà pagato dagli utenti per i servizi o le risorse fornite dall'API
PT Depois de fornecer acesso gratuito, a próxima abordagem de monetização da API é estabelecer um preço que os consumidores se sentirão confortáveis em pagar pelos serviços ou recursos da API
Italian | Portuguese |
---|---|
gratuito | gratuito |
monetizzazione | monetização |
api | api |
stabilire | estabelecer |
prezzo | preço |
o | ou |
utenti | consumidores |
IT Decision Manager fornisce strumenti per la creazione di modelli per le decisioni aziendali e supporta Decision Model and Notation (DMN), uno standard diffuso per la modellazione delle decisioni
PT O Decision Manager disponibiliza ferramentas para modelagem de decisões empresariais e suporte ao Decision Model & Notation (DMN), um conhecido padrão de modelagem de decisões
Italian | Portuguese |
---|---|
manager | manager |
strumenti | ferramentas |
aziendali | empresariais |
supporta | suporte |
uno | um |
fornisce | disponibiliza |
IT Considerando quanto sia diffuso l?utilizzo di Twitter fra i professionisti del marketing in generale, puoi tranquillamente inserire il tuo profilo ovunque possibile per incoraggiare nuovi follower.
PT Considerando o quão comum o Twitter é para os profissionais de marketing em geral, não há vergonha em colocar seu perfil onde você puder para ajudar a encorajar novos seguidores.
Italian | Portuguese |
---|---|
considerando | considerando |
professionisti | profissionais |
marketing | marketing |
inserire | colocar |
profilo | perfil |
incoraggiare | encorajar |
nuovi | novos |
follower | seguidores |
IT Come abbiamo visto dai dati di Drift, l'utilizzo più diffuso dei chatbot è fornire risposte rapide nel momento del bisogno
PT Como vimos a partir dos dados da Drift, o uso mais comum para os chatbots é fornecer respostas rápidas em casos de emergência
Italian | Portuguese |
---|---|
utilizzo | uso |
chatbot | chatbots |
risposte | respostas |
IT Di conseguenza, un pezzo decente delle informazioni su Google ha già diffuso il mondo molte volte ormai
PT Consequentemente, um pedaço decente das informações sobre o Google já circulou o mundo muitas vezes por enquanto
Italian | Portuguese |
---|---|
conseguenza | consequentemente |
decente | decente |
informazioni | informações |
volte | vezes |
IT Prima di entrare in Tableau nel 2004, era responsabile finanziario presso società private e ad azionariato diffuso, tra cui Time Warner e IDG Books (fin dall'acquisizione da parte di John Wiley and Sons)
PT Antes de ingressar na Tableau em 2004, ele ocupou cargos de finanças em empresas públicas e privadas, como a Time Warner e a IDG Books (depois comprada pela John Wiley and Sons)
Italian | Portuguese |
---|---|
era | ele |
finanziario | finanças |
società | empresas |
private | privadas |
time | time |
books | books |
john | john |
IT Il database open source più diffuso al mondo.
PT O banco de dados de código aberto mais famoso do mundo.
Italian | Portuguese |
---|---|
database | banco de dados |
open | aberto |
più | mais |
mondo | mundo |
IT È vero che possono rientrare nella visualizzazione dei dati e costituire un riferimento diffuso per molti grafici, ma occorre associare la giusta visualizzazione al giusto set di informazioni
PT Embora esses gráficos sejam uma parte fundamental da visualização de dados e um elemento comum de várias representações gráficas de dados, o tipo de visualização deve ser compatível com as informações que serão visualizadas
Italian | Portuguese |
---|---|
visualizzazione | visualização |
e | e |
molti | várias |
grafici | gráficos |
IT "Onestamente, eravamo tutti spaventati a morte che si sarebbe diffuso a macchia d'olio in tutta la città", racconta
PT “Para ser franco, estávamos todos morrendo de medo de que fosse como um incêndio se espalhando rapidamente na comunidade de Boston”, diz ele
IT Tableau è sempre più diffuso all'interno delle aziende, con una rapida adozione e un maggiore ROI, perché è la piattaforma che piace a tutti
PT Os clientes estão implantando o Tableau amplamente nas empresas e observando uma rápida adoção e um excelente ROI, pois as pessoas adoram usar o Tableau
Italian | Portuguese |
---|---|
aziende | empresas |
rapida | rápida |
adozione | adoção |
e | e |
roi | roi |
IT [5] McBeth, J. Wilkie, R., ed altri, “disturbo del sonno e dolore diffuso cronico,„ rapporti correnti di reumatologia, gennaio 2015, 17:1 raggiunto l'ultima volta su 11/26/18 a https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs11926-014-0469-9
PT [5] McBeth, J. Wilkie, R., e outros, do “distúrbio sono e dor difundida crônica,” relatórios actuais da reumatologia, em janeiro de 2015, 17:1 alcançado por último em 11/26/18 em https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs11926-014-0469-9
Italian | Portuguese |
---|---|
sonno | sono |
dolore | dor |
rapporti | relatórios |
gennaio | janeiro |
raggiunto | alcançado |
https | https |
link | link |
ultima | último |
IT Il COVID-19 si è diffuso in tutto il mondo negli ultimi 10 mesi da quando è stato riconosciuto per la prima volta a Wuhan, una città di oltre 11 milioni di persone nella Cina centrale nel dicembre 2019
PT A COVID-19 se disseminou mundialmente nos últimos 10 meses desde que foi reconhecida pela primeira vez em Wuhan, uma cidade de mais de 11 milhões de habitantes no centro da China, em dezembro de 2019
Italian | Portuguese |
---|---|
mesi | meses |
stato | foi |
riconosciuto | reconhecida |
città | cidade |
cina | china |
centrale | centro |
dicembre | dezembro |
ultimi | últimos |
persone | habitantes |
IT Tuttavia, circa cinque milioni di persone hanno abbandonato Wuhan prima dell’inizio dell’isolamento e, di conseguenza, il numero di casi si è diffuso nelle province cinesi circostanti
PT No entanto, estima-se que cinco milhões de pessoas deixaram Wuhan antes do início do confinamento e, consequentemente, o número de casos aumentou nas províncias chinesas nos arredores
Italian | Portuguese |
---|---|
persone | pessoas |
e | e |
conseguenza | consequentemente |
province | províncias |
IT L'uso di strumentazione di sterilizzazione UV sta diventando più diffuso, specialmente in reazione alla pandemia in corso COVID-19
PT O uso do equipamento UV da esterilização está tornando-se mais difundido, particularmente em reacção à pandemia COVID-19 em curso
Italian | Portuguese |
---|---|
uso | uso |
di | do |
strumentazione | equipamento |
diventando | tornando-se |
più | mais |
specialmente | particularmente |
pandemia | pandemia |
corso | curso |
uv | uv |
IT L'uso di Internet è molto diffuso e popolare, con centinaia di punti Wi-Fi in tutto l'arcipelago
PT O uso da internet é bastante disseminado, com centenas de pontos de Wi-Fi espalhados pelo arquipélago
Italian | Portuguese |
---|---|
internet | internet |
centinaia | centenas |
punti | pontos |
IT Un programma di verifica più diffuso è necessario da catturare la trasmissione “silenziosa„ e potenzialmente da impedire e diminuire gli scoppi futuri,„ il gruppo conclusivo nello studio.
PT Um programa de teste mais difundido é necessário para capturar a transmissão “silenciosa” e potencial para impedir e reduzir as manifestações futuras,” a equipe concluída no estudo.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
programma | programa |
verifica | teste |
più | mais |
necessario | necessário |
catturare | capturar |
trasmissione | transmissão |
e | e |
impedire | impedir |
diminuire | reduzir |
futuri | futuras |
gruppo | equipe |
studio | estudo |
Italian | Portuguese |
---|---|
selezione | seleção |
propone | oferece |
enfasi | ênfase |
Italian | Portuguese |
---|---|
cercando | busca |
isole | ilhas |
casinò | cassinos |
caraibi | caribe |
isola | ilha |
aruba | aruba |
IT Il numero di atleti è cresciuto man mano che l'interesse si è diffuso in altre parti del mondo
PT O número de atletas cresceu com o aumento do interesse pelo esporte em outras partes do mundo
Italian | Portuguese |
---|---|
atleti | atletas |
cresciuto | cresceu |
interesse | interesse |
altre | outras |
parti | partes |
Italian | Portuguese |
---|---|
finlandia | finlândia |
online | online |
metodo | método |
più | mais |
utilizzato | utilizado |
rappresenta | representando |
tutti | todo |
elettronici | eletrônicos |
vantaggi | benefícios |
sono | são |
clienti | consumidores |
Italian | Portuguese |
---|---|
metodo | método |
alternativo | alternativo |
molto | todo |
paese | país |
Italian | Portuguese |
---|---|
metodo | método |
pagamento | pagamento |
saudita | saudita |
marchio | marca |
locale | local |
IT La recente epidemia di COVID-19 alla Casa Bianca ha generato un interesse immediato e diffuso per il tracciamento dei contatti
PT O recente surto de COVID-19 na Casa Branca gerou um interesse imediato e generalizado no rastreamento de contatos
Italian | Portuguese |
---|---|
recente | recente |
epidemia | surto |
casa | casa |
bianca | branca |
un | um |
interesse | interesse |
immediato | imediato |
e | e |
tracciamento | rastreamento |
contatti | contatos |
IT Delle 70.000 specie vicine identificate, soltanto 50 sono nell'uso commerciale molto diffuso
PT Das 70.000 espécies próximas identificadas, somente 50 estão em uso comercial difundido
Italian | Portuguese |
---|---|
specie | espécies |
soltanto | somente |
sono | estão |
uso | uso |
commerciale | comercial |
IT Cosa c'è da dire su Google al momento presente? La maggior parte dei fatti su Google sono già stati, beh, google da molti. Di conseguenza, un pezzo decente delle informazioni su Google ha già diffuso il mondo molte volte ormai.
PT O que há para dizer sobre o Google no momento presente? A maioria dos fatos sobre o Google já foi, bem, googled por muitos. Consequentemente, um pedaço decente das informações sobre o Google já circulou o mundo muitas vezes por enquanto.
Italian | Portuguese |
---|---|
dire | dizer |
stati | foi |
beh | bem |
conseguenza | consequentemente |
decente | decente |
IT Il dialetto di Roma è ancora molto diffuso tra gli abitanti della capitale ed è uno dei più conosciuti della penisola. Qui di seguito, vi proponiamo varie parole ed espressioni in Romanesco, che sicuramente ascolterete nel vostro viaggio a Roma.
PT Para que você possa falar o básico no hotel ou em um restaurante, te mostramos uma lista com algumas expressões básicas em italiano:
Italian | Portuguese |
---|---|
espressioni | expressões |
parole | falar |
IT Il COVID-19 si è diffuso in tutto il mondo negli ultimi 10 mesi da quando è stato riconosciuto per la prima volta a Wuhan, una città di oltre 11 milioni di abitanti nella Cina centrale nel dicembre 2019
PT A COVID-19 se disseminou mundialmente nos últimos 10 meses desde que foi reconhecida pela primeira vez em Wuhan, uma cidade de mais de 11 milhões de habitantes no centro da China, em dezembro de 2019
Italian | Portuguese |
---|---|
mesi | meses |
stato | foi |
riconosciuto | reconhecida |
città | cidade |
abitanti | habitantes |
cina | china |
centrale | centro |
dicembre | dezembro |
ultimi | últimos |
IT Redis è un datastore in memoria ampiamente diffuso per l'utilizzo come database, cache, broker di messaggi, coda, store di sessioni e classifica
PT O Redis é um armazenamento de dados na memória amplamente adotado para uso como banco de dados, cache, agente de mensagens, fila, armazenamento de sessão e tabela de classificação
Italian | Portuguese |
---|---|
redis | redis |
un | um |
ampiamente | amplamente |
utilizzo | uso |
database | banco de dados |
cache | cache |
messaggi | mensagens |
coda | fila |
sessioni | sessão |
classifica | classificação |
Italian | Portuguese |
---|---|
il | a |
cibo | comida |
molto | muito |
aruba | aruba |
si | popular |
IT Il COVID-19 si è diffuso in tutto il mondo negli ultimi 10 mesi da quando è stato riconosciuto per la prima volta a Wuhan, una città di oltre 11 milioni di persone nella Cina centrale nel dicembre 2019
PT A COVID-19 se disseminou mundialmente nos últimos 10 meses desde que foi reconhecida pela primeira vez em Wuhan, uma cidade de mais de 11 milhões de habitantes no centro da China, em dezembro de 2019
Italian | Portuguese |
---|---|
mesi | meses |
stato | foi |
riconosciuto | reconhecida |
città | cidade |
cina | china |
centrale | centro |
dicembre | dezembro |
ultimi | últimos |
persone | habitantes |
IT La luce LED circolare integrata con brevetto pendente illumina in modo diffuso e uniforme l'intera immagine, riducendo al minimo il ricorso a costosi sistemi esterni.
PT Um anel de LED integrado com patente pendente produz iluminação uniforme e difusa em toda a imagem, minimizando a necessidade de iluminação externa cara.
Italian | Portuguese |
---|---|
luce | iluminação |
integrata | integrado |
brevetto | patente |
e | e |
uniforme | uniforme |
intera | toda |
immagine | imagem |
esterni | externa |
led | led |
IT Il dialetto di Roma è ancora molto diffuso tra gli abitanti della capitale ed è uno dei più conosciuti della penisola. Qui di seguito, vi proponiamo varie parole ed espressioni in Romanesco, che sicuramente ascolterete nel vostro viaggio a Roma.
PT Para que você possa falar o básico no hotel ou em um restaurante, te mostramos uma lista com algumas expressões básicas em italiano:
Italian | Portuguese |
---|---|
espressioni | expressões |
parole | falar |
IT Il dialetto di Roma è ancora molto diffuso tra gli abitanti della capitale ed è uno dei più conosciuti della penisola. Qui di seguito, vi proponiamo varie parole ed espressioni in Romanesco, che sicuramente ascolterete nel vostro viaggio a Roma.
PT Para que você possa falar o básico no hotel ou em um restaurante, te mostramos uma lista com algumas expressões básicas em italiano:
Italian | Portuguese |
---|---|
espressioni | expressões |
parole | falar |
IT Il dialetto di Roma è ancora molto diffuso tra gli abitanti della capitale ed è uno dei più conosciuti della penisola. Qui di seguito, vi proponiamo varie parole ed espressioni in Romanesco, che sicuramente ascolterete nel vostro viaggio a Roma.
PT Para que você possa falar o básico no hotel ou em um restaurante, te mostramos uma lista com algumas expressões básicas em italiano:
Italian | Portuguese |
---|---|
espressioni | expressões |
parole | falar |
IT Il dialetto di Roma è ancora molto diffuso tra gli abitanti della capitale ed è uno dei più conosciuti della penisola. Qui di seguito, vi proponiamo varie parole ed espressioni in Romanesco, che sicuramente ascolterete nel vostro viaggio a Roma.
PT Para que você possa falar o básico no hotel ou em um restaurante, te mostramos uma lista com algumas expressões básicas em italiano:
Italian | Portuguese |
---|---|
espressioni | expressões |
parole | falar |
IT Da allora, il loro uso è diventato considerevolmente più diffuso ed è ora una procedura dentaria comune per la sostituzione dei denti
PT Desde então, seu uso tornou-se consideravelmente mais difundido e é agora um procedimento dental comum para a substituição dos dentes
Italian | Portuguese |
---|---|
uso | uso |
considerevolmente | consideravelmente |
più | mais |
ed | e |
ora | agora |
procedura | procedimento |
comune | comum |
sostituzione | substituição |
denti | dentes |
IT Quando visiti i nostri servizi, utilizziamo il diffuso metodo SSL in abbinamento con il più alto livello di crittografia supportato dal tuo browser
PT Ao visitar os nossos serviços, utilizamos o método comum SSL em conjunto com o mais alto nível de encriptação suportado pelo seu navegador
Italian | Portuguese |
---|---|
visiti | visitar |
servizi | serviços |
utilizziamo | utilizamos |
metodo | método |
ssl | ssl |
livello | nível |
crittografia | encriptação |
supportato | suportado |
browser | navegador |
IT Il suo uso è così diffuso che alcune applicazioni rafforzano l'algoritmo MD5 aggiungendo un valore di sale al testo in chiaro o applicando la funzione hash più volte.
PT A sua utilização é tão generalizada que algumas aplicações reforçam o algoritmo MD5, adicionando um valor de sal ao texto da placa ou aplicando a função hash várias vezes.
Italian | Portuguese |
---|---|
algoritmo | algoritmo |
aggiungendo | adicionando |
valore | valor |
sale | sal |
applicando | aplicando |
funzione | função |
volte | vezes |
IT Collega gli account per visualizzare contenuti dei tuoi profili social sul tuo sito web. Trasferisci automaticamente contenuti dal tuo sito ai canali social, consentendo ai follower di condividerli in modo diffuso.
PT Vincule contas para mostrar o conteúdo dos seus perfis sociais no seu website. Envie automaticamente o conteúdo do website para canais de mídias sociais e faça os seguidores compartilharem de forma ampla.
Italian | Portuguese |
---|---|
account | contas |
visualizzare | mostrar |
contenuti | conteúdo |
profili | perfis |
automaticamente | automaticamente |
canali | canais |
follower | seguidores |
modo | forma |
IT Chiara Lubich (1920-2008) è fondatrice del Movimento dei Focolari diffuso in 182 Paesi e portatore della spiritualità dell’unità. Lo scopo è contribuire all’attuazione della preghiera di Gesù: “Perché tutti siano una cosa sola” (Gv 17,21).
PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).
Italian | Portuguese |
---|---|
movimento | movimento |
paesi | países |
e | e |
spiritualità | espiritualidade |
scopo | objetivo |
contribuire | contribuir |
preghiera | oração |
gesù | jesus |
IT Visualizzerai la storia e i dati di un attacco per comprendere al meglio come si è verificato e diffuso
PT O roteiro minucioso do cenário de um ataque, com dados para demonstrar como você pode compreender melhor a ocorrência de ameaças
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
IT Questo è un problema diffuso su Twitter.
PT Este é um problema generalizado no Twitter.
Italian | Portuguese |
---|---|
questo | este |
un | um |
problema | problema |
IT Annunciato nel 2014, Android Auto ha fatto la sua prima apparizione in unità principali di terze parti, come alcune di Pioneer, ma ora è diffuso quanto lequivalente di Apple, CarPlay
PT Anunciado em 2014, o Android Auto apareceu pela primeira vez em unidades principais de terceiros, como algumas da Pioneer, mas agora é tão difundido quanto o equivalente da Apple, o CarPlay
Italian | Portuguese |
---|---|
annunciato | anunciado |
android | android |
auto | auto |
principali | principais |
terze | terceiros |
alcune | algumas |
carplay | carplay |
ma | mas |
Italian | Portuguese |
---|---|
ricercatori | pesquisadores |
proof | prova |
concept | conceito |
gran | grande |
dispositivi | dispositivos |
informatica | cibernética |
IT Per contro, l'enzima di conversione dell'angiotensina 2 (ACE2), che funge da ricevitore virale, è diffuso nella sua distribuzione ed ha funzionalità cardiovascolari significative quale permeabilità vascolare normale
PT Inversamente, a enzima deconversão 2 (ACE2), que actua como o receptor viral, é difundida em sua distribuição e tem funcionalidades cardiovasculares significativas tais como a permeabilidade vascular normal
Italian | Portuguese |
---|---|
ricevitore | receptor |
virale | viral |
distribuzione | distribuição |
ed | e |
funzionalità | funcionalidades |
significative | significativas |
normale | normal |
IT Ciò le rende una limitazione importante nell'uso molto diffuso di questi vaccini per il combattimento della pandemia.
PT Isto faz-lhe uma limitação principal no uso difundido destas vacinas para combater a pandemia.
Italian | Portuguese |
---|---|
rende | faz |
limitazione | limitação |
importante | principal |
uso | uso |
vaccini | vacinas |
pandemia | pandemia |
IT Fortunatamente, alla fine dello spettro, il jack per le cuffie è molto più diffuso rispetto alla fascia alta
PT Felizmente, no limite do orçamento, o fone de ouvido é muito mais prevalente do que no topo de linha
Italian | Portuguese |
---|---|
fortunatamente | felizmente |
cuffie | fone de ouvido |
alta | topo |
Showing 50 of 50 translations