IT Prime bistecche di carne succosa pronto per la torrefazione su un gesso nero bordo sfondo. Bistecca con l'osso con l'osso, stinco di vitello (ossobuco), filetto con pomodorini, peperoncino ed erbe. Spazio per il testo
Translate "osso" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "osso" from Italian to French
Translation of Italian to French of osso
Italian
French
FR Raw steaks de viande prêts à rôtir sur une pierre noire board background. Entrecôte d'oeil sur l'os, jarret de veau (ossobuco), filet avec des tomates cerises, le piment et les herbes. Espace pour le texte
| Italian | French |
|---|---|
| carne | viande |
| nero | noire |
| l | l |
| osso | os |
| vitello | veau |
| erbe | herbes |
| spazio | espace |
IT Ovviamente un pezzo intero con osso, come regalo individuale e unico, che grande regalo! Offrire un pezzo con l'osso come regalo per qualcuno a cui piace il Jamón spagnolo è senza dubbio una scommessa sicura di massima gioia per il destinatario
FR Évidemment, un pièce entière avec os, comme cadeau individuel et exclusif, quel beau cadeau! Offrir une pièce avec os comme cadeau à quelqu'un qui aime le jambon espagnol est sans aucun doute un gage de joie maximale pour le destinataire
| Italian | French |
|---|---|
| pezzo | pièce |
| intero | entière |
| osso | os |
| jamón | jambon |
| spagnolo | espagnol |
| dubbio | doute |
| massima | maximale |
| destinatario | destinataire |
| grande | beau |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
FR Certains problèmes de pied commencent au niveau du pied lui-même, par exemple, et sont dus à une lésion du pied. Les problèmes peuvent toucher n’importe quels os, articulation, muscle, tendon ou ligament du pied.
| Italian | French |
|---|---|
| piede | pied |
| iniziano | commencent |
| esempio | exemple |
| possono | peuvent |
| osso | os |
| muscolo | muscle |
IT I tumori ossei sono neoformazioni di cellule alterate nell’osso.
FR Les tumeurs osseuses sont des excroissances de cellules anormales dans l’os.
| Italian | French |
|---|---|
| cellule | cellules |
| osso | os |
IT corpo uomo persone personaggio umano morto maschio adulto Mano medicina Pieno scienza scheletro anatomia osso modello impianto medico per cranio colonna-vertebrale internazionale bacino fisiologia
FR corps homme gens personnage Humain mort mâle adulte Main médicament Plein squelette anatomie OS modèle plate-forme médical pour cinéma crâne colonne-vertébrale bassin physiologie
| Italian | French |
|---|---|
| morto | mort |
| adulto | adulte |
| mano | main |
| pieno | plein |
| scheletro | squelette |
| osso | os |
| cranio | crâne |
| bacino | bassin |
| fisiologia | physiologie |
IT In modo che l'innesto sia riuscito, il dente della sostituzione e l'osso devono fondere, con un trattamento conosciuto come l'osteointegrazione.
FR Pour que l'implant soyez couronné de succès, la dent de rechange et l'os doivent fusionne, par un procédé connu sous le nom d'osseointegration.
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| riuscito | succès |
| dente | dent |
| osso | os |
| devono | doivent |
| conosciuto | connu |
IT Ulteriormente, il ponte può anche contribuire a diminuire il rischio di perdita dell'osso dalla mascella e, pertanto, mantiene la struttura facciale.
FR Supplémentaire, la passerelle peut également aider à réduire le risque de perte osseuse du maxillaire et met à jour, en conséquence, la structure faciale.
| Italian | French |
|---|---|
| ulteriormente | supplémentaire |
| ponte | passerelle |
| può | peut |
| diminuire | réduire |
| rischio | risque |
| perdita | perte |
| e | et |
| struttura | structure |
| facciale | faciale |
| anche | également |
IT Sono la sola soluzione attualmente disponibile che può supportare attendibilmente i denti circostanti e stimola la formazione naturale di osso. In tal modo, possono riparare il sorriso e la fiducia globale di una persona.
FR Ils sont la seule solution actuellement disponible qui peut sûrement supporter les dents environnantes et stimule la formation naturelle de l'os. Ce faisant, ils peuvent remettre le sourire et la confiance générale d'une personne.
| Italian | French |
|---|---|
| soluzione | solution |
| attualmente | actuellement |
| e | et |
| stimola | stimule |
| formazione | formation |
| naturale | naturelle |
| osso | os |
| sorriso | sourire |
| fiducia | confiance |
| globale | générale |
| persona | personne |
IT The Big Dig: paleontologi in erba urleranno di gioia per la scoperta di un osso di "dinosauro" incastonato tra pezzi di sughero e arida terra in questa mostra interattiva e adatta ai bambini.
FR The Big Dig : les paléontologues bourgeonnants pousseront des cris de joie en découvrant un os de "dinosaure" niché parmi des morceaux de liège et de la terre sèche dans cette exposition pratique et adaptée aux enfants.
| Italian | French |
|---|---|
| osso | os |
| pezzi | morceaux |
| mostra | exposition |
| bambini | enfants |
| big | big |
| sughero | liège |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
FR Certains problèmes de pied commencent au niveau du pied lui-même, par exemple, et sont dus à une lésion du pied. Les problèmes peuvent toucher n’importe quels os, articulation, muscle, tendon ou ligament du pied.
| Italian | French |
|---|---|
| piede | pied |
| iniziano | commencent |
| esempio | exemple |
| possono | peuvent |
| osso | os |
| muscolo | muscle |
IT I tumori ossei sono neoformazioni di cellule alterate nell’osso.
FR Les tumeurs osseuses sont des excroissances de cellules anormales dans l’os.
| Italian | French |
|---|---|
| cellule | cellules |
| osso | os |
IT Le raspe sono prodotte appositamente per i chirurghi perché possano intagliare nell’osso una nicchia in cui porre un impianto
FR Des râpes sont faites sur mesure pour permettre aux chirurgiens d’encastrer un implant dans l’os
| Italian | French |
|---|---|
| chirurghi | chirurgiens |
| osso | os |
IT La staffa, per esempio, misura poco più di 3 millimetri ed è l'osso più piccolo del corpo umano
FR L’étrier par exemple ne mesure que 3 millimètres et est ainsi le plus petit os dans le corps humain
| Italian | French |
|---|---|
| misura | mesure |
| l | l |
| osso | os |
| umano | humain |
IT La sostituzione di nuovo innesto dentario al sito precedentemente nocivo è spesso provocatoria a causa di qualità difficile dell'osso e della guarigione in ritardo
FR Le remontage d'un implant dentaire neuf au site précédemment endommagé est souvent provocant à cause de la qualité d'os de pauvres et de la guérison retardée
| Italian | French |
|---|---|
| sito | site |
| precedentemente | précédemment |
| è | est |
| spesso | souvent |
| causa | cause |
| osso | os |
| e | et |
| guarigione | guérison |
| ritardo | retard |
IT L'innesto fornisce l'appoggio importante per la sostituzione dei denti e permette l'aspetto e la funzione dei denti da riparare, compreso lo stimolo di ricrescita dell'osso al di sotto del dente
FR L'implant fournit le soutien important pour le remontage de dents et permet l'apparence et le fonctionnement des dents à remettre, y compris la stimulation de la recroissance d'os sous la dent
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| fornisce | fournit |
| appoggio | soutien |
| importante | important |
| permette | permet |
| aspetto | apparence |
| funzione | fonctionnement |
| osso | os |
IT Ci sono vari fattori che possono pregiudicare il periodo curativo che segue un innesto dentario, quali la qualità dell'osso e densità ossea al sito e la risposta del tessuto all'innesto
FR Il y a des facteurs variés qui peuvent affecter la période curative suivant un implant dentaire, tel que la qualité de l'os et densité osseuse au site et la réaction du tissu à l'implant
| Italian | French |
|---|---|
| fattori | facteurs |
| possono | peuvent |
| periodo | période |
| segue | suivant |
| osso | os |
| e | et |
| sito | site |
| risposta | réaction |
| tessuto | tissu |
IT Ciò è accettata dall'ente in moda da essere l'osteointegrazione (fusione fra l'osso e l'innesto) più probabile per accadere
FR Ceci est reçu par le fuselage de sorte que l'osseointegration (fusion entre l'os et l'implant) soit pour se produire
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| fusione | fusion |
| osso | os |
| accadere | se produire |
IT La stabilità primaria dell'innesto, che si riferisce alla stabilità di un innesto dentario direttamente dopo la procedura, è un fattore significativo per l'integrazione dell'innesto nell'osso
FR La stabilité primaire d'implant, qui se rapporte à la stabilité d'un implant dentaire directement après la procédure, est un facteur important pour l'intégration de l'implant dans l'os
| Italian | French |
|---|---|
| primaria | primaire |
| direttamente | directement |
| procedura | procédure |
| fattore | facteur |
| significativo | important |
| l | l |
| integrazione | intégration |
| osso | os |
IT Mentre l'osso che circonda gli innesti comincia a ricrescere e fondere con l'innesto dentario, questo supporta l'innesto e fornisce la stabilità secondaria
FR Pendant que l'os entourant les implants commence à regrow et protéger par fusible avec l'implant dentaire, ceci supporte l'implant et fournit la stabilité secondaire
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| osso | os |
| comincia | commence |
| e | et |
| supporta | supporte |
| fornisce | fournit |
| secondaria | secondaire |
IT Ciò continua a rinforzare come la fusione fra l'osso e l'innesto aumenta, finalmente piombo alla stabilità biologica nello scenario ideale.
FR Ceci continue à renforcer comme fusion entre l'os et l'implant augmente, éventuellement menant à la stabilité biologique dans le scénario idéal.
| Italian | French |
|---|---|
| continua | continue |
| fusione | fusion |
| l | l |
| osso | os |
| scenario | scénario |
| ideale | idéal |
IT Quando l'innesto non può essere collocato nell'osso sufficientemente per fornire la stabilità primaria dell'innesto, c'è una probabilità di non riuscire aumentata dell'osteointegrazione
FR Quand l'implant ne peut pas être mis dans l'os suffisamment pour fournir la stabilité primaire de l'implant, il y a un risque accru d'échec d'osseointegration
| Italian | French |
|---|---|
| quando | quand |
| l | l |
| osso | os |
| sufficientemente | suffisamment |
| fornire | fournir |
| primaria | primaire |
| probabilità | risque |
IT Le scansioni di tomografia computerizzata o (CT) dei raggi x possono essere usate per guadagnare le comprensioni circa il posizionamento della mascella e la densità dell'osso, che sono fattori importanti per il successo di impianto dentario
FR Des échographies de rayon X ou (CT) de tomodensitométrie peuvent être employées pour gagner les analyses au sujet de positionner du maxillaire et de la densité de l'os, qui sont des facteurs importants pour la réussite de l'implantation dentaire
| Italian | French |
|---|---|
| ct | ct |
| x | x |
| guadagnare | gagner |
| posizionamento | positionner |
| osso | os |
| fattori | facteurs |
| importanti | importants |
| successo | réussite |
IT L'eccessiva perdita dell'osso nell'area dell'innesto dentario può diminuire la stabilità della sostituzione dell'innesto e solitamente richiede l'intervento.
FR La perte osseuse excessive dans l'endroit de l'implant dentaire peut réduire la stabilité du remontage d'implant et exige habituellement l'intervention.
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| perdita | perte |
| area | endroit |
| può | peut |
| diminuire | réduire |
| e | et |
| solitamente | habituellement |
| richiede | exige |
| intervento | intervention |
| eccessiva | excessive |
IT La perdita dell'osso fra gli innesti ed i denti naturali può anche piombo all'aspetto dei triangoli neri fra i denti, che estetico non stanno soddisfacendo e non aumentano la difficoltà del mantenimento dei denti puliti.
FR La perte osseuse entre les implants et les dents naturelles peut également mener à l'apparence des triangles noires entre les dents, qui esthétiquement ne satisfont pas et n'augmentent pas la difficulté de mettre à jour les dents propres.
| Italian | French |
|---|---|
| perdita | perte |
| naturali | naturelles |
| può | peut |
| piombo | mener |
| aspetto | apparence |
| neri | noires |
| aumentano | augmentent |
| anche | également |
IT L'ambulatorio dell'innesto dentario comprende in primo luogo fare una piccola incisione nella gomma che espone l'osso in moda da potere utilizzare una fresa per modellare il sito in cui la vite dell'appoggio sarà collocata nella mandibola
FR La chirurgie d'implant dentaire concerne effectuer d'abord une petite incision dans la gomme qui expose l'os de sorte qu'un foret dentaire puisse être utilisé pour former le site où la vis d'aboutement sera mise dans le mâchoire
| Italian | French |
|---|---|
| l | l |
| fare | effectuer |
| piccola | petite |
| osso | os |
| vite | vis |
| sarà | sera |
IT Può essere salvata occasionalmente con la rimozione della vite e della sostituzione dell'innesto dentario, ma l'osso restante non può essere abbastanza forte supportare in alcuni casi un nuovo innesto.
FR Elle peut de temps en temps être sauvée avec le démontage de la vis et du remontage de l'implant dentaire, mais l'os restant peut ne pas être assez intense pour supporter un implant neuf dans certains cas.
| Italian | French |
|---|---|
| vite | vis |
| e | et |
| ma | mais |
| l | l |
| osso | os |
| restante | restant |
| abbastanza | assez |
| forte | intense |
IT Ciò è una complicazione estetica che non ha un impatto significativo sulla fusione dell'innesto e dell'osso, così è molto più facile da trattare che la rottura della vite dell'appoggio.
FR Il est une complication esthétique qui n'a pas un impact important sur la fusion de l'implant et de l'os, est ainsi beaucoup plus facile traiter ce que le bris de la vis d'aboutement.
| Italian | French |
|---|---|
| estetica | esthétique |
| impatto | impact |
| significativo | important |
| osso | os |
| trattare | traiter |
| vite | vis |
| rottura | bris |
IT Per esempio, abbiamo fornito la strumentazione che è utilizzata per determinare le caratteristiche di taglio dei bisturi oftalmici e la resistenza all'usura delle seghe dell'osso.
FR Par exemple, nous avons fourni le matériel qui est utilisé pour déterminer les caractéristiques de coupe des scalpels ophtalmiques et la résistance à l'usure des scies d'os.
| Italian | French |
|---|---|
| fornito | fourni |
| strumentazione | matériel |
| determinare | déterminer |
| taglio | coupe |
| resistenza | résistance |
| usura | usure |
| osso | os |
| utilizzata | utilisé |
IT Non è potente come quello di Samsung, ma sicuramente colpirà un osso nostalgico in chiunque ricordi il primo Razr.
FR Ce nest pas aussi puissant que celui de Samsung, mais il est sûr de toucher un os de nostalgie chez quiconque se souvient du premier Razr.
| Italian | French |
|---|---|
| potente | puissant |
| samsung | samsung |
| ma | mais |
| sicuramente | sûr |
| osso | os |
| in | chez |
IT Le raspe sono prodotte appositamente per i chirurghi perché possano intagliare nell’osso una nicchia in cui porre un impianto
FR Des râpes sont faites sur mesure pour permettre aux chirurgiens d’encastrer un implant dans l’os
| Italian | French |
|---|---|
| chirurghi | chirurgiens |
| osso | os |
IT Pezzo intero (con osso): per gli esperti e gli amanti del Jamón, non c'è niente di meglio di una buona coscia di prosciutto a casa da affettare, mangiare e condividere
FR Pièce entière (avec os): pour les experts et les amateurs de Jamón, il n'y a rien de mieux qu'une bonne cuisse de jambon à la maison pour la trancher, la manger et la partager
| Italian | French |
|---|---|
| pezzo | pièce |
| intero | entière |
| osso | os |
| esperti | experts |
| buona | bonne |
| affettare | trancher |
| mangiare | manger |
| condividere | partager |
IT In particolare, questo prosciutto viene estratto manualmente dalla parte più centrale, precedentemente disossata, del prosciutto perché qui la carne è molto magra e molto stagionata per la sua vicinanza all'osso.
FR Concrètement, ce jambon est extrait manuellement de la partie la plus centrale, préalablement désossée, du jambon car ici la viande est très maigre et très affinée en raison de sa proximité avec l'os.
| Italian | French |
|---|---|
| prosciutto | jambon |
| estratto | extrait |
| manualmente | manuellement |
| centrale | centrale |
| precedentemente | préalablement |
| carne | viande |
| osso | os |
| vicinanza | proximité |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
FR Certains problèmes de pied commencent au niveau du pied lui-même, par exemple, et sont dus à une lésion du pied. Les problèmes peuvent toucher n’importe quels os, articulation, muscle, tendon ou ligament du pied.
| Italian | French |
|---|---|
| piede | pied |
| iniziano | commencent |
| esempio | exemple |
| possono | peuvent |
| osso | os |
| muscolo | muscle |
IT I tumori ossei sono neoformazioni di cellule alterate nell’osso.
FR Les tumeurs osseuses sont des excroissances de cellules anormales dans l’os.
| Italian | French |
|---|---|
| cellule | cellules |
| osso | os |
IT Le articolazioni temporomandibolari sono le giunzioni tra le ossa temporali del cranio e l’osso mascellare inferiore (mandibola)
FR Les articulations temporo-mandibulaires sont les zones de jonction entre l’os temporal, qui est un os crânien, et la mâchoire inférieure (mandibule)
| Italian | French |
|---|---|
| e | et |
IT Non è potente come quello di Samsung, ma sicuramente colpirà un osso nostalgico in chiunque ricordi il primo Razr.
FR Ce nest pas aussi puissant que celui de Samsung, mais il est sûr de toucher un os de nostalgie chez quiconque se souvient du premier Razr.
| Italian | French |
|---|---|
| potente | puissant |
| samsung | samsung |
| ma | mais |
| sicuramente | sûr |
| osso | os |
| in | chez |
IT Le articolazioni temporomandibolari sono le giunzioni tra le ossa temporali del cranio e l’osso mascellare inferiore (mandibola)
FR Les articulations temporo-mandibulaires sont les zones de jonction entre l’os temporal, qui est un os crânien, et la mâchoire inférieure (mandibule)
| Italian | French |
|---|---|
| e | et |
IT Alcuni problemi del piede iniziano nel piede stesso, ad esempio, in seguito a un trauma del piede. I problemi possono interessare qualsiasi osso, articolazione, muscolo, tendine o legamento del piede.
FR Certains problèmes de pied commencent au niveau du pied lui-même, par exemple, et sont dus à une lésion du pied. Les problèmes peuvent toucher n’importe quels os, articulation, muscle, tendon ou ligament du pied.
| Italian | French |
|---|---|
| piede | pied |
| iniziano | commencent |
| esempio | exemple |
| possono | peuvent |
| osso | os |
| muscolo | muscle |
IT I tumori ossei sono neoformazioni di cellule alterate nell’osso.
FR Les tumeurs osseuses sont des excroissances de cellules anormales dans l’os.
| Italian | French |
|---|---|
| cellule | cellules |
| osso | os |
IT Le articolazioni temporomandibolari sono le giunzioni tra le ossa temporali del cranio e l’osso mascellare inferiore (mandibola)
FR Les articulations temporo-mandibulaires sont les zones de jonction entre l’os temporal, qui est un os crânien, et la mâchoire inférieure (mandibule)
| Italian | French |
|---|---|
| e | et |
IT Le raspe sono prodotte appositamente per i chirurghi perché possano intagliare nell’osso una nicchia in cui porre un impianto
FR Des râpes sont faites sur mesure pour permettre aux chirurgiens d’encastrer un implant dans l’os
| Italian | French |
|---|---|
| chirurghi | chirurgiens |
| osso | os |
IT Questo significa che riuscirai a tagliare più vicino all’osso di quanto tu abbia mai creduto possibile, e a fare fette più sottili di quelle che i tuoi ospiti abbiano mai immaginato
FR Grâce à cette structure exceptionnelle, vous pourrez lever vos filets encore plus près de l’arête centrale que vous ne l’auriez imaginé et les trancher encore plus finement pour éblouir vos invités
| Italian | French |
|---|---|
| tagliare | trancher |
IT Il meccanismo degli infortuni si innesta a seguito di una pressione eccessiva esercitata dalla rotula sul legamento del ginocchio e del risultante massiccio carico di tensione del tendine rotuleo in corrispondenza del collegamento con l’osso
FR La blessure résulte d’une pression trop élevée de la rotule dans l'articulation du genou, ce qui débouche sur une charge de traction excessive du tendon rotulien à son passage vers l'os
| Italian | French |
|---|---|
| pressione | pression |
| ginocchio | genou |
| carico | charge |
| l | l |
| osso | os |
| eccessiva | excessive |
IT Le infiammazioni del tendine possono presentarsi nei punti di passaggio fra osso e tendine.
FR Une irritation des tendons, le long de ceux-ci ou aux passages os-tendon, peut apparaitre.
| Italian | French |
|---|---|
| possono | peut |
| osso | os |
IT La distanza tra l'osso più sporgente alla base del collo (la 7ma vertebra) e la pianta dei piedi, misurata senza indossare le scarpe. La misura va presa lungo la schiena, in posizione eretta.
FR La distance entre l'os le plus saillant à la base du cou (la 7e vertèbre) et la plante des pieds, mesurée sans porter de chaussures. La mesure doit être prise le long du dos, en position verticale.
| Italian | French |
|---|---|
| distanza | distance |
| l | l |
| osso | os |
| collo | cou |
| pianta | plante |
| piedi | pieds |
| misurata | mesurée |
| senza | sans |
| indossare | porter |
| scarpe | chaussures |
| presa | prise |
| schiena | dos |
| posizione | position |
IT La misura ottenuta passando il nastro centimetrico verticalmente attorno la spalla, passando sotto l’ascella e sopra l'osso più sporgente
FR La mesure obtenue en passant le mètre ruban verticalement autour de l’épaule, en passant sous l’aisselle et au-dessus de l’os le plus saillant
| Italian | French |
|---|---|
| ottenuta | obtenue |
| passando | passant |
| nastro | ruban |
| verticalmente | verticalement |
| attorno | autour |
| sotto | sous |
| l | l |
| e | et |
| osso | os |
| spalla | épaule |
IT MADINA - Tavolino basso rotondo in osso intarsiato bianco e dorato
FR MADINA - Table basse ronde en marqueterie d'os blanche et dorée
| Italian | French |
|---|---|
| basso | basse |
| rotondo | ronde |
| in | en |
| osso | os |
| e | et |
| bianco | blanche |
IT BAIKAL - Cassettone 3 cassetti in mango con intarsi in osso
FR BAIKAL - Commode 3 tiroirs en manguier et marqueterie d'os
| Italian | French |
|---|---|
| cassetti | tiroirs |
| osso | os |
| Italian | French |
|---|---|
| processi | processus |
| esperienza | expériences |
| fluida | fluides |
| completa | bout |
| clienti | clients |
| dipendenti | employés |
IT corpo uomo persone personaggio umano morto maschio adulto Mano medicina Pieno scienza scheletro anatomia osso modello impianto medico per cranio colonna-vertebrale internazionale bacino fisiologia
FR corps homme gens personnage Humain mort mâle adulte Main médicament Plein squelette anatomie OS modèle plate-forme médical pour cinéma crâne colonne-vertébrale bassin physiologie
| Italian | French |
|---|---|
| morto | mort |
| adulto | adulte |
| mano | main |
| pieno | plein |
| scheletro | squelette |
| osso | os |
| cranio | crâne |
| bacino | bassin |
| fisiologia | physiologie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese