IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
Translate "durare" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "durare" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of durare
Italian
Spanish
ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| durare | durar |
| ora | ahora |
| anni | años |
| verde | verde |
| mantiene | mantiene |
| ami | amas |
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| durare | durar |
| ora | ahora |
| anni | años |
| verde | verde |
| mantiene | mantiene |
| ami | amas |
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| durare | durar |
| ora | ahora |
| anni | años |
| verde | verde |
| mantiene | mantiene |
| ami | amas |
IT Tu scegli quanto far durare ogni split test. Tu scegli se a scegliere il vincitore sono gli open o i click. Fai i test più appropriati per il raggiungimento dei tuoi obiettivi.
ES Tu eliges cómo quieres que se ejecute cada prueba A/B. Tu decides si son las aperturas o los clicks lo que definirá al vencedor. Haz las pruebas que te parezcan más lógicas para tus metas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| obiettivi | metas |
| click | clicks |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| presto | rápidamente |
| e | y |
| costruisci | diseñe |
IT Stampa componenti replicabili, con una qualità da produzione, utilizzando materiali pensati per durare e resistere.
ES Imprima piezas aptas para producción que pueden replicarse utilizando materiales seleccionados por su durabilidad y resistencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stampa | imprima |
| produzione | producción |
| e | y |
IT Cuffie con filo fatte per durare
ES Audífonos con cable creados para toda la vida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cuffie | audífonos |
| filo | cable |
IT Le t-shirt di Affinity sono realizzate per durare nel tempo in cotone biologico, e sono conformi agli standard di Fair Wear e Global Organic Textile.
ES Las camisetas de Affinity son muy resistentes, ya que están fabricadas en algodón orgánico peinado, y cumplen las normas de textiles ecológicos globales y ropa justa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cotone | algodón |
| biologico | orgánico |
| standard | normas |
| global | globales |
IT Milioni di persone utilizzano questi manuali per riparare i loro iPhone e MacBook, risparmiando denaro e facendo durare i loro gadget più a lungo di quanto gli ingegneri Apple immaginassero possibile.
ES Millones de personas están usando esos manuales para reparar sus iPhones y MacBooks, ahorrando dinero y haciendo que sus gadgets duren más de lo que los ingenieros de Apple imaginaron posible.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| milioni | millones |
| persone | personas |
| utilizzano | usando |
| manuali | manuales |
| riparare | reparar |
| iphone | iphones |
| e | y |
| denaro | dinero |
| facendo | haciendo |
| ingegneri | ingenieros |
| apple | apple |
| possibile | posible |
| gadget | gadgets |
IT Comprerò cose che sono costruite per durare.
ES Compraré cosas que han sido construidas para perdurar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costruite | construidas |
IT Come realizzare un'auto costruita per durare
ES Cómo construir un automóvil que esté hecho para durar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realizzare | construir |
| auto | automóvil |
| durare | durar |
| un | un |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| forza | fuerza |
IT Questo è un tunnel progettato per durare 100 anni
ES Este túnel está diseñado para durar 100 años
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tunnel | túnel |
| durare | durar |
| anni | años |
IT Sfortunatamente gli scienziati non hanno ancora trovato il modo per far durare un giorno più di 24 ore
ES Por desgracia, los científicos no han encontrado todavía una forma de alargar el día más allá de las 24 horas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scienziati | científicos |
| trovato | encontrado |
| modo | forma |
IT Progettato per durare a lungo, con materiali sostenibili e riciclati, Fairphone 4 ti offre la velocità 5G, con un'ottima durata della batteria e una doppia fotocamera di altissima qualità, il tutto supportato da una garanzia di 5 anni.
ES Diseño duradero, con materiales sostenibles y reciclados, el Fairphone 4 te ofrece la velocidad del 5G, una batería de larga gran duración y una cámara dual de primera calidad, todo ello respaldado por nuestra garantía de 5 años.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| materiali | materiales |
| sostenibili | sostenibles |
| e | y |
| riciclati | reciclados |
| fairphone | fairphone |
| offre | ofrece |
| velocità | velocidad |
| durata | duración |
| fotocamera | cámara |
| qualità | calidad |
| supportato | respaldado |
| garanzia | garantía |
| anni | años |
IT Avere la possibilità di registrare con e senza telecamera apre un sacco di opzioni. Utilizza batterie AA, ha un sistema di sospensione Rycote Lyre, ed è costruito per durare. Anche il livello di rumorosità è estremamente basso.
ES Tener la capacidad de grabar con y sin cámara abre sus opciones a montones. Utiliza baterías AA, tiene un sistema de suspensión de lira Rycote, y está construido para durar. El nivel de ruido propio también es extremadamente bajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| registrare | grabar |
| telecamera | cámara |
| apre | abre |
| batterie | baterías |
| sospensione | suspensión |
| è | es |
| costruito | construido |
| durare | durar |
| estremamente | extremadamente |
IT Il segnale pulito, i driver aggiornati e la solida qualità costruttiva che è fatta per durare nel tempo fanno di questa una delle scelte migliori.
ES La señal limpia, los controladores actualizados y la calidad de construcción sólida que se hace para durar hacen de ésta una de las mejores elecciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| segnale | señal |
| pulito | limpia |
| driver | controladores |
| aggiornati | actualizados |
| solida | sólida |
| qualità | calidad |
| durare | durar |
| scelte | elecciones |
IT Stai lontano dai normali Macbook (i modelli non "Pro"). In pratica usano un processore simile a quello di un telefono, il che significa che sono progettati per durare più a lungo della velocità della batteria.
ES Mantente alejado de los Macbooks normales (los modelos no "Pro"). Básicamente usan un procesador similar al de un teléfono, lo que significa que están diseñados para una duración de la batería superior a la velocidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| normali | normales |
| non | no |
| usano | usan |
| processore | procesador |
| telefono | teléfono |
| significa | significa |
| progettati | diseñados |
| velocità | velocidad |
IT Affidabili: I nostri prodotti non ti deluderanno mai e sono realizzati per durare nel tempo, il che li rende un ottimo investimento.
ES Fiable: Nuestros productos nunca te dejarán en la estacada porque se han diseñado para perdurar en el tiempo, lo que los convierte en una magnífica inversión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| affidabili | fiable |
| investimento | inversión |
IT Robusto, durevole, e senza compromessi, il Pro-11 è una vera e propria macchina da guerra progettata per durare; in ultima analisi, forse è davvero il flash da studio perfetto.
ES Resistente, duradero y sin límites, el Pro-11 es una verdadera herramienta de trabajo concebida para perdurar, por lo que no nos cabe duda de que posiblemente sea el flash de estudio definitivo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| macchina | herramienta |
| forse | posiblemente |
| flash | flash |
IT Molto su questo aspetto non è ancora noto. Tuttavia, un caso lieve di COVID-19 sembra durare circa 2 settimane. La malattia grave (in genere significa polmonite) dura da 3 a 6 settimane circa.
ES Aún se desconoce mucho sobre esto. Sin embargo, un caso leve de COVID-19 parece durar alrededor de 2 semanas. La enfermedad grave (habitualmente denominada neumonía) dura alrededor de 3 a 6 semanas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molto | mucho |
| sembra | parece |
| durare | durar |
| settimane | semanas |
| malattia | enfermedad |
| grave | grave |
| dura | dura |
IT Rab è orgogliosa di produrre un resistente abbigliamento di qualità e accessori progettati per durare
ES Rab se enorgullece de producir ropa y accesorios resistentes de calidad, diseñados para durar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orgogliosa | enorgullece |
| produrre | producir |
| resistente | resistentes |
| abbigliamento | ropa |
| qualità | calidad |
| e | y |
| accessori | accesorios |
| progettati | diseñados |
| durare | durar |
IT Con una vasta gamma di scarponi da trekking e trail, scarpe da passeggio e scarpe da running Merrell, troverai una ampissima scelta di stili per Uomo, Donna e Ragazzi. Fai ciò che è naturale, fallo con Merrell, sono fatte per durare.
ES Aquí encontrarás una gran variedad de zapatillas de senderismo, botas de montaña, trail y zapatillas para correr de la marca Merrell, con diseños para hombre, mujer y niños. Haz aquello que es natural, hazlo con Merrell, están hechos para durar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vasta | gran |
| trekking | senderismo |
| e | y |
| trail | trail |
| running | correr |
| ragazzi | niños |
| naturale | natural |
| durare | durar |
IT Sottili, leggere e forti, le nostre calamite per auto personalizzate sono realizzate per durare
ES Finos, livianos y resistentes, nuestros imanes para automóvil están diseñados para durar mucho tiempo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| calamite | imanes |
| auto | automóvil |
| durare | durar |
IT Lo facciamo creando un telefono sostenibile ed etico che è costruito per durare grazie al suo design modulare e aggiornabile
ES Para ello, creamos un teléfono sostenible y ético que está construido para durar gracias a su diseño modular y actualizable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| telefono | teléfono |
| sostenibile | sostenible |
| costruito | construido |
| durare | durar |
| modulare | modular |
| etico | ético |
IT Le nostre macchine sono realizzate per durare a lungo nel tempo, ma ogni tanto dobbiamo prendercene cura
ES Nuestras máquinas se fabrican para durar, pero, de vez en cuando, tenemos que cuidarlas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| macchine | máquinas |
| durare | durar |
| dobbiamo | tenemos que |
| ma | pero |
IT I datacenter di OVH - situati perlopiù in edifici ristrutturati - sono progettati per durare più a lungo
ES Nuestros datacenters son principalmente edificios rehabilitados que han sido diseñados para tener una vida útil más larga
| Italian | Spanish |
|---|---|
| edifici | edificios |
| sono | son |
| progettati | diseñados |
| più | más |
IT La sfida dovrà essere portata a termine un un'unica attività che non dovrà durare più di 2 ore
ES Debes completar una actividad de 13.1 millas (21,1 km) en 2 horas o menos para finalizar el reto
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sfida | reto |
| attività | actividad |
| che | el |
| non | o |
| termine | finalizar |
IT Hanno parti più solide per durare, supporti per gli accessori e portaoggetti e attacchi per i parafanghi e hanno una postura più verticale
ES Tienen componentes más pesados para durabilidad, marco para agregar una rejilla y un guardabarros, y tienen una posición más vertical para el conductor
| Italian | Spanish |
|---|---|
| più | más |
| e | y |
| verticale | vertical |
| parti | componentes |
IT Far Durare il Sesso Più a Lungo
ES elegir el peso correcto de una mancuerna
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
IT Il romanticismo non aiuta a prevedere se una relazione sarà abbastanza forte da durare per tutta la vita
ES El romance no es un indicador excelente de lo que hace que una relación sea lo suficientemente sólida como para durar toda la vida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| relazione | relación |
| forte | sólida |
| durare | durar |
| tutta | toda |
IT Orologi progettati e prodotti per durare
ES Relojes diseñados y fabricados para durar
| Italian | Spanish |
|---|---|
| orologi | relojes |
| progettati | diseñados |
| e | y |
| per | para |
| durare | durar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ricevute | recibos |
| documenti | documentos |
| resistere | soportar |
| giusto | adecuados |
| spessore | grosor |
| zebra | zebra |
IT Nell’alta stagione, le giornate di lavoro possono durare fino a 18 ore
ES Durante la temporada alta, los días laborables duran hasta 18 horas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| giornate | días |
IT Guggisberg è una vera perla, nota per le sue settimane musicali. Qui si ritrovano personalità di svariate età, che parlano lingue diverse e provengono da contesti differenti. Insieme si ride e si stringono amicizie destinate a durare tutta la vita.
ES El Bijou Guggisberg es famoso por sus semanas musicales. Personalidades de todas las edades, con idiomas diferentes y distintos orígenes entran en contacto. Todos se divierten y se forjan amistades que durarán toda la vida.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settimane | semanas |
| età | edades |
| durare | durar |
IT Questi proiettori flessibili forniscono grandi risultati, facilità di utilizzo e sono realizzati per durare nel tempo.
ES Estos proyectores flexibles ofrecen excelentes resultados, y además son muy fáciles de utilizar y están diseñados para soportar el paso del tiempo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| proiettori | proyectores |
| flessibili | flexibles |
| forniscono | ofrecen |
| risultati | resultados |
| utilizzo | utilizar |
| e | y |
| tempo | tiempo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquistare | adquirir |
| patek | patek |
| famigliare | familiar |
| durare | durar |
| generazioni | generaciones |
IT Oltre alla configurazione semplice e rapida, i nostri VPN sono creati per durare e sono noti per la loro stabilità, il che è imprescindibile se la tua attività fa affidamento sulla disponibilità regolare dei dati
ES Además de una configuración rápida y simple, nuestros VPN se crean para durar y son conocidos por su estabilidad, la cual es inmensamente importante cuando su negocio depende de la consistente disponibilidad de datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| configurazione | configuración |
| semplice | simple |
| e | y |
| rapida | rápida |
| vpn | vpn |
| durare | durar |
| stabilità | estabilidad |
| disponibilità | disponibilidad |
IT Le soluzioni UTM WatchGuard includono la creazione rapida e semplice di VPN drag-and-drop tra sedi. I nostri VPN sono creati per durare e sono noti per la loro stabilità.
ES Las soluciones WatchGuard UTM incluyen la creación fácil y rápida de drag-and-drop VPN entre ubicaciones. Nuestros VPN se crean para durar y son conocidos por su estabilidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| utm | utm |
| includono | incluyen |
| rapida | rápida |
| semplice | fácil |
| vpn | vpn |
| sedi | ubicaciones |
| durare | durar |
| stabilità | estabilidad |
IT Con tutta probabilità, queste nuove tendenze sono destinate a durare e tu hai numerose possibilità per stare al passo con i tempi
ES Si bien es probable que estas tendencias sean permanentes, hay muchas cosas que se pueden hacer para seguir el ritmo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tendenze | tendencias |
| numerose | muchas |
| possibilità | pueden |
| passo | ritmo |
IT Il lavoro ibrido è destinato a durare e questo comporta nuove sfide in termini di gestione e sicurezza per i manager IT
ES El trabajo híbrido ha llegado para quedarse, lo que crea nuevos retos de administración y seguridad para sus administradores de TI
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ibrido | híbrido |
| e | y |
| nuove | nuevos |
| sfide | retos |
| gestione | administración |
| sicurezza | seguridad |
| manager | administradores |
IT La qualità del suono è stupefacente e fa un ottimo lavoro di riduzione del rumore di fondo. Si tratta di un ottimo microfono lavico sia per uso interno che esterno - a quasi tutte le temperature - e il cavo inossidabile è fatto per durare nel tempo.
ES La calidad del sonido es asombrosa y hace un excelente trabajo de reducción del ruido de fondo. Este es un gran micrófono de lavabo para uso en interiores y exteriores, en casi cualquier temperatura, y el cable inoxidable está hecho para durar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| riduzione | reducción |
| fondo | fondo |
| microfono | micrófono |
| cavo | cable |
| inossidabile | inoxidable |
| durare | durar |
| un | un |
IT Stampa componenti replicabili, con una qualità da production-grade, utilizzando materiali pensati per durare e resistere.
ES Imprima piezas aptas para producción que pueden replicarse utilizando materiales seleccionados por su durabilidad y resistencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stampa | imprima |
| e | y |
| production | producción |
IT Sappiamo che una determinata percentuale delle donne beve durante la gravidanza e che gli effetti dell'alcool sul feto di sviluppo possono durare durante la loro vita.„
ES Sabemos que cierto porcentaje de mujeres bebe durante embarazo y que los efectos del alcohol sobre el feto que se convierte pueden durar en su curso de la vida.”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sappiamo | sabemos |
| percentuale | porcentaje |
| donne | mujeres |
| gravidanza | embarazo |
| e | y |
| effetti | efectos |
| alcool | alcohol |
| feto | feto |
| durare | durar |
IT Gli orologi Panerai sono realizzati nel rispetto di standard qualitativi molto elevati, affinché possano durare nel tempo. Per garantire un livello di performance e affidabilità ineccepibile, occorre effettuare regolarmente controlli di manutenzione.
ES Los relojes Panerai tienen unos estándares de calidad muy elevados a fin de que puedan acompañarle durante toda su vida. Para asegurarse de que mantengan su rendimiento y fiabilidad, debe llevarlo a revisar de forma periódica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| panerai | panerai |
| performance | rendimiento |
| e | y |
IT Grazie alla loro robustezza e all’estrema precisione dei movimenti, i segnatempo Panerai sono fatti per durare
ES Gracias a su robustez y la precisión extrema de los movimientos, los relojes Panerai son creaciones duraderas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| robustezza | robustez |
| e | y |
| estrema | extrema |
| precisione | precisión |
| movimenti | movimientos |
| panerai | panerai |
IT Realizzati in soffice cotone e resistenti tessuti misto cotone e poliestere, le t-shirt per bambino The North Face sono fatte per durare
ES Confeccionadas con algodón suave y mezclas duraderas de algodón y poliéster, las camisetas de The North Face han sido diseñadas para soportar años de desgaste
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soffice | suave |
| cotone | algodón |
| poliestere | poliéster |
| north | north |
| face | face |
IT Come tutte le scarpe da escursionismo The North Face la nostra gamma di scarpe termiche e realizzata per durare nel tempo.
ES Como con todo tipo de calzado de The North Face, las botas y calzado con aislamiento térmico te ofrecerá la mejor durabilidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| north | north |
| gamma | tipo |
| face | face |
IT L'intero processo può durare solo cinque minuti, a seconda della velocità della CPU e del driver DVD.
ES Todo el proceso puede durar solo cinco minutos, dependiendo de la velocidad del controlador de CPU y DVD.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| intero | todo |
| processo | proceso |
| può | puede |
| durare | durar |
| solo | solo |
| minuti | minutos |
| velocità | velocidad |
| cpu | cpu |
| e | y |
| driver | controlador |
| dvd | dvd |
IT Realizzato per durare, il nostro coltello da pane fa a fette con precisione anche le croste più spesse, grazie al suo bordo ondulato.
ES Creado para durar, nuestro cuchillo para pan rebana hábilmente atravesando las cortezas más gruesas, gracias a su filo dentado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| realizzato | creado |
| durare | durar |
| coltello | cuchillo |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese