IT Dopo aver saldato un debito, passa subito al successivo. Quando rientri dal debito con una carta di credito, non ricominciare a utilizzare quella quota dei ricavi mensili per le spese ordinarie. Al contrario, inizia a saldare il debito successivo.[11]
ES Cancela una deuda directamente después de haber cancelado otra. Cuando canceles una tarjeta de crédito, no regreses dicha cantidad de pago a tus fondos discrecionales. En su lugar, usa esta cantidad para tu siguiente deuda.[11]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aver | haber |
| non | no |
| spese | pago |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
IT La maggior parte delle piattaforme di scambio non ti consentirà di usare una carta di debito prepagata. Per acquistare Bitcoin con una carta di debito prepagata, dovrai scambiarla localmente utilizzando LocalBitcoins.
ES La mayoría de los exchanges no te permitirán usar una tarjeta de débito prepaga. Para comprar bitcoin con una tarjeta de débito prepaga tendrás que intercambiarlo localmente usando LocalBitcoins.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| consentirà | permitirá |
| bitcoin | bitcoin |
| localmente | localmente |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
ES tecnología digital emoji computadora flecha datos internet equipo dispositivo comunicación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettate | aceptan |
| e | y |
| marchi | marca |
| visa | visa |
| queste | esto |
| maestro | maestro |
| mastercard | mastercard |
IT La banca NIC ASIA era in rapida espansione, ma il suo partner di produzione di carte di debito di terze parti impiegò fino a un mese per emettere nuove carte di debito.
ES El banco NIC ASIA se expandía rápidamente, pero su proveedor tardó casi un mes en emitir nuevas tarjetas de débito.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| banca | banco |
| asia | asia |
| rapida | rápidamente |
| carte | tarjetas |
| mese | mes |
| nuove | nuevas |
| ma | pero |
IT "Saper costruire è un debito verso la tecnica. Saper dare un significato alle cose che costruisco è un debito verso la logica richiesta dalle forme"
ES "Saber construir es una deuda hacia la técnica. Saber dar un significado a las cosas que construyo es una deuda hacia la lógica que piden las formas"
| Italian | Spanish |
|---|---|
| saper | saber |
| costruire | construir |
| debito | deuda |
| tecnica | técnica |
| dare | dar |
| significato | significado |
| logica | lógica |
| forme | formas |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
IT In alternativa, potete controllare le assicurazioni offerte dalle carte di credito o debito. Se avete pagato il vostro volo a Roma con carta di credito o debito, è probabile che questa offra qualche copertura aggiuntiva durante il viaggio.
ES También es recomendable consultar los seguros que ofrecen las tarjetas de crédito, ya que es bastante frecuente que si habéis pagado el vuelo a Roma con tarjeta tengáis incluído algún tipo de cobertura médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| controllare | consultar |
| offerte | ofrecen |
| pagato | pagado |
| roma | roma |
| qualche | algún |
| aggiuntiva | también |
IT Investire nel debito in sofferenza non deve necessariamente essere un’esperienza angosciante. Carlos de Sousa, specializzato in mercati emergenti, spiega perché è importante comprendere meglio il debito in sofferenza
ES Invertir en deuda distressed no tiene por qué ser una mala experiencia. El especialista en mercados emergentes Carlos de Sousa explica por qué debe conocer mejor la deuda distressed.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| investire | invertir |
| debito | deuda |
| non | no |
| un | una |
| specializzato | especialista |
| mercati | mercados |
| emergenti | emergentes |
| spiega | explica |
| meglio | mejor |
| carlos | carlos |
IT Questa osservazione vale per tutti e tre i segmenti dell’asset class: debito in valuta forte, debito in valuta locale e obbligazioni corporate.
ES Esta observación se aplica a los tres segmentos de la clase de activos, deuda en divisa fuerte, deuda en divisa local y bonos corporativos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| osservazione | observación |
| e | y |
| segmenti | segmentos |
| asset | activos |
| class | clase |
| debito | deuda |
| valuta | divisa |
| forte | fuerte |
| locale | local |
| obbligazioni | bonos |
| corporate | corporativos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettate | aceptan |
| e | y |
| marchi | marca |
| visa | visa |
| queste | esto |
| maestro | maestro |
| mastercard | mastercard |
IT Debito per permanenza nei piani più costosi = prezzo dei piani più costosi * giorni rimanenti proporzionali
ES Débito por el resto del plan de mayor precio = precio del plan superior * días restantes prorrateados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piani | plan |
| più | mayor |
| prezzo | precio |
| giorni | días |
IT Importo dovuto per zona = debito per il piano più costoso - Credito per il piano di prezzo inferiore
ES Monto adeudado para la zona = débito del plan de mayor precio - crédito del plan de menor precio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| zona | zona |
| piano | plan |
| più | mayor |
IT Accettiamo le principali carte di credito e di debito. Per i piani annuali puoi usare anche Paypal, assegni e bonifici bancari.
ES Aceptamos las principales tarjetas de crédito y débito. Para los planes anuales, también aceptamos PayPal, cheques y transferencias bancarias.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettiamo | aceptamos |
| principali | principales |
| piani | planes |
| annuali | anuales |
| paypal | paypal |
| assegni | cheques |
| bancari | bancarias |
IT Ha iniziato a lavorare per Reuters nel 1998 in qualità di reporter a Hong Kong occupandosi di notizie su economia e mercato del debito
ES Se unió a Reuters en 1998 como reportera en Hong Kong, cubriendo la información económica y los mercados de deuda
| Italian | Spanish |
|---|---|
| reuters | reuters |
| hong | hong |
| kong | kong |
| notizie | información |
| e | y |
| mercato | mercados |
| debito | deuda |
IT Non hai bisogno di raggiungere un obiettivo per prelevare fondi. Vengono applicate tariffe sulle transazioni, inclusi addebiti su carta di credito e di debito (2,9% più 25 cent per donazione).
ES No es necesario llegar a un objetivo para retirar los fondos. Se aplican comisiones por transacciones, que incluyen las comisiones por operaciones de crédito y débito (2.9 % más 25 céntimos por donativo).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bisogno | necesario |
| obiettivo | objetivo |
| prelevare | retirar |
| applicate | aplican |
| transazioni | transacciones |
| inclusi | incluyen |
| più | más |
| donazione | donativo |
| tariffe | comisiones |
IT Se qualcuno ti chiede dei soldi per coprire un debito urgente verso enti come un fornitore di energia o un?agenzia governativa, chiediti quanto è probabile che un ritardo di qualche ora possa essere importante.
ES Si alguien te pide dinero para cubrir urgentemente una deuda con, por ejemplo, el suministrador de la electricidad o una agencia gubernamental, pregúntate a ti mismo cómo de probable es que unas pocas horas de retraso puedan importar.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| chiede | pide |
| soldi | dinero |
| coprire | cubrir |
| debito | deuda |
| energia | electricidad |
| agenzia | agencia |
| governativa | gubernamental |
| probabile | probable |
| ritardo | retraso |
| possa | puedan |
IT Per i piani di abbonamento mensili e annuali si accettano pagamenti con carta di credito, carta di debito e PayPal.
ES Aceptamos pagos mediante tarjeta de crédito, tarjeta de débito y PayPal para los planes de suscripción periódicos mensuales y anuales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mensili | mensuales |
| e | y |
| annuali | anuales |
| pagamenti | pagos |
| paypal | paypal |
IT I pagamenti con carta di credito o debito sono elaborati con Cybersource e sono totalmente protetti con crittografia SSL Entrust
ES Los pagos con tarjeta de crédito y de débito son procesados por Cybersource y tienen un cifrado SSL completo con Entrust.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagamenti | pagos |
| sono | son |
| elaborati | procesados |
| e | y |
| totalmente | completo |
| crittografia | cifrado |
IT Unisci controlli usando i quality gate di SonarQube, cioè debito tecnico o codice duplicato.
ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quality | calidad |
| debito | deuda |
| tecnico | técnica |
| o | o |
| codice | código |
| duplicato | duplicado |
IT La modernizzazione dell'IT riduce il debito tecnico e crea una base flessibile per il futuro?leggi l'articolo
ES Transelec implementó Red Hat® OpenShift® Container Platform para acelerar su Transformación Digital con una estrategia de nube híbrida abierta?Leer artículo completo
IT I programmi statali che seguono possono aiutarti a evitare il debito medico.
ES Los programas del gobierno que se indican a continuación pueden ayudarte a evitar la bancarrota médica.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| programmi | programas |
| aiutarti | ayudarte |
| evitare | evitar |
| medico | médica |
IT Se al checkout l’utente sceglie l’opzione “Carta di debito/credito”, i dettagli dell’ordine verranno inviati a Braintree per consentire di finalizzare la transazione
ES Si elige la opción “Tarjeta de débito/crédito” a la hora de pagar, pasaremos los datos de su pedido a Braintree para que puedan completar la transacción
| Italian | Spanish |
|---|---|
| checkout | pagar |
| dettagli | datos |
| ordine | pedido |
| transazione | transacción |
| braintree | braintree |
IT Sono Josefa Trindade, sono una "ex" studentessa dell'Università degli Studi Roma Tor Vergata, ero scritta alla facoltà di Economia. Sono anni che sono bloccata, non riesco a progredire perché ho questo debito con l'università
ES SOY UN ESTUDIANTE RECIEN GRADUADO, TENGO 19 ANOS Y NECESITO DE SU AYUDA PARA MI MATRICULA UNIVERSITARIA
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ho | tengo |
IT Le carte di credito e debito stanno cambiando, e con esse i processi di emissione
ES Las tarjetas de crédito y débito están cambiando, al igual que los procesos para emitirlas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cambiando | cambiando |
| processi | procesos |
IT Per mantenere un'attività senza intoppi, pagare un prodotto o un servizio con carta di credito o di debito deve essere facile, efficiente e sicuro
ES Para que las ruedas del comercio funcionen sin problemas, el acto de pagar un producto o servicio con una tarjeta de crédito o débito debe seguir siendo fácil, eficiente y seguro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagare | pagar |
| prodotto | producto |
| o | o |
| facile | fácil |
| efficiente | eficiente |
IT Archivia in modo sicuro carte di credito e debito, informazioni dell’online banking e accessi PayPal in modo da poter compilare i dati da qualsiasi dispositivo.
ES Almacena con seguridad tarjetas de crédito y débito, información bancaria en línea y daros de inicio de sesión de PayPal para poder usarlos desde cualquier dispositivo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| archivia | almacena |
| e | y |
| online | en línea |
| banking | bancaria |
| paypal | paypal |
| poter | poder |
| qualsiasi | cualquier |
| dispositivo | dispositivo |
IT Una banca 3.0? Meglio! La formula di libertà di Bit2Me è: Criptovalute + Soldi tradizionali + Cripto carta di debito Mastercard + IBAN condiviso + IBAN condiviso + Pagamenti tra amici + Semplici scambi.
ES ¿Un Banco 3.0? ¡Mejor! La fórmula de la libertad Bit2Me es: Criptomonedas + Dinero tradicional + Criptotarjeta Mastercard débito + IBAN compartido + Pagos entre amigos + Intercambios simples.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| banca | banco |
| meglio | mejor |
| formula | fórmula |
| libertà | libertad |
| è | es |
| criptovalute | criptomonedas |
| soldi | dinero |
| tradizionali | tradicional |
| iban | iban |
| condiviso | compartido |
| pagamenti | pagos |
| amici | amigos |
| semplici | simples |
| scambi | intercambios |
| mastercard | mastercard |
IT Bit2Me Card è una carta di debito criptata Mastercard: Dimentica le carte prepagate! Non perdere tempo a vendere manualmente, o vendere più di quanto ti serve
ES Bit2Me Card es una tarjeta cripto Mastercard de débito: ¡Olvídate de tarjetas prepago! No gastes tiempo vendiendo manualmente, ni vendas más de lo que necesites
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| manualmente | manualmente |
| mastercard | mastercard |
| vendere | vendiendo |
IT Unisci controlli usando i quality gate di SonarQube, cioè debito tecnico o codice duplicato.
ES Realiza comprobaciones de las fusiones mediante los controles de calidad de SonarQube (por ejemplo, deuda técnica o código duplicado).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| quality | calidad |
| debito | deuda |
| tecnico | técnica |
| o | o |
| codice | código |
| duplicato | duplicado |
IT Carte di credito e di debito aggiunte ad Apple Pay
ES Tarjetas de crédito y débito agregadas a Apple Pay
| Italian | Spanish |
|---|---|
| di | de |
| e | y |
| aggiunte | agregadas |
| ad | a |
| apple | apple |
| pay | pay |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clienti | clientes |
| flessibilità | flexibilidad |
| metodo | método |
| pagamento | pago |
| tra | en |
| paypal | paypal |
| o | o |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| termine | plazo |
| conto | cuenta |
| interessi | intereses |
| committente | cliente |
IT Informazioni relative al pagamento, incluso il numero della carta di credito o il numero della carta di debito.
ES Información relacionada con el pago, incluido el número de tarjeta de crédito o el número de tarjeta de débito.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| relative | relacionada |
| pagamento | pago |
| o | o |
IT Per accettare carte di debito, carte di credito e Apple Pay, collegati a Stripe. Puoi collegare sia PayPal che Stripe.
ES También puedes aceptar tarjetas de débito y de crédito y Apple Pay conectando Stripe. Puedes conectar tanto PayPal como Stripe.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettare | aceptar |
| e | y |
| apple | apple |
| pay | pay |
| stripe | stripe |
| puoi | puedes |
| paypal | paypal |
IT Se non hai selezionato una carta di credito o di debito per il tuo conto PayPal, potresti doverlo fare ora.
ES Si no has seleccionado una tarjeta de crédito o débito para tu cuenta de PayPal, es posible que se te pida que lo hagas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| selezionato | seleccionado |
| conto | cuenta |
| paypal | paypal |
IT Tornare al luogo di lavoro ora è più semplice. Riapri a tempo debito con una suite di app completa a supporto della salute e della sicurezza della forza lavoro.
ES Volver al lugar de trabajo ahora es más fácil. Reabre el lugar de trabajo en el momento oportuno con la ayuda de una suite de aplicaciones que miran por la salud y la seguridad de tu fuerza laboral.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| luogo | lugar |
| semplice | fácil |
| app | aplicaciones |
| supporto | ayuda |
| e | y |
| sicurezza | seguridad |
| forza | fuerza |
IT Configura i test una sola volta e riutilizzali quando effettui l'upgrade dell'istanza. Elimina il debito tecnico associato alla gestione di test manuali da un upgrade all'altro.
ES Configura tus pruebas una sola vez y vuelve a utilizarlas cada vez que actualices la instancia. Elimina el gasto técnico asociado con la realización de pruebas manuales cada vez que se realiza una actualización.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| configura | configura |
| test | pruebas |
| e | y |
| upgrade | actualización |
| istanza | instancia |
| elimina | elimina |
| tecnico | técnico |
| associato | asociado |
| manuali | manuales |
IT Stipulate un piano di rientro dal debito o un altro modo per garantire il rispetto dei termini dell'accordo
ES Acuerda un plan de pago u otra forma de hacerlo responsable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| piano | plan |
| o | u |
| modo | forma |
| un | un |
IT Fissa delle date in cui deve essere saldata parte del debito e firmate un documento che descrive con chiarezza gli impegni presi da entrambe le persone.
ES Establece fechas para recuperar el dinero y firmen un documento para que quede en claro a ambos lo que se espera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| date | fechas |
| e | y |
| entrambe | ambos |
IT Spiega quanto tempo ci vorrà per saldare il debito
ES Explica en cuánto tiempo deberás devolver el dinero
| Italian | Spanish |
|---|---|
| spiega | explica |
| tempo | tiempo |
IT Potresti dover rivedere il budget e tagliare le spese per ripagare il debito al più presto.[7]
ES Es posible que debas revisar tu presupuesto y reducir los costos a fin de pagar la deuda lo antes posible.[7]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rivedere | revisar |
| e | y |
| tagliare | reducir |
| debito | deuda |
IT Continua a comunicare con la tua famiglia mentre saldi il debito
ES Mantén la comunicación con tu familiar a medida que hagas la devolución
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comunicare | comunicación |
| tua | tu |
| famiglia | familiar |
IT A meno che una persona non dica che i soldi sono un regalo, trattali come un debito da saldare.
ES A menos que la persona indique que el dinero es un regalo, trátalo como un préstamo a fin de devolvérselo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| meno | menos |
| persona | persona |
| regalo | regalo |
Showing 50 of 50 translations
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese