IT Le graziose strutture in legno, i ponti ad arco sul torrente e la vista dai prati ben suddivisi tramite siepi creano un'atmosfera magica
Translate "torrente" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "torrente" from Italian to English
Translation of Italian to English of torrente
Italian
English
EN The cozy wooden buildings, the arched bridges over the stream and the panoramic vistas from the grassy areas, neatly separated by hedges, give rise to a romantic ambiance
| Italian | English |
|---|---|
| ponti | bridges |
| torrente | stream |
| e | and |
| un | a |
| atmosfera | ambiance |
| dai | give |
IT Le idee ribollono inevitabilmente come in un torrente di montagna.
EN Ideas then seem to bubble up like a sparkling mountain stream.
| Italian | English |
|---|---|
| idee | ideas |
| un | a |
| torrente | stream |
| montagna | mountain |
| in | then |
IT La gola del ghiacciaio di Rosenlaui seduce da oltre 100 anni ogni amante della natura romantica. Lungo il suo corso dal ghiacciaio alla valle, il torrente Weissenbach ha profondamente eroso le rocce calcaree e di ardesia.
EN The Choleren Gorge, with its many flights of steps and bridges across lovely cascading waters, never fails to impress visitors.
IT La gola di Trient è stata scavata nella roccia del massiccio del Monte Bianco dall?omonimo torrente. La gola ha una profondità di 200 metri ed è un paradiso per gli scalatori e i botanici.
EN There is quite a contrast between the southern village of Martigny at the elbow of the Rhone and the wilderness of Durnand Gorge, or the Gorges du Durnand as it is called in French.
| Italian | English |
|---|---|
| gola | gorge |
IT Immergere i piedi accaldati nelle fresche acque di un torrente di montagna dopo una camminata, rinfrescarsi la mente con l’aria d’alta quota e godersi lo sfaccettato terreno di gioco che è la Svizzera
EN We can cool off our hot, tired feet in a mountain stream after a long hike, breathe in the clear mountain air, and enjoy all the different pleasures that Switzerland has to offer
| Italian | English |
|---|---|
| piedi | feet |
| torrente | stream |
| camminata | hike |
| rinfrescarsi | cool off |
| aria | air |
| godersi | enjoy |
IT Trota di torrente affumicata morbida della regione.
EN Soft smoked brook trout from the region.
| Italian | English |
|---|---|
| trota | trout |
| morbida | soft |
IT In parte il percorso si snoda parallelo al torrente fino al ponte presso il punto 1779
EN At times, the route runs directly along the mountain brook until one reaches the bridge at point 1779
| Italian | English |
|---|---|
| percorso | route |
| ponte | bridge |
| punto | point |
IT Qui si cambia lato del torrente e si continua a scendere fino al punto di partenza di Sur.
EN Here, we cross the brook and run further down the valley to our starting point in Sur.
| Italian | English |
|---|---|
| qui | here |
| punto | point |
| di partenza | starting |
IT Piacevole escursione invernale attraverso i boschi innevati fino al punto panoramico con una vertiginosa vista sul famoso viadotto Landwassser e sull’omonimo torrente che scorre nella profondità della gola
EN Pleasant winter hike through snowy forests to a viewing point with a dizzying view of the famous Landwasser Viaduct and down below to the Landwasser River
| Italian | English |
|---|---|
| piacevole | pleasant |
| escursione | hike |
| invernale | winter |
| boschi | forests |
| innevati | snowy |
| punto | point |
| famoso | famous |
| torrente | river |
IT L'Hotel Alex è situato sotto la stazione a valle della ferrovia del torrente
EN The Hotel Alex is below the valley station of the cable way for Torrent
| Italian | English |
|---|---|
| hotel | hotel |
| alex | alex |
| è | is |
| valle | valley |
IT Incantevole villaggio lungo il torrente Avisio
EN Enchanting village along the Avisio river
| Italian | English |
|---|---|
| incantevole | enchanting |
| villaggio | village |
| il | the |
| torrente | river |
| Italian | English |
|---|---|
| tradizionali | traditional |
| imbarcazioni | boats |
| o | or |
| il | the |
| dubai | dubai |
| vecchio | old |
| arabi | arab |
| uniti | united |
IT Ponte a campata unica in muratura mista sul torrente Chiamogna. Le testate e l'arcata sono in mattoni mentre i rinfianchi sono in opera incerta. Il piano stradale, asfaltato, è fiancheggiato da parapetti in muratura.
EN Bridge constituted by only one span, made by mixed style walls on the Chiamogna streem. The headings and the arch are made in briks, while the edges are made in an uncnown crafting. The paved street track, is iside by walled parapets.
| Italian | English |
|---|---|
| ponte | bridge |
| mista | mixed |
| stradale | street |
IT E' la borgata sita sulla costa collinare che fa da spartiacque tra la val Domenica, formata dal torrente Chiamogna, ed il Pellice. Si raccoglie intorno alla piccola chiesetta settecentesca di S.Rocco.
EN Is a small village, situated on the hill coast, acting as division betwen the Domenica Valley, formed by the Chiamogna creek, and the Pellice river. It closes around the little San Rocco church, from the eighteenth century.
| Italian | English |
|---|---|
| costa | coast |
| formata | formed |
| torrente | river |
IT Sita nella valle del torrente Chiamogna, il centro crebbe attorno alla chiesa di San Michele Arcangelo e rappresentò il punto di riferimento per l'economia e la politica locale fino alla costruzione della "Villa nova", il capoluogo
EN Siuated in the Chiamogna creek Valley, the settlement grew around arond the San Michele Arcangelo Church, and represented the econoical and political referrence point, until the construction of the „Villa Nuova”, meaning the country seat
| Italian | English |
|---|---|
| valle | valley |
| chiesa | church |
| san | san |
| politica | political |
| costruzione | construction |
| villa | villa |
| michele | michele |
IT Il tratto dalla Dogana Punt la Drossa/P4 a Il Fuorn/P6 segue il meraviglioso torrente Fuorn, che riesce per lo più ad attutire il rumore proveniente dalla strada per il Passo del Fuorn.
EN This trail leads from the customs house at Punt la Drossa/P4 to Il Fuorn/P6; we walk alongside the delightful Fuorn stream that manages most of the time to drown the sound of traffic on the Pass dal Fuorn road.
| Italian | English |
|---|---|
| dogana | customs |
| torrente | stream |
| rumore | sound |
| la | la |
IT Incantevole villaggio lungo il torrente Avisio
EN Enchanting village along the Avisio river
| Italian | English |
|---|---|
| incantevole | enchanting |
| villaggio | village |
| il | the |
| torrente | river |
IT Ponte a campata unica in muratura mista sul torrente Chiamogna. Le testate e l'arcata sono in mattoni mentre i rinfianchi sono in opera incerta. Il piano stradale, asfaltato, è fiancheggiato da parapetti in muratura.
EN Bridge constituted by only one span, made by mixed style walls on the Chiamogna streem. The headings and the arch are made in briks, while the edges are made in an uncnown crafting. The paved street track, is iside by walled parapets.
| Italian | English |
|---|---|
| ponte | bridge |
| mista | mixed |
| stradale | street |
IT E' la borgata sita sulla costa collinare che fa da spartiacque tra la val Domenica, formata dal torrente Chiamogna, ed il Pellice. Si raccoglie intorno alla piccola chiesetta settecentesca di S.Rocco.
EN Is a small village, situated on the hill coast, acting as division betwen the Domenica Valley, formed by the Chiamogna creek, and the Pellice river. It closes around the little San Rocco church, from the eighteenth century.
| Italian | English |
|---|---|
| costa | coast |
| formata | formed |
| torrente | river |
IT Sita nella valle del torrente Chiamogna, il centro crebbe attorno alla chiesa di San Michele Arcangelo e rappresentò il punto di riferimento per l'economia e la politica locale fino alla costruzione della "Villa nova", il capoluogo
EN Siuated in the Chiamogna creek Valley, the settlement grew around arond the San Michele Arcangelo Church, and represented the econoical and political referrence point, until the construction of the „Villa Nuova”, meaning the country seat
| Italian | English |
|---|---|
| valle | valley |
| chiesa | church |
| san | san |
| politica | political |
| costruzione | construction |
| villa | villa |
| michele | michele |
IT Gola UP! è un percorso alpinistico tracciato nelle forre del Torrente Scerscen.
EN It starts in snowmobile to discover the Val Seriana.
IT Un percorso di canyoning unico in tutte le Alpi, creato dal torrente Cormor, che ha inciso profondamente il proprio letto nella serpentinite.
EN A way to get to know landscapes, places, characteristics and peculiarities of a vast and very varied territory.
| Italian | English |
|---|---|
| percorso | way |
IT Potete lasciare la macchina al parcheggio di San Martino e da lì proseguire a piedi lungo la passeggiata pianeggiante che costeggia il torrente
EN Park your car in the San Martino car park and continue on foot along the flat path alongside the stream
| Italian | English |
|---|---|
| macchina | car |
| san | san |
| proseguire | continue |
| piedi | foot |
| passeggiata | your |
| pianeggiante | flat |
| torrente | stream |
| martino | martino |
IT La strada si snoda lungo il torrente Ega, attraverso le pareti rocciose di una gola mozzafiato
EN The road winds its way along the Ega river, through the rocky walls of a breathtaking gorge
| Italian | English |
|---|---|
| torrente | river |
| pareti | walls |
| rocciose | rocky |
| gola | gorge |
| mozzafiato | breathtaking |
IT Si erge, appoggiato ad un banco roccioso lungo il corso del torrente Ruzzo, nella frazione di Pretara, a Isola del Gran Sasso (Te)
EN A simple staircase leads to the entrance, in front of which there is a cross
IT Escursione nel Mugello, lungo l'anello del Torrente Rovigo
EN Excursion to Mugello, following the Rovigo stream loop trail
| Italian | English |
|---|---|
| escursione | excursion |
| anello | loop |
| torrente | stream |
IT Ambienti peculiari della Riserva Naturale Regionale sono i boschi sui ripidi versanti del Montenero e le forre scavate dall’azione erosiva del torrente Strolla.
EN Unique environments of the Regional Nature Reserve include the forests on the steep slopes of Montenero and the gorges carved by the erosive action of the Strolla stream.
| Italian | English |
|---|---|
| ambienti | environments |
| riserva | reserve |
| naturale | nature |
| regionale | regional |
| boschi | forests |
| azione | action |
| torrente | stream |
IT Percorriamo la parte sud dell’anello di Montenero “Nelle gole del torrente Strolla, tra boschi e antiche pievi” e riprendiamo la strada passando da Prato d’Era lungo una panoramica strada verso Volterra, dove termina la nostra tappa.
EN We walk along the southern part of the Montenero ring "In the gorges of the Strolla stream, between woods and centuries-old churches" and resume the road passing from Prato d’Era along a panoramic road towards Volterra, where our stage ends.
| Italian | English |
|---|---|
| sud | southern |
| anello | ring |
| gole | gorges |
| torrente | stream |
| boschi | woods |
| antiche | old |
| passando | passing |
| d | d |
| panoramica | panoramic |
| termina | ends |
| tappa | stage |
IT Arriviamo quindi al Capannone e da qui dal Torrente Sellate fino ad attraversare il Fiume Cecina e risalire a Pomarance utilizzando la strada delle Macie dove si conclude la tappa.
EN We then arrive at the Capannone and the Sellate stream until we cross the Cecina River and go up to Pomarance using the Macie road where the stage ends.
| Italian | English |
|---|---|
| attraversare | cross |
| tappa | stage |
IT Ciò succede anche nella Valdambra, una valle che prende il suo nome dall’omonimo torrente che si sviluppa perlopiù in provincia di Arezzo.
EN This is the case in the Valdambra, a valley that takes its name from the stream of the same name that continues on in the province of Arezzo.
| Italian | English |
|---|---|
| anche | same |
| valle | valley |
| prende | takes |
| nome | name |
| torrente | stream |
| provincia | province |
IT La vecchia strada dell’erica ha inizio nel centro abitato di Ambra, che porta lo stesso nome del torrente che attraversa la valle
EN The historic heather street begins in the town of Ambra, which bears the same name as the stream that crosses the valley
| Italian | English |
|---|---|
| vecchia | historic |
| nome | name |
| torrente | stream |
| valle | valley |
| inizio | begins |
| porta | bears |
IT Nell’entroterra genovese in alta val Bisagno, un paese attraversato dal torrente omonimo
EN In the Genoese hinterland in the upper Bisagno valley, is a town crossed by the Bisagno river
| Italian | English |
|---|---|
| paese | town |
| torrente | river |
| attraversato | crossed |
IT Cresciuta sulle rive di un importante torrente, ha un trascorso di domini feudali, lotte tra Guelfi e Ghibellini e storici saccheggi
EN It grew on the banks of a large river, has a past of feudal domination, battles between the Guelphs and Ghibellines and historical raids
| Italian | English |
|---|---|
| rive | banks |
| un | a |
| importante | large |
| torrente | river |
| ha | has |
IT Struttura a due chilometri da Magadino, ai margini del bosco e vicino al torrente, con una vista meravigliosa sul Lago Maggiore
EN Resort located two kilometres above Magadino, by a stream at the forest?s edge, with a wonderful view across Lago Maggiore
| Italian | English |
|---|---|
| chilometri | kilometres |
| bosco | forest |
| torrente | stream |
| meravigliosa | wonderful |
| magadino | magadino |
EN Three Shires Head is the Grade II listed stream bridge (or waterfall, accounts differ) which marks the intersection of three counties; Staffordshire, Cheshire and Derbyshire. The run around cut-thorn hill … read more
| Italian | English |
|---|---|
| head | head |
| ponte | bridge |
| torrente | stream |
| ii | ii |
| o | or |
| cascata | waterfall |
| conti | accounts |
| intersezione | intersection |
| derbyshire | derbyshire |
| leggi | read |
| grado | grade |
IT Le idee ribollono inevitabilmente come in un torrente di montagna.
EN Ideas then seem to bubble up like a sparkling mountain stream.
| Italian | English |
|---|---|
| idee | ideas |
| un | a |
| torrente | stream |
| montagna | mountain |
| in | then |
IT La gola del ghiacciaio di Rosenlaui seduce da oltre 100 anni ogni amante della natura romantica. Lungo il suo corso dal ghiacciaio alla valle, il torrente Weissenbach ha profondamente eroso le rocce calcaree e di ardesia.
EN For over 100 years, Rosenlaui Glacier Gorge has delighted nature enthusiasts. On its way from the glacier to the valley, the Weissenbach River has cut a deep path in the chalk and slate rock face.
| Italian | English |
|---|---|
| ghiacciaio | glacier |
| natura | nature |
| torrente | river |
| profondamente | deep |
| ardesia | slate |
IT Immergere i piedi accaldati nelle fresche acque di un torrente di montagna dopo una camminata, rinfrescarsi la mente con l’aria d’alta quota e godersi lo sfaccettato terreno di gioco che è la Svizzera
EN We can cool off our hot, tired feet in a mountain stream after a long hike, breathe in the clear mountain air, and enjoy all the different pleasures that Switzerland has to offer
| Italian | English |
|---|---|
| piedi | feet |
| torrente | stream |
| camminata | hike |
| rinfrescarsi | cool off |
| aria | air |
| godersi | enjoy |
IT La gola di Trient è stata scavata nella roccia del massiccio del Monte Bianco dall’omonimo torrente. La gola ha una profondità di 200 metri ed è un paradiso per gli scalatori e i botanici.
EN The Trient Gorge was carved out of the Mont Blanc massif by the wild river of the same name. The 200-metre deep gorge is a paradise for both climbers and botanists.
| Italian | English |
|---|---|
| gola | gorge |
| massiccio | massif |
| monte | mont |
| torrente | river |
| metri | metre |
| paradiso | paradise |
| bianco | blanc |
IT Trota di torrente affumicata morbida della regione.
EN Soft smoked brook trout from the region.
| Italian | English |
|---|---|
| trota | trout |
| morbida | soft |
IT Maggiori informazioni su: Al torrente Rom - Sentiero didattico
EN Find out more about: Along the banks of the Rom - themed trail
| Italian | English |
|---|---|
| maggiori | more |
| rom | rom |
IT Il Rom scorre lungo tutti i 18 chilometri della Val Monastero: a volte ruscello che serpeggia tra i prati, a volte scrosciante torrente di montagna, a volta ancora fiume selvaggio tra i banchi di ghiaia e il bosco fluviale.
EN The Rom flows through the through the 18-km-long Münster Valley in many guises: sometimes as a placidly winding brook in flower-covered meadows, sometimes as a thundering mountain stream between pebble banks and riverside woodland.
| Italian | English |
|---|---|
| scorre | flows |
| chilometri | km |
| prati | meadows |
| montagna | mountain |
| bosco | woodland |
| rom | rom |
IT Maggiori informazioni su: + Al torrente Rom - Sentiero didattico
EN Find out more about: + Along the banks of the Rom - themed trail
| Italian | English |
|---|---|
| maggiori | more |
| rom | rom |
IT Un?escursione straordinaria lungo il torrente Calancasca, attraverso la stretta vallata meridionale grigionese, nei pressi del confine con l?Italia.
EN A circular hike of the superlative along the Calancasca river through Graubünden?s narrow southern valley, near the Italian border.
| Italian | English |
|---|---|
| escursione | hike |
| torrente | river |
| stretta | narrow |
| meridionale | southern |
IT Un torrente mutevole, il Rom, attraversa la Val Müstair. Il paesaggio fluviale è incantevole: un?escursione meravigliosa per grandi e piccini.
EN The Rom ? a stream that flows at various speeds ? traverses Val Müstair, where the river landscape is spellbinding: a wonderful hike for young and old alike.
| Italian | English |
|---|---|
| il | the |
| val | val |
| paesaggio | landscape |
| escursione | hike |
| meravigliosa | wonderful |
| rom | rom |
IT Un solo torrente per tanti canali.
EN One stream serving many bisses.
| Italian | English |
|---|---|
| torrente | stream |
| tanti | many |
IT Oltre al Bisse Vieux, ci sono anche altri canali che vengono alimentati dal torrente La Printse. Portano non solo a Nendaz, ma anche a Veysonnaz. Le escursioni lungo i canali artificiali sono facili e permettono di scoprire entrambe le destinazioni.
EN Other bisses draw their water from the La Printse stream and run not only to Nendaz, but to Veysonnaz as well. Simple hikes along the bisses are tours of discovery between the two destinations.
| Italian | English |
|---|---|
| torrente | stream |
| non | not |
| scoprire | discovery |
| destinazioni | destinations |
IT In parte il percorso si snoda parallelo al torrente fino al ponte presso il punto 1779
EN At times, the route runs directly along the mountain brook until one reaches the bridge at point 1779
| Italian | English |
|---|---|
| percorso | route |
| ponte | bridge |
| punto | point |
IT Qui si cambia lato del torrente e si continua a scendere fino al punto di partenza di Sur.
EN Here, we cross the brook and run further down the valley to our starting point in Sur.
| Italian | English |
|---|---|
| qui | here |
| punto | point |
| di partenza | starting |
IT Piacevole escursione invernale attraverso i boschi innevati fino al punto panoramico con una vertiginosa vista sul famoso viadotto Landwassser e sull’omonimo torrente che scorre nella profondità della gola
EN Pleasant winter hike through snowy forests to a viewing point with a dizzying view of the famous Landwasser Viaduct and down below to the Landwasser River
| Italian | English |
|---|---|
| piacevole | pleasant |
| escursione | hike |
| invernale | winter |
| boschi | forests |
| innevati | snowy |
| punto | point |
| famoso | famous |
| torrente | river |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese