IT Nel caso di alcune cose che non siamo riusciti ad aggirare, ho chiesto "Sì, ma perché? Perché non si può fare?" In alcuni casi, siamo riusciti a trovare una soluzione.
Translate "riusciti a superare" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "riusciti a superare" from Italian to English
Translations of riusciti a superare
"riusciti a superare" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Italian to English of riusciti a superare
Italian
English
EN There were certain things that we couldn’t work around or hack, but then I would say, “Yeah, but why not? Why can’t you do this?” And in some cases, we were able to figure out workarounds.
IT Grazie tante per l’aiuto e per aver organizzato il trasporto della nostra auto non funzionante fino all’aeroporto, siamo infatti riusciti a rientrare in tempo. Sfortunatamente però non siamo riusciti a partecipare al pranzo e alle premiazioni.
EN Thank you very much for the help and the organisation of the transport of the not working car to the airport, so we were able to return to our homes in time, but unfortunately, we were not able to attend the lunch and the price-giving.
| Italian | English |
|---|---|
| aiuto | help |
| non | not |
| funzionante | working |
| aeroporto | airport |
| sfortunatamente | unfortunately |
| partecipare | attend |
| pranzo | lunch |
IT Così come hanno superato alcune delle più grandi sfide all'interno del loro ruolo, sono riusciti a superare anche l'altro lato di quello che sembrava il loro più grande fallimento.
EN Just as they?ve overcome some of the biggest challenges within their role, they?ve also made it through to the other side of what felt like their biggest failure.
| Italian | English |
|---|---|
| ruolo | role |
| lato | side |
| fallimento | failure |
IT Ma per fortuna i nostri tecnici Victorinox Swiss Army sono riusciti ad affrontare e a superare la sfida.
EN But luckily, our Victorinox Swiss Army technicians successfully rose to the challenge.
| Italian | English |
|---|---|
| ma | but |
| i | the |
| tecnici | technicians |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
| army | army |
| per fortuna | luckily |
IT Ma per fortuna i nostri tecnici Victorinox Swiss Army sono riusciti ad affrontare e a superare la sfida.
EN But luckily, our Victorinox Swiss Army technicians successfully rose to the challenge.
| Italian | English |
|---|---|
| ma | but |
| i | the |
| tecnici | technicians |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
| army | army |
| per fortuna | luckily |
IT Ma per fortuna i nostri tecnici Victorinox Swiss Army sono riusciti ad affrontare e a superare la sfida.
EN But luckily, our Victorinox Swiss Army technicians successfully rose to the challenge.
| Italian | English |
|---|---|
| ma | but |
| i | the |
| tecnici | technicians |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
| army | army |
| per fortuna | luckily |
IT Non sappiamo bene cosa ci riserveranno i prossimi 50 anni, ma di una cosa siamo certi: The North Face manterrà un impegno costante per superare i limiti della progettazione, così tu potrai superare i tuoi limiti all'aria aperta. Never Stop Exploring.
EN There's little telling what the next 50 years hold for us. However, there is one bedrock certainty: The North Face will maintain an unwavering commitment to pushing the limits of design, so that you can push your limits outdoors. Never Stop Exploring.
| Italian | English |
|---|---|
| face | face |
| manterrà | maintain |
| impegno | commitment |
| limiti | limits |
| progettazione | design |
| ma | however |
IT Fino a ieri il prezzo di ETH era rimasto sotto i 4.200$, sebbene fosse già riuscito a superare i 4.100$, mentre oggi in circa 5 ore è salito del 6% arrivando a superare i 4.360$. Quindi
EN Until yesterday, the price of ETH had remained below $4,200, although it had already managed to exceed $4,100, while today in about 5 hours it has risen 6% to exceed $4,360. As a result,
| Italian | English |
|---|---|
| ieri | yesterday |
| eth | eth |
| rimasto | remained |
| già | already |
| riuscito | managed |
| oggi | today |
IT Accelerate Your Advantage ® è la nostra promessa di concentrarsi sul miglioramento della supply chain per superare le aspettative dei clienti, far crescere la tua attività e superare i concorrenti.
EN Accelerate Your Advantage® is our promise to focus on improving your supply chain to exceed customer expectations, grow your business, and outpace competitors.
| Italian | English |
|---|---|
| accelerate | accelerate |
| advantage | advantage |
| promessa | promise |
| miglioramento | improving |
| supply | supply |
| chain | chain |
| aspettative | expectations |
| clienti | customer |
| crescere | grow |
| attività | business |
| concorrenti | competitors |
IT Non sappiamo bene cosa ci riserveranno i prossimi 50 anni, ma di una cosa siamo certi: The North Face manterrà un impegno costante per superare i limiti della progettazione, così tu potrai superare i tuoi limiti all'aria aperta. Never Stop Exploring.
EN There's little telling what the next 50 years hold for us. However, there is one bedrock certainty: The North Face will maintain an unwavering commitment to pushing the limits of design, so that you can push your limits outdoors. Never Stop Exploring.
| Italian | English |
|---|---|
| face | face |
| manterrà | maintain |
| impegno | commitment |
| limiti | limits |
| progettazione | design |
| ma | however |
IT Non sappiamo bene cosa ci riserveranno i prossimi 50 anni, ma di una cosa siamo certi: The North Face manterrà un impegno costante per superare i limiti della progettazione, così tu potrai superare i tuoi limiti all'aria aperta. Never Stop Exploring.
EN There's little telling what the next 50 years hold for us. However, there is one bedrock certainty: The North Face will maintain an unwavering commitment to pushing the limits of design, so that you can push your limits outdoors. Never Stop Exploring.
| Italian | English |
|---|---|
| face | face |
| manterrà | maintain |
| impegno | commitment |
| limiti | limits |
| progettazione | design |
| ma | however |
IT Impedisci che attacchi riusciti di sottrazione e uso illecito delle credenziali prendano il controllo degli account utente.
EN Prevent successful credential stuffing attacks from taking over user accounts.
| Italian | English |
|---|---|
| impedisci | prevent |
| attacchi | attacks |
| riusciti | successful |
| credenziali | credential |
| account | accounts |
IT "Siamo stati tra i primi clienti di Cloudflare. In Storytel avevamo bisogno di un modo semplice per proteggere la nostra rete e i nostri dispositivi da anomalie e minacce alla sicurezza. Grazie a Gateway ci siamo riusciti in meno di cinque minuti".
EN "We were an early customer of Cloudflare Gateway. At Storytel we needed an easy way to protect our network and devices from security threats and anomalies. With Gateway, we were able to do just that in less than five minutes."
| Italian | English |
|---|---|
| clienti | customer |
| bisogno | needed |
| modo | way |
| anomalie | anomalies |
| minacce | threats |
| gateway | gateway |
| minuti | minutes |
| primi | early |
IT Noi non siamo riusciti a far funzionare Netflix usando Windscribe. I torrent però non sono stati un problema.
EN We were unable to get Netflix to work in combination with Windscribe. Torrents, however, were not an issue.
| Italian | English |
|---|---|
| netflix | netflix |
| usando | with |
| windscribe | windscribe |
| torrent | torrents |
| un | an |
| problema | issue |
IT Cookie di sicurezza incentrati sull'utente volti a rilevare abusi di autenticazione per una durata limitata e continua, come i ripetuti tentativi di accesso non riusciti
EN User-centric security cookies to detect authentication abuses for a limited persistent duration, like repeated failed login attempts
| Italian | English |
|---|---|
| cookie | cookies |
| sicurezza | security |
| utente | user |
| durata | duration |
| limitata | limited |
| ripetuti | repeated |
| tentativi | attempts |
IT Molti utenti dei social sono riusciti a conquistare un gran numero di follower, coinvolti e ansiosi di assimilare e condividere contenuti.
EN A large population of social users has been able to develop big followings that are engaged and eager to digest and share content.
| Italian | English |
|---|---|
| utenti | users |
| social | social |
| coinvolti | engaged |
| condividere | share |
| contenuti | content |
IT I social media sono entrati in fibrillazione nel momento in cui gli utenti non sono riusciti a capire se un certo vestito era nero e blu oppure oro e bianco
EN Social media went into hyperdrive when users couldn’t figure out if a dress was black and blue, or gold and white
| Italian | English |
|---|---|
| utenti | users |
| capire | figure out |
| un | a |
| vestito | dress |
| oro | gold |
IT Gli hacker sono riusciti ad accedere al database del sito e hanno divulgato pubblicamente i dati degli utenti
EN Hackers accessed the site’s database and released users? information to the public
| Italian | English |
|---|---|
| hacker | hackers |
| accedere | accessed |
| pubblicamente | public |
IT Ma molti non sono riusciti a legiferare contro il gioco d?azzardo online, o non hanno le infrastrutture per impedire ai loro cittadini di accedere ai casinò online.
EN However, many have not gotten round to legislating against online gambling or do not have the infrastructure to prevent their citizens from accessing online casinos.
| Italian | English |
|---|---|
| molti | many |
| gioco | gambling |
| online | online |
| infrastrutture | infrastructure |
| cittadini | citizens |
| accedere | accessing |
| casinò | casinos |
| ma | however |
IT "Grazie all'app Atlassian, siamo riusciti ad automatizzare un flusso di lavoro univoco e ad abbattere le barriere tra sicurezza e sviluppo", ha aggiunto
EN “With our Atlassian app, we were able to automate a unique workflow and break down barriers between security and development,” he adds
| Italian | English |
|---|---|
| app | app |
| atlassian | atlassian |
| automatizzare | automate |
| un | a |
| univoco | unique |
| barriere | barriers |
| sicurezza | security |
| sviluppo | development |
| flusso di lavoro | workflow |
IT Come risultato, siamo riusciti a implementare alcune ottimizzazioni importanti che hanno avuto un impatto enorme, soprattutto per i documenti estremamente complessi.
EN As it turns out, we were able to implement some major optimisations which have had a huge impact, particularly on very large complex documents.
| Italian | English |
|---|---|
| impatto | impact |
| soprattutto | particularly |
| documenti | documents |
| complessi | complex |
IT "Grazie al software PrestaShop, siamo riusciti a creare un sito e-commerce multilingue e multivaluta per un costo totale davvero ragionevole".
EN "Thanks to PrestaShop software, we were able to create a multilingual and multi-currency e-commerce site at a very reasonable total cost."
| Italian | English |
|---|---|
| software | software |
| sito | site |
| multilingue | multilingual |
| ragionevole | reasonable |
IT Esamina i tentativi di accesso recentemente segnalati, bloccati e non riusciti, e intraprendi le azioni necessarie per proteggere il tuo team.
EN Review recently reported, blocked, and failed sign-in attempts, and take any action required to protect your team.
| Italian | English |
|---|---|
| tentativi | attempts |
| recentemente | recently |
| segnalati | reported |
| bloccati | blocked |
| necessarie | required |
| team | team |
IT Grazie a Topcon, siamo riusciti ad utilizzare il nuovo software abbastanza rapidamente da ottenere in meno di un giorno un rendimento del capitale investito quantificabile
EN They got us up and running quickly enough to see a measurable return on our software investment in less than a day
| Italian | English |
|---|---|
| abbastanza | enough |
| rapidamente | quickly |
| giorno | day |
| rendimento | return |
IT L'analisi delle nostre esigenze aziendali si è rapidamente tradotta in interventi tecnici mirati, grazie ai quali siamo riusciti a raggiungere i risultati di eccellenza che ci eravamo prefissati
EN The analysis of our business needs quickly translated into targeted technical interventions, thanks to which we managed to achieve the excellent results we had set ourselves.
| Italian | English |
|---|---|
| analisi | analysis |
| esigenze | needs |
| aziendali | business |
| rapidamente | quickly |
| tradotta | translated |
| interventi | interventions |
| tecnici | technical |
| mirati | targeted |
| risultati | results |
IT Essenzialmente, siamo riusciti ad anticipare la maggior parte delle modifiche e, di conseguenza, avevamo già buona parte della compatibilità
EN Essentially, we'd managed to anticipate most of the changes, and consequently already had most of that compatibility
| Italian | English |
|---|---|
| essenzialmente | essentially |
| compatibilità | compatibility |
IT Io e mia figlia abbiamo fatto uno splendido "soggiorno di vacanza" Siamo riusciti a vivere Atlanta come si deve. CityPASS è un'occasione sorprendente. Credo proprio che lo farò di nuovo!!!
EN Had an amazing "staycation" with my daughter. We were able to experience Atlanta the way it should be. CityPASS is an amazing deal. I will certainly be doing this again!!!
| Italian | English |
|---|---|
| figlia | daughter |
| citypass | citypass |
| sorprendente | amazing |
| soggiorno | staycation |
| atlanta | atlanta |
| di nuovo | again |
IT I blog offrono un'ottima opportunità per approfondire sotto-sezioni specifiche della visualizzazione dei dati o per trovare l'ispirazione esaminando i progetti più riusciti.
EN Blogs are a great way to learn more about specific subsets of data visualisation or to look for relatable inspiration from well-done projects.
| Italian | English |
|---|---|
| blog | blogs |
| visualizzazione | visualisation |
| o | or |
| ispirazione | inspiration |
| progetti | projects |
| Italian | English |
|---|---|
| a | to |
| twist | twist |
| team | team |
| distribuito | distributed |
IT In poche settimane siamo riusciti a raggiungere traguardi che fino a poco tempo fa sarebbero stati irraggiungibili
EN In just a few weeks, we were able to achieve goals that until recently would have been unattainable
IT Qui potrai vedere la storica "Scala dei sopravvissuti", ovvero un resto delle scale attraverso le quali in centinaia sono scappati e sono riusciti a salvarsi.
EN Examine the background of the attacks, the story of what happened on 9/11, and the aftermath and continuing implications in the historical exhibition.
| Italian | English |
|---|---|
| storica | historical |
| Italian | English |
|---|---|
| machine | machine |
| learning | learning |
| giorni | days |
| minimizzare | minimize |
| rischio | risk |
| Italian | English |
|---|---|
| dimensioni | dimensions |
| critiche | critical |
| succede | happens |
| provate | try |
| frammentati | fragmented |
| silo | silos |
IT Gli ingegneri di Guhring UK sono riusciti a prototipizzare rapidamente utensili da taglio in materiali compositi, prima di stamparli in metallo.
EN The engineers at Guhring UK have been able to rapidly prototype cutting tools in composite materials before printing them in metal.
| Italian | English |
|---|---|
| ingegneri | engineers |
| uk | uk |
| rapidamente | rapidly |
| utensili | tools |
| taglio | cutting |
IT Di conseguenza, sono riusciti ad agire rapidamente per supportare le risorse prima del peggioramento della crisi.
EN As a result, they were able to move quickly to shore up resources before the crisis worsened.
| Italian | English |
|---|---|
| sono | were |
| rapidamente | quickly |
| risorse | resources |
| crisi | crisis |
IT Grazie a Kornit Vulcan possiamo stampare oltre 1.000 capi in un solo turno e così siamo riusciti a espandere rapidamente la nostra attività
EN We can print more than 1,000 garments in a single shift with Kornit Vulcan which has enabled us to expand our business at a rapid rate
| Italian | English |
|---|---|
| kornit | kornit |
| stampare | |
| turno | shift |
| espandere | expand |
| attività | business |
| rapidamente | rapid |
IT Siamo finalmente riusciti a svelare il nucleo di base di quel progetto in seguito al lancio di Affinity Publisher e della sua rivoluzionaria funzionalità StudioLink.
EN We finally were able to reveal the fundamental core of that vision when we launched Affinity Publisher and revealed its groundbreaking StudioLink feature.
| Italian | English |
|---|---|
| finalmente | finally |
| svelare | reveal |
| lancio | launched |
| affinity | affinity |
| publisher | publisher |
| rivoluzionaria | groundbreaking |
| funzionalità | feature |
| studiolink | studiolink |
IT C?è stata un?affluenza incredibile e siamo riusciti a raccogliere [importo in dollari] in più in donazioni! La tua partecipazione e sostegno hanno avuto un ruolo importante nel successo della nostra raccolta fondi: grazie.
EN We had an amazing turnout and we managed to bring in £[amount] more in donations! Your attendance and support have played an important role in our fundraiser’s success — thank you.
| Italian | English |
|---|---|
| incredibile | amazing |
| importo | amount |
| donazioni | donations |
| ruolo | role |
| successo | success |
| raccolta fondi | fundraiser |
IT E la facilità con cui siamo riusciti a offrire tutto questo al personale di Red Hat in tutto il mondo, nelle diverse funzioni aziendali, ha contribuito all'accelerazione e a creare il senso di comunità.
EN And the ease with which we’ve been able to give that to Red Hatters across the globe and in different functions has helped speed up and create a community groundswell.
| Italian | English |
|---|---|
| facilità | ease |
| diverse | different |
| funzioni | functions |
| accelerazione | speed |
| comunità | community |
| Italian | English |
|---|---|
| scoperto | discovered |
| qlik | qlik |
| attunity | attunity |
| inviare | sending |
| dati | data |
| direttamente | directly |
| cloud | cloud |
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| tempo | time |
| rapporto | report |
| rischi | risk |
| decisioni | decisions |
| sarebbero | would be |
| capire | understanding |
| realmente | actually |
IT Con Talend sono riusciti a catalogare e documentare 300 GB di dati al giorno, riducendo i tempi per raggiungere la conformità alla GDPR da 30 a 5 giorni e aumentando nel contempo la soddisfazione dei clienti.
EN With Talend they were able to catalog and document 300 GB of data per day, reducing GDPR compliance from 30 days to 5 while increasing customer satisfaction.
| Italian | English |
|---|---|
| talend | talend |
| sono | were |
| gb | gb |
| riducendo | reducing |
| conformità | compliance |
| gdpr | gdpr |
| aumentando | increasing |
| soddisfazione | satisfaction |
| clienti | customer |
IT Non potevamo scendere a compromessi sulla qualità dei dati. Utilizzando Talend Data Quality, siamo riusciti a standardizzare e pulire i nostri dati.
EN We weren’t prepared to make any compromises as far as data quality is concerned. By using Talend Data Quality, we were able to standardize and clean our data.
| Italian | English |
|---|---|
| compromessi | compromises |
| talend | talend |
| standardizzare | standardize |
| pulire | clean |
IT Tuttavia, American Eagle ci ha fatto sentire in buone mani e siamo riusciti a realizzare appieno le nostre idee”.
EN However, American Eagle made us feel confident and were able to fully execute the vision we had.”
| Italian | English |
|---|---|
| american | american |
| sentire | feel |
| appieno | fully |
| le | the |
IT È diventato rapidamente più accettabile vedere i lati casuali dei colleghi che altrimenti si vestirebbero meglio per l'ufficio, perché è così che siamo riusciti tutti a continuare a lavorare.
EN It quickly became more acceptable to see the casual sides of coworkers who would otherwise dress better for the office, because that’s how we all were able to continue working.
| Italian | English |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| accettabile | acceptable |
| lati | sides |
| colleghi | coworkers |
| altrimenti | otherwise |
| ufficio | office |
| lavorare | working |
IT Spesso siamo andati oltre le previsioni legislative e gli accordi di categoria e, con un grande impegno a livello amministrativo, siamo riusciti ad ampliare notevolmente la platea dei beneficiari.
EN We often went beyond legislative provisions and category agreements and, with a great administrative effort, successfully considerably increased the plateau of beneficiaries.
| Italian | English |
|---|---|
| siamo | we |
| legislative | legislative |
| accordi | agreements |
| categoria | category |
| impegno | effort |
| amministrativo | administrative |
| notevolmente | considerably |
IT «Siamo incentrati sulle relazioni, qualcosa che potremmo dire che siamo riusciti ad avere con il team Splashtop».
EN “We are all about relationships, something we could tell we had with the Splashtop team.”
| Italian | English |
|---|---|
| relazioni | relationships |
| team | team |
| splashtop | splashtop |
IT Il team è composto da 127 persone straordinarie e siamo riusciti a costruire un business sostenibile, senza mai prendere finanziamenti esterni. Attualmente abbiamo uffici nella Silicon Valley, in Ucraina (Odessa, Kiev) e Berlino.
EN The team consists of 127 amazing people and we managed to build a sustainable business, never taking external funding. Currently we have offices in Silicon Valley, Ukraine (Odessa, Kiev) and Berlin.
| Italian | English |
|---|---|
| team | team |
| persone | people |
| straordinarie | amazing |
| un | a |
| business | business |
| sostenibile | sustainable |
| prendere | taking |
| finanziamenti | funding |
| attualmente | currently |
| uffici | offices |
| valley | valley |
| ucraina | ukraine |
| berlino | berlin |
IT Siamo inoltre particolarmente soddisfatti di essere riusciti a sfruttare al meglio gli spazi espositivi, creando un vero e proprio stand ben rappresentativo dell’identità di Riflessi.
EN We are also particularly pleased to have been able to make maximum use of the exhibition space, creating what amounted to a proper stand that was truly representative of Riflessi’s identity.
| Italian | English |
|---|---|
| particolarmente | particularly |
| soddisfatti | pleased |
| sfruttare | use |
| spazi | space |
| identità | identity |
IT C’è almeno un aspetto positivo del non aver vissuto il Salone: siete riusciti a implementare il digitale.
EN There is at least one positive aspect of not having been to the Salone: you managed to establish your online sector presence.
| Italian | English |
|---|---|
| aspetto | aspect |
| positivo | positive |
| non | not |
| digitale | online |
| salone | salone |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
riusciti a superare finalmente riusciti siamo riusciti riusciti attacchi riusciti riusciti ad acquistare riusciti a implementare riusciti a raggiungere riusciti a legiferare riusciti a standardizzare riusciti a migliorare riusciti a conquistare riusciti a capire riusciti a soddisfare riusciti nelle collezioni di kartell riusciti ad anticipare riusciti a salvarsi riusciti a vedere hacker sono riusciti riusciti ad automatizzare riusciti a creare riusciti ad utilizzare riusciti a trasformare pagamenti non riusciti riusciti a collaborare riusciti a raccogliere riusciti a trovare riusciti a offrire riusciti a inviare talend sono riusciti riusciti a costruire riusciti a sfruttare pandemia siamo riusciti riusciti ad aggirare riusciti a rientrare riusciti a partecipare riusciti a stare allevatori sono riusciti riusciti a tenere minorile sono riusciti riusciti con odoo riusciti a darli riusciti a rimuovere riusciti a suddividere invii non riusciti riusciti a metterci riusciti a ridurre saremmo mai riusciti riusciti a identificare riusciti ad attivare
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese