IT D’estate la Svizzera offre mille occasioni di svago all’aria aperta: a piedi, in battello o in bicicletta, potrai immergerti nella terapeutica natura svizzera, ammirare paesaggi pittoreschi o battere percorsi mozzafiato
"ammirare paesaggi pittoreschi" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
IT D’estate la Svizzera offre mille occasioni di svago all’aria aperta: a piedi, in battello o in bicicletta, potrai immergerti nella terapeutica natura svizzera, ammirare paesaggi pittoreschi o battere percorsi mozzafiato
EN Hike through restorative Swiss nature in summer, enjoy a boat trip through picturesque landscape or cycle along spectacular routes
Italian | English |
---|---|
estate | summer |
battello | boat |
o | or |
bicicletta | cycle |
percorsi | routes |
IT D’estate la Svizzera offre mille occasioni di svago all’aria aperta: a piedi, in battello o in bicicletta, potrai immergerti nella terapeutica natura svizzera, ammirare paesaggi pittoreschi o battere percorsi mozzafiato
EN Hike through restorative Swiss nature in summer, enjoy a boat trip through picturesque landscape or cycle along spectacular routes
Italian | English |
---|---|
estate | summer |
battello | boat |
o | or |
bicicletta | cycle |
percorsi | routes |
IT Qui si possono ammirare scogliere ripide, lunghe spiagge di sabbia e pittoreschi villaggi di pescatori in una natura incontaminata.
EN Here you can marvel at steep cliffs, long sandy beaches and picturesque fishing villages in unspoiled nature.
Italian | English |
---|---|
qui | here |
scogliere | cliffs |
ripide | steep |
lunghe | long |
villaggi | villages |
natura | nature |
incontaminata | unspoiled |
IT La regione incanta con i suoi paesaggi pittoreschi, selvaggi e incredibilmente ampi
EN The region enchants us with its picturesque, wild and uniquely vast landscape
Italian | English |
---|---|
i | the |
paesaggi | landscape |
IT Con un asfalto di eccellente qualità e paesaggi pittoreschi, Estrada Velha Campinas vanta una vegetazione degna di essere ammirata
EN With excellent asphalt quality and picturesque landscapes, Estrada Velha Campinas is full of green vistas
Italian | English |
---|---|
paesaggi | landscapes |
essere | is |
asfalto | asphalt |
IT Entra in un mondo romantico circondato da paesaggi pittoreschi e servizi di lusso che aggiungono un tocco extra speciale alla tua vacanza.
EN Enter into a romantic world surrounded by picturesque landscapes and luxury amenities that add an extra special touch to your vacation. Live an authentic honeymoon in Punta Cana, Samana, Riviera Maya and more ...
Italian | English |
---|---|
mondo | world |
romantico | romantic |
circondato | surrounded |
paesaggi | landscapes |
aggiungono | add |
tocco | touch |
speciale | special |
vacanza | vacation |
servizi | amenities |
IT La regione incanta con i suoi paesaggi pittoreschi, selvaggi e incredibilmente ampi
EN The region enchants us with its picturesque, wild and uniquely vast landscape
Italian | English |
---|---|
i | the |
paesaggi | landscape |
IT Postazioni panoramiche dove ammirare paesaggi straordinari. Luoghi appositamente individuati per promuovere la conoscenza del Sito Dolomiti UNESCO
EN Scenic terraces with views of the amazing landscape. These places have been specially chosen to spread awareness of the UNESCO Dolomites region
Italian | English |
---|---|
appositamente | specially |
conoscenza | awareness |
dolomiti | dolomites |
unesco | unesco |
IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori
EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters
Italian | English |
---|---|
alpino | alpine |
laghi | lakes |
luce | light |
magica | magical |
insieme | with |
ispirato | inspired |
poeti | poets |
pittori | painters |
IT 8 o più giorni. Ghiacciai, neve fresca e laghi ghiacciati: è tempo di ammirare splendidi paesaggi e di divertirsi sulla neve – con il Tour «Magia dell’inverno».
EN 8 or more days. Glaciers, powder snow and frozen lakes: high time for beautiful landscape and snow fun – on the Winter Magic Tour.
Italian | English |
---|---|
o | or |
ghiacciai | glaciers |
paesaggi | landscape |
divertirsi | fun |
tour | tour |
magia | magic |
inverno | winter |
IT Non si tratta soltanto di spostarsi da un punto a un altro della cartina geografica, ma di un’opportunità per ammirare paesaggi e scoprire culture che altrimenti non avresti mai avuto l’occasione di conoscere
EN Be it a few hours or a few days, a road trip is a chance to escape the crowds and explore exciting new destinations
Italian | English |
---|---|
non | or |
scoprire | explore |
IT Postazioni panoramiche dove ammirare paesaggi straordinari.
EN Scenic terraces with views of the amazing landscape.
IT Non si tratta soltanto di spostarsi da un punto a un altro della cartina geografica, ma di un’opportunità per ammirare paesaggi e scoprire culture che altrimenti non avresti mai avuto l’occasione di conoscere
EN Be it a few hours or a few days, a road trip is a chance to escape the crowds and explore exciting new destinations
Italian | English |
---|---|
non | or |
scoprire | explore |
IT Postazioni panoramiche dove ammirare paesaggi straordinari. Luoghi appositamente individuati per promuovere la conoscenza del Sito Dolomiti UNESCO
EN Scenic terraces with views of the amazing landscape. These places have been specially chosen to spread awareness of the UNESCO Dolomites region
Italian | English |
---|---|
appositamente | specially |
conoscenza | awareness |
dolomiti | dolomites |
unesco | unesco |
IT Postazioni panoramiche dove ammirare paesaggi straordinari.
EN Scenic terraces with views of the amazing landscape.
IT Partiamo quindi per un’escursione immersi nei paesaggi del Giglio, in una traversata che tocca i tre borghi isolani e consente di ammirare attraverso numerosi punti panoramici, la variegata natura di questo selvaggio angolo di Toscana
EN Let’s begin this excursion immersed in Giglio’s landscape, with a hike through three of the island’s towns and which offers plenty of opportunities for great views of the varied nature of this wild corner of Tuscany
Italian | English |
---|---|
immersi | immersed |
borghi | towns |
numerosi | plenty |
selvaggio | wild |
angolo | corner |
toscana | tuscany |
consente | let |
IT Procedendo con lentezza, si possono ammirare paesaggi unici, tesori artistici e storici
EN By taking a slower pace, you can better admire unique landscapes and artistic and historical treasures
Italian | English |
---|---|
ammirare | admire |
paesaggi | landscapes |
unici | unique |
tesori | treasures |
artistici | artistic |
IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori
EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters
Italian | English |
---|---|
alpino | alpine |
laghi | lakes |
luce | light |
magica | magical |
insieme | with |
ispirato | inspired |
poeti | poets |
pittori | painters |
IT 8 o più giorni. Ghiacciai, neve fresca e laghi ghiacciati: è tempo di ammirare splendidi paesaggi e di divertirsi sulla neve – con il Tour «Magia dell’inverno».
EN 8 or more days. Glaciers, powder snow and frozen lakes: high time for beautiful landscape and snow fun – on the Winter Magic Tour.
Italian | English |
---|---|
o | or |
ghiacciai | glaciers |
paesaggi | landscape |
divertirsi | fun |
tour | tour |
magia | magic |
inverno | winter |
IT Benvenuti nella nostra selezione di fotografie di paesaggi innevati. Paesaggi alpini, Norvegia, Artico o Western American...
EN Welcome to our selection of snowy landscape photographs. Alpine landscapes, Norway, Arctic or Western American...
Italian | English |
---|---|
benvenuti | welcome |
nostra | our |
selezione | selection |
fotografie | photographs |
innevati | snowy |
alpini | alpine |
norvegia | norway |
artico | arctic |
o | or |
western | western |
american | american |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Cinque terre, paesaggi, porto, spiaggia, villaggio, mare, cinque terre, paesaggi, porto, spiaggia, villaggio, cinque terra, cinque terre, liguria, liguria, una piccola fetta di paradiso, italia,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, sea, cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
Italian | English |
---|---|
fotografia | photograph |
paesaggi | landscapes |
porto | port |
villaggio | village |
piccola | little |
fetta | slice |
paradiso | paradise |
italia | italy |
IT Scoprite la Conca Ampezzana e le valli circostanti attraverso numerosi percorsi in bicicletta lungo alcuni dei Passi più pittoreschi e panoramici delle Dolomiti, per un totale di oltre 700 km.
EN Discover the Ampezzo Valley and surrounding valleys along numerous cycle routes through some of the most picturesque and panoramic passes in the Dolomites, more than 700 km in total.
Italian | English |
---|---|
scoprite | discover |
ampezzana | ampezzo |
valli | valleys |
circostanti | surrounding |
percorsi | routes |
bicicletta | cycle |
dolomiti | dolomites |
km | km |
IT La regione di Zurigo è un'oasi del tempo libero e dei divertimenti. Dolci colline, boschi tranquilli, laghi e fiumi puliti, paesi pittoreschi - e il tutto non affatto distante dalle Alpi. Zurigo è il punto di partenza ideale per le gite più svariate.
EN Zurich is top for leisure and pleasure. Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps. Zurich is the ideal starting point for all kinds of varied excursions.
Italian | English |
---|---|
zurigo | zurich |
colline | hills |
boschi | woods |
laghi | lakes |
fiumi | rivers |
tutto | all |
punto | point |
ideale | ideal |
gite | excursions |
paesi | villages |
di partenza | starting |
IT Gironzolare fra i pittoreschi vicoli di Olten con una guida esperta e lasciarsi sorprendere: nel corso di una visita guidata del centro storico o di una delle numerose visite tematiche i visitatori potranno scoprire tutte le sfaccettature della città.
EN Join an experienced guide on a stroll through the picturesque streets of Olten with some surprises in store: visitors can get to know the colourful aspects of the city on a guided tour of the old town or one of the numerous themed tours.
Italian | English |
---|---|
olten | olten |
storico | old |
o | or |
scoprire | know |
IT Dai pittoreschi mercati alla vibrante vita notturna, Goa fonde influenze indiane e portoghesi in un palpitante turbinio di panorami, odori e suoni
EN From colorful markets to the pulsing nightlife, Goa blends Indian and Portuguese influences in a vibrant whirl of sights, smells and sounds
Italian | English |
---|---|
mercati | markets |
vibrante | vibrant |
influenze | influences |
indiane | indian |
un | a |
odori | smells |
suoni | sounds |
vita notturna | nightlife |
IT Ma spostandosi un po' fuori città, ad esempio verso nord o verso sud, i visitatori sono accolti dalla splendida campagna inglese e da paesini pittoreschi, un assaggio della vera Inghilterra.
EN Just 35 minutes from Manchester by train, where better for a culture-packed day trip?
Italian | English |
---|---|
vera | where |
ma | just |
IT Spiagge incontaminate, pittoreschi villaggi di pescatori e più sole che altrove sulla terraferma britannica; è facile capire perché il soleggiato Sud Ovest è una delle destinazioni turistiche più popolari dell'Inghilterra.
EN This Brighton and South Downs itinerary explores one of Britain’s most popular coastal regions, set in the heart of beautiful rolling countryside.
Italian | English |
---|---|
sud | south |
popolari | popular |
IT Il Lago di Cauma, con le sue acque di un bel verde-turchese e i suoi scorci pittoreschi fa pensare ad una spiaggia del Mediterraneo.
EN The Caumasee with its turquoise-green waters and picturesque bays is reminiscent of a beach along the Mediterranean.
Italian | English |
---|---|
acque | waters |
spiaggia | beach |
mediterraneo | mediterranean |
IT A partire da 7 giorni. Borghi pittoreschi, suggestivi tragitti in treno ed emozionanti escursioni in montagna: questi sono gli ingredienti del tour «Classico».
EN 7 or more days. Picturesque towns, breathtaking train rides and thrilling mountain excursions – that’s the Classic Tour.
Italian | English |
---|---|
giorni | days |
borghi | towns |
treno | train |
emozionanti | thrilling |
montagna | mountain |
classico | classic |
IT Lungo gli stretti vicoli che scendono verso il lago si ammirano angoli pittoreschi, giardini dove limoni, aranci, cedri crescono all'aria aperta ed alcune belle dimore signorili
EN In the narrow lanes leading down to the lake you will find some picturesque spots to admire: gardens where lemons, oranges and cedars grow in the open air, as well as beautiful mansions
Italian | English |
---|---|
lago | lake |
giardini | gardens |
limoni | lemons |
aria | air |
belle | beautiful |
IT L’intreccio di pittoreschi vicoletti, l’atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
Italian | English |
---|---|
atmosfera | ambience |
termale | spa |
clima | climate |
quasi | almost |
giura | jura |
rheinfelden | rheinfelden |
scoprire | discover |
luogo | town |
IT I lati ?dolci? della Svizzera: non sempre deve trattarsi di vette da quattromila metri e gole profonde. Sul Voralpen-Express si scopre una Svizzera diversa, con dolci colline, pittoreschi villaggi e graziosi frutteti.
EN The gentle side of Switzerland: It?s not all 4000-metre mountains and deep ravines. On the Voralpen-Express, visitors discover a different kind of Switzerland ? undulating hills, picturesque villages and lovely orchards.
Italian | English |
---|---|
svizzera | switzerland |
vette | mountains |
metri | metre |
profonde | deep |
diversa | different |
colline | hills |
villaggi | villages |
frutteti | orchards |
IT Questo paesaggio collinare del Ticino si estende dal Golfo di Agno fino al Monte Lema. Pittoreschi villaggi ticinesi, anguste strade di montagna e vasti castagneti contraddistinguono la regione, che offre il massimo per escursioni e giri in bici.
EN This Ticino hill landscape ranges from the Gulf of Agno on Lake Lugano to Monte Lema. Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.
Italian | English |
---|---|
paesaggio | landscape |
ticino | ticino |
golfo | gulf |
villaggi | villages |
vasti | vast |
escursioni | tours |
bici | biking |
IT Comoda escursione circolare nella regione della Gruyère, attraverso prati fioriti e pascoli, avvolti da panorami pittoreschi.
EN A pleasant circular hike awaits in the Gruyère Region, leading hikers through meadows of flower and pastures, accompanied by picturesque views.
Italian | English |
---|---|
escursione | hike |
circolare | circular |
regione | region |
gruyère | gruyère |
panorami | views |
IT Con le sue vette leggendarie come l'Eiger, il Mönch o la Jungfrau, oppure i suoi laghi tranquilli e i suoi villaggi pittoreschi, l'Oberland bernese è un vero paradiso per gli amanti della natura.
EN The majestic Eiger, Mönch and Jungfrau summits, crystal-clear lakes and picturesque villages of the Bernese Oberland present a natural paradise for all nature lovers.
Italian | English |
---|---|
vette | summits |
jungfrau | jungfrau |
laghi | lakes |
villaggi | villages |
bernese | bernese |
paradiso | paradise |
amanti | lovers |
oberland | oberland |
IT Pittoreschi vigneti sullo sfondo imponente delle Alpi, passi solitari impegnativi, tentazioni del palato lungo il percorso: le Alpi valdesi non mancano certo di stimoli per gli amanti del ciclismo
EN Picturesque vineyards with impressive views of the Alps, low-traffic passes that get your calves burning and culinary temptations along the way: the Vaud Alps hold a wealth of fascination for racing cyclists
Italian | English |
---|---|
vigneti | vineyards |
IT Soletta, nota come splendida città barocca, presenta anche pittoreschi luoghi sull'Aare che possono essere scoperti durante questa escursione. Ben presto il percorso si lascia questa palpitante città alle spalle e s'inoltra nella rilassante natura.
EN Solothurn, known as a magnificent baroque town, also has picturesque spots on the River Aare to discover on this route. The riverside path quickly leaves the bustling town behind and takes you into a relaxing natural world.
Italian | English |
---|---|
soletta | solothurn |
splendida | magnificent |
città | town |
barocca | baroque |
luoghi | spots |
presto | quickly |
lascia | leaves |
rilassante | relaxing |
natura | natural |
aare | aare |
alle spalle | behind |
IT Attraversando le aree vitivinicole, le attrazioni paesaggistiche e i villaggi pittoreschi, la Strada dei vini della Svizzera orientale porta da Schaffhausen fino a St
EN The wine route of East Switzerland leads from Schaffhausen to St
Italian | English |
---|---|
vini | wine |
svizzera | switzerland |
st | st |
IT L?intreccio di pittoreschi vicoletti, l?atmosfera rilassante di un luogo termale ricco di tradizione e il clima quasi meridionale delle pendici settentrionali del Giura: il centro storico di Rheinfelden è da scoprire passeggiando
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
Italian | English |
---|---|
atmosfera | ambience |
termale | spa |
clima | climate |
quasi | almost |
giura | jura |
rheinfelden | rheinfelden |
scoprire | discover |
luogo | town |
IT Sempre incantevoli i pittoreschi paesini affacciati sul lago, i vigneti e la vista sulle vette innevate delle Alpi Savoiarde.
EN And everywhere you look, there are picturesque lakeside villages, vineyards and views of the snow-capped peaks of the Savoy.
Italian | English |
---|---|
vigneti | vineyards |
vette | peaks |
IT Da noi troverete pittoreschi chalet nella regione della Jungfrau con i famosi villaggi di Grindelwald, Lauterbrunnen, Wengen, Mürren e Interlaken e uno con vista sull'Eiger, Mönch e la Jungfrau
EN With us you will find picturesque chalets in the Jungfrau region with the famous villages of Grindelwald, Lauterbrunnen, Wengen, Mürren and Interlaken as well as one with a view of the Eiger, Mönch and Jungfrau
Italian | English |
---|---|
regione | region |
jungfrau | jungfrau |
famosi | famous |
villaggi | villages |
grindelwald | grindelwald |
interlaken | interlaken |
vista | view |
IT Non sorprende che i parigini siano riusciti a realizzare percorsi in parchi pittoreschi e ben curati per corridori, al punto che raramente si incontrano corridori per strada
EN No surprise, Parisians have done well in curating picturesque and well-manicured park routes for runners, so much so that you’ll rarely find runners on the streets
Italian | English |
---|---|
percorsi | routes |
parchi | park |
ben | well |
corridori | runners |
raramente | rarely |
IT Rurali, bellissime e ricche di villaggi pittoreschi, possono sembrare distanti dal trambusto della vita cittadina
EN Rural and beautiful, and full of picturesque villages, they can feel remote from the bustle of city life
Italian | English |
---|---|
rurali | rural |
bellissime | beautiful |
villaggi | villages |
sembrare | feel |
trambusto | bustle |
vita | life |
cittadina | city |
IT Questo lungo percorso conduce i ciclisti negli ampi spazi aperti dell'Essex del nord, attraversando dolci colline e borghi pittoreschi sulle tranquille stradine di campagna
EN This lengthy route takes riders into the wide open spaces of north Essex, passing through rolling hills and quaint villages on quiet country lanes
Italian | English |
---|---|
spazi | spaces |
nord | north |
colline | hills |
borghi | villages |
IT Il Parco Nazionale dei Cairngorms è un vero paradiso ricco di fauna selvatica, densi boschi, laghi pittoreschi e chilometri e chilometri di sentieri forestali da esplorare
EN The Cairngorms National Park is a haven for wildlife, dense woodland, picturesque lochs and miles upon miles of forest trails to explore
Italian | English |
---|---|
nazionale | national |
fauna | wildlife |
chilometri | miles |
sentieri | trails |
IT Esplorate il castello con una visita guidata, ammirate i pittoreschi giardini e le aiuole fiorite e scoprite la storia reale nelle mostre sul posto.
EN Explore the castle with a guided tour, marvel at the picturesque gardens and flower displays, as well as uncovering the royal history in the resident exhibitions.
Italian | English |
---|---|
castello | castle |
visita | tour |
guidata | guided |
giardini | gardens |
storia | history |
reale | royal |
IT L’est della Scozia è una vera e propria perla e offre pittoreschi sentieri costieri, siti urbani di fama mondiale, colline e valli suggestive e molto altro ancora
EN The east of Scotland is a gem in itself, featuring picturesque coastline trails, world-renowned city hotspots, scenic hills and glens to explore and much more
Italian | English |
---|---|
scozia | scotland |
sentieri | trails |
urbani | city |
mondiale | world |
colline | hills |
IT Quattro valli, due culture, un parco - noto per le sue gole profonde, villaggi pittoreschi, chiese caratteristiche di queste altitudini, laghi cristallini e maestosi stambecchi, noti anche come Capricorni.
EN Four valleys, two cultures, one park - known for its deep gorges, intact villages, the churches that are distinctive landmarks, clear mountain lakes and the majestic ibexes which are also known as capricorns.
Italian | English |
---|---|
valli | valleys |
culture | cultures |
parco | park |
noto | known |
gole | gorges |
profonde | deep |
villaggi | villages |
chiese | churches |
laghi | lakes |
IT Montagne che sembrano piramidi, bracci di lago dalle acque blu cobalto, borghi pittoreschi: la sola bellezza del paesaggio del Monte San Giorgio meriterebbe il riconoscimento di «Patrimonio naturale mondiale UNESCO»
EN Mountains that rise like pyramids, a lake that stretches its deep blue arms and picturesque villages: the stunning beauty of Monte San Giorgio's countryside is reason enough to be listed as UNESCO World Heritage property
Italian | English |
---|---|
montagne | mountains |
lago | lake |
blu | blue |
borghi | villages |
bellezza | beauty |
paesaggio | countryside |
san | san |
patrimonio | heritage |
mondiale | world |
unesco | unesco |
monte | monte |
giorgio | giorgio |
IT Assaporate i piatti Chasseral in 13 "métairies" del Parc Chasseral. Numerose pietanze preparate con prodotti della regione vi aspettano in questi pittoreschi ristoranti di montagna.
EN Try the Chasseral platter! In the 13 Nature Park farms there is a great choice of regional specialities.
Italian | English |
---|---|
chasseral | chasseral |
parc | park |
regione | regional |
Showing 50 of 50 translations