FR Une facturation flexible à l'utilisation ou une licence classique
FR Une facturation flexible à l'utilisation ou une licence classique
RU Гибкие модели лицензирования и оплаты по мере использования
Transliteration Gibkie modeli licenzirovaniâ i oplaty po mere ispolʹzovaniâ
French | Russian |
---|---|
utilisation | использования |
FR Faire de la luge est le plaisir classique de l’hiver pour les jeunes et les moins jeunes
RU Катание на санках никого не оставит равнодушным
Transliteration Katanie na sankah nikogo ne ostavit ravnodušnym
FR Comme vous pouvez le voir, il est possible de répliquer un environnement de développement Subversion classique avec seulement quelques commandes Git
RU Как видите, используя всего лишь несколько команд Git, можно воспроизвести традиционную среду разработки на основе Subversion
Transliteration Kak vidite, ispolʹzuâ vsego lišʹ neskolʹko komand Git, možno vosproizvesti tradicionnuû sredu razrabotki na osnove Subversion
French | Russian |
---|---|
git | git |
avec | используя |
seulement | лишь |
commandes | команд |
environnement | среду |
développement | разработки |
FR Une application Web classique communique généralement avec huit services tiers ou plus
RU Типичное веб-приложение обычно общается с восемью или более сторонними службами
Transliteration Tipičnoe veb-priloženie obyčno obŝaetsâ s vosemʹû ili bolee storonnimi službami
French | Russian |
---|---|
généralement | обычно |
avec | с |
ou | или |
plus | более |
FR Agrémenté de prosecco, ce cocktail rafraîchissant revisite le Negroni classique à la mode Sparkling.
RU Этот освежающий коктейль включает нотку Sparkling в виде небольшой части просекко, добавленного в классический негрони.
Transliteration Étot osvežaûŝij koktejlʹ vklûčaet notku Sparkling v vide nebolʹšoj časti prosekko, dobavlennogo v klassičeskij negroni.
French | Russian |
---|---|
cocktail | коктейль |
classique | классический |
FR Nous y mettons le fond et la forme, et notre style classique intemporel est rehaussé de détails modernes
RU Форма удачно отражает содержание, а вечная классика сочетается с современными деталями
Transliteration Forma udačno otražaet soderžanie, a večnaâ klassika sočetaetsâ s sovremennymi detalâmi
French | Russian |
---|---|
détails | деталями |
FR C’est un scénario classique pour l’équipe de Blackboard Transact, qui procède à des dizaines d’installations client chaque été
RU Это стандартная ситуация для сотрудников Blackboard Transact, которые за лето внедряют подобные системы у клиентов по многу раз
Transliteration Éto standartnaâ situaciâ dlâ sotrudnikov Blackboard Transact, kotorye za leto vnedrâût podobnye sistemy u klientov po mnogu raz
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
client | клиентов |
FR Réinventez le classique pour enfants
RU Создайте свою версию классической детской книги
Transliteration Sozdajte svoû versiû klassičeskoj detskoj knigi
FR Produisez des effets de gravure classique mortels dans Affinity Designer.
RU Получите сногсшибательные винтажные эффекты гравировки в приложении Affinity Designer.
Transliteration Polučite snogsšibatelʹnye vintažnye éffekty gravirovki v priloženii Affinity Designer.
French | Russian |
---|---|
effets | эффекты |
dans | в |
FR Vous pouvez alors installer Windows sur la machine virtuelle comme si vous vouliez installer un ordinateur tout à fait classique
RU Затем установка Windows на виртуальной машине выполняется точно так же, как на обычном компьютере
Transliteration Zatem ustanovka Windows na virtualʹnoj mašine vypolnâetsâ točno tak že, kak na obyčnom kompʹûtere
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
installer | установка |
virtuelle | виртуальной |
ordinateur | компьютере |
FR Craie Classique - Pinceaux + Motifs
RU Автопоставка автомобилей | Штамповые Кисти
Transliteration Avtopostavka avtomobilej | Štampovye Kisti
FR Classique - Forme Responsive Bootstrap
RU Buildify - Шаблон строительства и строительства
Transliteration Buildify - Šablon stroitelʹstva i stroitelʹstva
FR Musique classique du monde et gastronomie fine dans le village alpin, architecture remarquable au cœur d’un paysage merveilleux, la vallée de Binn réserve maintes surprises
RU Биннталь (долина Бинн) поразит каждого
Transliteration Binntalʹ (dolina Binn) porazit každogo
FR En typographie classique, cette technique permettait de gagner de la place et d’améliorer la lisibilité des textes imprimés
RU Традиционно лигатуры используются для экономии места в печатных текстах
Transliteration Tradicionno ligatury ispolʹzuûtsâ dlâ ékonomii mesta v pečatnyh tekstah
French | Russian |
---|---|
place | места |
FR Toutes nos cartes postales ont un format 14,5 cm x 10,5 cm, qui correspond à une taille de DIN A6, le format classique de cartes postales en Europe
RU Все наши открытки имеют формат 14,8 x 10,5 см, что соответствует размеру DIN A6, традиционному для открыток в Европе
Transliteration Vse naši otkrytki imeût format 14,8 x 10,5 sm, čto sootvetstvuet razmeru DIN A6, tradicionnomu dlâ otkrytok v Evrope
French | Russian |
---|---|
nos | наши |
ont | имеют |
correspond | соответствует |
une | a |
FR Notre équipe a estimé qu'il fallait environ 7 secondes pour qu'un mot de passe soit vérifié, avant d'ouvrir la sauvegarde, avec un processeur d'ordinateur portable classique.
RU По оценкам нашей команды, проверка пароля перед открытием резервной копии с обычным процессором ноутбука занимает около 7 секунд.
Transliteration Po ocenkam našej komandy, proverka parolâ pered otkrytiem rezervnoj kopii s obyčnym processorom noutbuka zanimaet okolo 7 sekund.
French | Russian |
---|---|
notre | нашей |
sauvegarde | резервной |
secondes | секунд |
FR J'ai passé quelques semaines maintenant avec certains modèles Apple Watch Sport et avec le classique Apple Watch
RU Я провел несколько недель с некоторыми моделями Apple Watch Sport и с классическими Apple Watch
Transliteration  provel neskolʹko nedelʹ s nekotorymi modelâmi Apple Watch Sport i s klassičeskimi Apple Watch
French | Russian |
---|---|
semaines | недель |
avec | с |
sport | sport |
FR Les déesses sont couramment représentées comme des femmes portant des vêtements flatteurs, mais aussi assez simples dans un style à la fois classique et romantique.
RU В популярных представлениях богинь изображены женщины, которые носят красивую, но скромную одежду классического и романтического стиля.
Transliteration V populârnyh predstavleniâh boginʹ izobraženy ženŝiny, kotorye nosât krasivuû, no skromnuû odeždu klassičeskogo i romantičeskogo stilâ.
French | Russian |
---|---|
femmes | женщины |
comme | которые |
vêtements | одежду |
FR L’acier inoxydable est un classique des constructions modernes
RU Нержавеющая сталь считается классическим материалом в современном строительстве
Transliteration Neržaveûŝaâ stalʹ sčitaetsâ klassičeskim materialom v sovremennom stroitelʹstve
French | Russian |
---|---|
acier | сталь |
modernes | современном |
FR Nous avons commencé avec le grand classique Guerre Tribale, qui a connu un franc succès, avant de développer d'autres titres sur navigateur
RU Начиналось все с классической и очень успешной браузерной игры Война племён, но с тех пор мы прошли очень большой путь
Transliteration Načinalosʹ vse s klassičeskoj i očenʹ uspešnoj brauzernoj igry Vojna plemën, no s teh por my prošli očenʹ bolʹšoj putʹ
French | Russian |
---|---|
un | все |
succès | успешной |
qui | тех |
grand | большой |
de | путь |
FR La suite du grand classique -Guerre Tribale
RU Сиквел классической игры "Война племен"
Transliteration Sikvel klassičeskoj igry "Vojna plemen"
French | Russian |
---|---|
rfid | rfid |
et | и |
classique | классический |
avec | для |
directe | прямой |
FR À partir de sept jours. Des villes pittoresques, des trajets en train époustouflants, des excursions en montagne exaltantes. C’est cela, «Le Classique» parmi les circuits.
RU Живописные города, потрясающее путешествие на поездах и увлекательные прогулки в горах. От 7 дней / 6 ночей.
Transliteration Živopisnye goroda, potrâsaûŝee putešestvie na poezdah i uvlekatelʹnye progulki v gorah. Ot 7 dnej / 6 nočej.
French | Russian |
---|---|
villes | города |
jours | дней |
FR Col de la Gemmi: randonnée classique parmi les classiques
RU Перевал Гемми: в окружении классических пейзажей
Transliteration Pereval Gemmi: v okruženii klassičeskih pejzažej
FR En plein cœur de Zurich se trouve le bar «Old Crow», élégant et classique
RU Коктейль-бар Old Crow, расположенный в самом центре Цюриха, – это сочетание классического стиля и элегантности
Transliteration Koktejlʹ-bar Old Crow, raspoložennyj v samom centre Cûriha, – éto sočetanie klassičeskogo stilâ i élegantnosti
French | Russian |
---|---|
cœur | центре |
et | и |
FR La Via Alpina est «La Classique» des randonnées suisses longue-distance
RU Виа Альпина (Via Alpina) – классический протяженный хайкинг- маршрут по Швейцарии
Transliteration Via Alʹpina (Via Alpina) – klassičeskij protâžennyj hajking- maršrut po Švejcarii
French | Russian |
---|---|
via | via |
classique | классический |
FR La Via Alpina est «La Classique» des randonnées suisses longue distance
RU Классика многодневных маршрутов по Швейцарии
Transliteration Klassika mnogodnevnyh maršrutov po Švejcarii
FR Crans-Montana: classique de la coupe du monde de ski et candidature aux mondiaux
RU Этап Кубка мира в Кран-Монтане
Transliteration Étap Kubka mira v Kran-Montane
French | Russian |
---|---|
monde | мира |
FR Restaurant au bord du lac à la cuisine classique de saison, spécialités de poisson, pavillon annexe convivial
RU Ресторан расположен в красивом павильоне, в меню традиционная сезонная кухня и фирменные рыбные блюда
Transliteration Restoran raspoložen v krasivom pavilʹone, v menû tradicionnaâ sezonnaâ kuhnâ i firmennye rybnye blûda
French | Russian |
---|---|
la | в |
cuisine | кухня |
FR Dans un environnement de datacenter classique, le rPDU est connecté à un bandeau de prises (PDU) en amont, communément appelé PDU au sol
RU В типичной среде ЦОД rPDU подключается к входному распределительному устройству (PDU), обычно называемому PDU этажа
Transliteration V tipičnoj srede COD rPDU podklûčaetsâ k vhodnomu raspredelitelʹnomu ustrojstvu (PDU), obyčno nazyvaemomu PDU étaža
French | Russian |
---|---|
environnement | среде |
FR Silhouette d'une gracieuse ballerine dans une image chic d'un cygne noir. Danse des éléments Classique
RU Силуэт изящной балерины в шикарном образе черного лебедь. Танцы Элементов Классическая
Transliteration Siluét izâŝnoj baleriny v šikarnom obraze černogo lebedʹ. Tancy Élementov Klassičeskaâ
French | Russian |
---|---|
dans | в |
FR Macchiato Font est une police d'affichage, ce style donne une sensation de vintage, classique, ancien et fait à la main
RU Macchiato Font - это экранный шрифт, этот стиль дает ощущение винтажного, классического, старого и ручной работы
Transliteration Macchiato Font - éto ékrannyj šrift, étot stilʹ daet oŝuŝenie vintažnogo, klassičeskogo, starogo i ručnoj raboty
French | Russian |
---|---|
police | шрифт |
style | стиль |
et | и |
FR Si vous souhaitez vous familiariser avec la stratégie classique de la guerre, commencez avec ROME: Total War.
RU Для более плавного знакомства с искусством ведения войны начните с ROME: Total War.
Transliteration Dlâ bolee plavnogo znakomstva s iskusstvom vedeniâ vojny načnite s ROME: Total War.
French | Russian |
---|---|
avec | с |
commencez | начните |
total | total |
FR Partez à la conquête de ce Total War ultra-classique où s'entremêlent batailles en temps réel et stratégie au tour par tour !
RU Под королевским стягом огнем и мечом насаждайте просвещение средневековому миру в этой классической игре Total War.
Transliteration Pod korolevskim stâgom ognem i mečom nasaždajte prosveŝenie srednevekovomu miru v étoj klassičeskoj igre Total War.
French | Russian |
---|---|
et | и |
total | total |
FR Des emplacements uniques pour un look classique - Portraits et environnement
RU Сборы невесты: фешен-фотография и уличные съемки
Transliteration Sbory nevesty: fešen-fotografiâ i uličnye sʺemki
FR 2 styles d'en-tête : par défaut et classique avec des options claires et foncées
RU 2 Стили заголовков: по умолчанию и классический с светлыми и темными опциями
Transliteration 2 Stili zagolovkov: po umolčaniû i klassičeskij s svetlymi i temnymi opciâmi
French | Russian |
---|---|
défaut | умолчанию |
et | и |
classique | классический |
FR Le Fairmont Hamilton Princess & Beach Club est un hôtel des Bermudes classique au cœur de tout
RU Hamilton Princess & Beach Club – это классический бермудский отель в самом центре событий
Transliteration Hamilton Princess & Beach Club – éto klassičeskij bermudskij otelʹ v samom centre sobytij
French | Russian |
---|---|
club | club |
classique | классический |
hôtel | отель |
cœur | центре |
FR Si vous exécutez FreeOffice en mode classique avec menus, choisissez la commande Aide > Rechercher des mises à jour.
RU Если вы используете FreeOffice в режиме классического меню, выберите команду Справка > Проверить наличие обновлений.
Transliteration Esli vy ispolʹzuete FreeOffice v režime klassičeskogo menû, vyberite komandu Spravka > Proveritʹ naličie obnovlenij.
French | Russian |
---|---|
freeoffice | freeoffice |
mode | режиме |
menus | меню |
choisissez | выберите |
FR Orthographe classique (u=u, v=v, u=v)
RU Классическое написание (u=u, v=v, u=v)
Transliteration Klassičeskoe napisanie (u=u, v=v, u=v)
French | Russian |
---|---|
v | v |
FR Toutes nos salles exceptionnelles affichent un design classique et s’accompagnent d’un service chaleureux.
RU Каждое из наших превосходных помещений отличается гостеприимством и классическим декором.
Transliteration Každoe iz naših prevoshodnyh pomeŝenij otličaetsâ gostepriimstvom i klassičeskim dekorom.
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
et | и |
FR La caméra D26 est idéale pour toute utilisation préconisant le design classique avec dôme de protection antichoc
RU Камера D26 — идеальный вариант для задач, в которых отдается предпочтение классической конструкции и ударопрочному защитному куполу
Transliteration Kamera D26 — idealʹnyj variant dlâ zadač, v kotoryh otdaetsâ predpočtenie klassičeskoj konstrukcii i udaropročnomu zaŝitnomu kupolu
French | Russian |
---|---|
idéale | идеальный |
FR Un design classique. Une technologie unique.
RU Классическая конструкция. Уникальная технология.
Transliteration Klassičeskaâ konstrukciâ. Unikalʹnaâ tehnologiâ.
French | Russian |
---|---|
design | конструкция |
technologie | технология |
FR Servez le délicieux pain avec, par exemple Plats indiens Comme Shahi paneer. C'est une très bonne et rapide alternative au classique Riz basmati.
RU Подавайте вкусный хлеб, например, с Индийские блюда Как Шахи панир. Это очень хорошая и быстрая альтернатива классике. Рис басмати.
Transliteration Podavajte vkusnyj hleb, naprimer, s Indijskie blûda Kak Šahi panir. Éto očenʹ horošaâ i bystraâ alʹternativa klassike. Ris basmati.
French | Russian |
---|---|
délicieux | вкусный |
pain | хлеб |
plats | блюда |
très | очень |
bonne | хорошая |
et | и |
rapide | быстрая |
alternative | альтернатива |
FR une cuillère à café signifie une cuillère à café, donc une petite cuillère. La recette nécessite une levure chimique classique. Amusez-vous bien en l'essayant.
RU tsp означает чайная ложка, то есть маленькая ложка. Для рецепта необходим классический пекарский порошок. Желаю удачи.
Transliteration tsp označaet čajnaâ ložka, to estʹ malenʹkaâ ložka. Dlâ recepta neobhodim klassičeskij pekarskij porošok. Želaû udači.
French | Russian |
---|---|
signifie | означает |
classique | классический |
FR ou avec des épinards indiens, par exemple notre nouvelle Poulet Saag végétarien ou le classique populaire palak paneer:
RU или с индийским шпинатом, например, с нашим новым Сааг из курицы вегетарианский или популярная классика оконное стекло:
Transliteration ili s indijskim špinatom, naprimer, s našim novym Saag iz kuricy vegetarianskij ili populârnaâ klassika okonnoe steklo:
French | Russian |
---|---|
par exemple | например |
notre | нашим |
nouvelle | новым |
FR Un compte PayPal est géré via une adresse e-mail, c'est pourquoi il n'y a pas de numéro de compte classique
RU Учетная запись PayPal управляется через адрес электронной почты, поэтому классического номера счета нет
Transliteration Učetnaâ zapisʹ PayPal upravlâetsâ čerez adres élektronnoj počty, poétomu klassičeskogo nomera sčeta net
French | Russian |
---|---|
paypal | paypal |
adresse | адрес |
FR Logo De Coiffeur Classique est idéal si vous travaillez dans les secteurs Salon de coiffure, Salon de coiffure
RU Классический Логотип Парикмахера подходит, если вы работает в таких сферах как Барбершоп, Парикмахерская
Transliteration Klassičeskij Logotip Parikmahera podhodit, esli vy rabotaet v takih sferah kak Barberšop, Parikmaherskaâ
French | Russian |
---|---|
si | если |
travaillez | работает |
FR Lettres Vr Logo Classique est idéal si vous travaillez dans les secteurs Numérique
RU Буквы Vr Классический Логотип подходит, если вы работает в таких сферах как Диджитал
Transliteration Bukvy Vr Klassičeskij Logotip podhodit, esli vy rabotaet v takih sferah kak Didžital
French | Russian |
---|---|
si | если |
travaillez | работает |
FR Choisir classique ou suivre la tendance moderne?
French | Russian |
---|---|
suivre | следовать |
FR Choisir classique ou suivre la tendance moderne?
French | Russian |
---|---|
suivre | следовать |
Showing 50 of 50 translations