Translate "fastidieuse" to Italian

FR La configuration des clients VPN constitue une tâche fastidieuse

• configuration des clients
• constitue une tâche

FR L’L’ajustement et l’organisation des fenêtres sur mon périphérique d’affichage est une tâche quotidienne aussi fastidieuse que chronophage, qui empiète sur mon temps de travail, notamment en cas de modification de mon workflow

• fenêtres sur mon
• chronophage
• empiète sur mon
• travail
• modification de mon

FR Les infrastructures convergentes disposent des mêmes composants, mais elles sont discrètes, séparables leur gestion est fastidieuse par rapport aux HCI

• infrastructures convergentes disposent
• mêmes composants
• elles sont discrètes
• séparables leur gestion
• fastidieuse par rapport
• HCI

FR La conception d'une page de destination fortement convertie peut être fastidieuse, sauf si vous utilisez des pages de plomb. C'est simple et rapide. Il existe de très bons modèles parmi lesquels choisir.

• conception d'une page
• destination fortement convertie
• fastidieuse
• pages de plomb
• C'est simple
• rapide
• modèles parmi lesquels

FR « Alors que l’extraction des données des e-mails est fastidieuse et sujette aux erreurs, Slack fournit des informations sur les indicateurs clés de performance en temps réel et instantanément

• données des e-mails
• fastidieuse
• sujette aux erreurs
• réel
• instantanément

FR La gestion de la conformité est historiquement fastidieuse car elle implique des processus manuels mobilisant des équipes importantes et prend des semaines, voire des mois, pour recueillir les données pertinentes et les analyser.

• historiquement fastidieuse car
• implique des processus
• mobilisant des équipes
• prend des semaines
• voire des mois
• recueillir les données

FR Le choix du mur d’images approprié à vos besoins peut s’avérer une tâche fastidieuse

• choix du mur
• tâche fastidieuse

FR Grâce à l’outil de gabarit de perçage, une opération auparavant fastidieuse se résume désormais à localiser l'outil et à percer le trou.

• gabarit de perçage
• opération auparavant fastidieuse
• l'outil

FR La mise en œuvre de l’IA dans une entreprise peut sembler fastidieuse, mais c’est loin d'être toujours le cas

• mise en œuvre
• entreprise peut sembler
• loin d'être toujours

FR Le contrôle sur toutes ces licences (en suivant qui les utilise, leurs déploiements, qu'elles soient correctement à jour et la facturation effectuée) peut être une tâche fastidieuse et chronophage

• licences
• déploiements
• qu'elles soient correctement
• facturation effectuée
• tâche fastidieuse
• chronophage

FR Si vous ne l’avez pas déjà fait, cette tâche peut s’avérer longue et fastidieuse, mais elle ne doit être réalisée qu’une fois

• longue
• fastidieuse
• doit être réalisée
• fois

FR Vous manquez d'espace sur votre iPhone ou iPad ? Désinstallez des applications de façon groupée, sans synchronisation iTunes fastidieuse

• iPhone
• iPad
• Désinstallez des applications
• façon groupée
• synchronisation iTunes fastidieuse

FR Vérification des sites Web manuellement pour des liens réciproques peut être une tâche très fastidieuse qui est pourquoi cet outil est une aide précieuse pour les propriétaires de sites Web, les webmasters et les experts SEO.

• Vérification des sites
• tâche très fastidieuse
• pourquoi cet outil
• propriétaires de sites
• webmasters
• experts

FR Découvrez comment Qlik rend la gestion de la trésorerie et du bilan nettement moins fastidieuse et chronophage

• Découvrez comment Qlik
• bilan nettement moins
• chronophage

FR Obtenez des indications d'importance capitale plus rapidement, pour un coût réduit et sans l'étape fastidieuse de migration des données ou du passage d'un cloisonnement à l'autre.

• Obtenez des indications
• capitale plus rapidement
• coût réduit
• données
• passage d'un cloisonnement

FR La plupart des trépieds utilisent une griffe de poignée qui, selon la force de la poignée, peut être fastidieuse lors de la mise en place et de la sortie de votre iPhone.

• plupart des trépieds
• griffe de poignée
• selon la force
• poignée

FR Par méconnaissance des risques et de la technique, ou parce qu?on la juge fastidieuse et répétitive, la sauvegarde des données numériques est bien fréquemment négligée ou mal exécutée.

• méconnaissance des risques
• technique
• juge fastidieuse
• répétitive
• sauvegarde des données
• fréquemment négligée
• mal

FR Passer d’un compte e-mail à un autre n’est plus une tâche fastidieuse. Configurez des multiples comptes e-mail sur votre Mac et tirez profit des fonctionnalités avancées de l’app Spark Mail.

• Passer
• autre
• tâche fastidieuse
• Configurez des multiples
• Spark

FR Mais sans fonctionnalités DaaS (Desktop-as-a-Service), la gestion deviendra vite fastidieuse et chronophage

• fonctionnalités DaaS
• Desktop-as-a-Service
• gestion deviendra vite
• chronophage

FR Avec plus de 100 appareils répartis dans plusieurs bâtiments d’une grande propriété, l’assistance technique était devenue lourde et fastidieuse.

• bâtiments
• grande propriété
• technique était devenue

FR La préparation de jeux d'instruments chirurgicaux utilisés pour de nombreux types d'opérations différentes réalisées dans un hôpital standard est une tâche manuelle fastidieuse et gourmande en temps d...

• préparation de jeux
• nombreux types d'opérations
• manuelle fastidieuse

FR Avant que léquipe dInstagram ne lance Hyperlapse, la création dune vidéo accélérée avec votre smartphone était à la fois fastidieuse et, pour être honnête, difficile

• Hyperlapse
• création dune vidéo
• fois fastidieuse
• honnête
• difficile

FR Collecte plus d'informations pour le reporting et l'analyse que possible avec une saisie manuelle fastidieuse.

• Collecte plus d'informations
• reporting
• l'analyse que possible
• saisie manuelle

FR Collectez plus d'informations pour le reporting et l'analyse que possible grâce à une saisie manuelle fastidieuse.

• Collectez plus d'informations
• reporting
• l'analyse que possible
• saisie manuelle

FR D?un seul clic, vous appelez le client sans avoir à écrire et à taper le numéro de téléphone de manière fastidieuse

• seul clic
• appelez le client
• écrire
• taper le numéro
• téléphone de manière

FR Vous n'avez pas à vous soucier de la fastidieuse mise à jour manuelle des prix de vos produits, car vous pouvez ajouter une marge fixe ou en pourcentage à vos produits en vrac

• car vous pouvez
• marge fixe
• vrac

FR La configuration d'un plugin de backup WordPress est très fastidieuse, à commencer par le choix du plugin, sa configuration, la gestion des points de sauvegarde et les restaurations.

• configuration d'un plugin
• fastidieuse
• plugin
• configuration
• gestion des points
• sauvegarde

FR Avec nous, tu peux créer un multisite WordPress en quelques clics, Domain Mapping compris, entièrement automatisé et sans configuration fastidieuse. Le projet est actuellement en phase bêta.

• tu peux créer
• clics
• Domain Mapping compris
• entièrement automatisé
• configuration fastidieuse
• projet est actuellement
• phase

FR Cela évite la navigation fastidieuse dans les innombrables menus et la commande en est encore plus conviviale.

• menus

FR Éliminez les contrôles manuels chronophages et la tenue des registres fastidieuse et assurez-vous que les derniers détails sont en place, comme la vérification de l’intégrité des étiquettes, le tout depuis une seule plateforme logicielle

• Éliminez les contrôles
• chronophages
• tenue des registres
• étiquettes
• seule plateforme logicielle

FR Si vous partez de Turku, la route principale vous semblera peut-être un peu fastidieuse avec ses 200 km de long

• partez de Turku
• peut-être un peu
• km de long

FR L’étape de catégorisation des produits dans une place de marché ou autre peut s’avérer assez fastidieuse notamment quand vous avez beaucoup de catégories dans votre catalogue.

• catégorisation des produits
• marché
• assez fastidieuse notamment

FR 76 % des data scientists reconnaissent que la préparation des données est la partie la plus fastidieuse de leur travail, mais aussi que les décisions efficaces et précises ne peuvent être prises qu'avec des données « propres »

• data scientists reconnaissent
• préparation des données
• travail
• décisions efficaces
• propres

FR Après un long trajet ou un vol, les invités détestent toujours le processus de la paperasse fastidieuse

• long trajet
• vol
• invités détestent toujours
• fastidieuse

FR Epargnez-vous la recherche fastidieuse d'une prise de recharge et branchez votre voiture électrique devant la porte de votre domicile de vacances

• Epargnez-vous la recherche
• branchez votre voiture
• devant la porte
• domicile de vacances

FR La gestion de la conformité est historiquement fastidieuse car elle implique des processus manuels mobilisant des équipes importantes et prend des semaines, voire des mois, pour recueillir les données pertinentes et les analyser.

• historiquement fastidieuse car
• implique des processus
• mobilisant des équipes
• prend des semaines
• voire des mois
• recueillir les données

FR Découvrez comment Qlik rend la gestion de la trésorerie et du bilan nettement moins fastidieuse et chronophage

• Découvrez comment Qlik
• bilan nettement moins
• chronophage

FR L’L’ajustement et l’organisation des fenêtres sur mon périphérique d’affichage est une tâche quotidienne aussi fastidieuse que chronophage, qui empiète sur mon temps de travail, notamment en cas de modification de mon workflow

• fenêtres sur mon
• chronophage
• empiète sur mon
• travail
• modification de mon

FR Par méconnaissance des risques et de la technique, ou parce qu?on la juge fastidieuse et répétitive, la sauvegarde des données numériques est bien fréquemment négligée ou mal exécutée.

• méconnaissance des risques
• technique
• juge fastidieuse
• répétitive
• sauvegarde des données
• fréquemment négligée
• mal

FR Cela évite la navigation fastidieuse dans les innombrables menus et la commande en est encore plus conviviale.

• menus

FR Éliminez les contrôles manuels chronophages et la tenue des registres fastidieuse et assurez-vous que les derniers détails sont en place, comme la vérification de l’intégrité des étiquettes, le tout depuis une seule plateforme logicielle

• Éliminez les contrôles
• chronophages
• tenue des registres
• étiquettes
• seule plateforme logicielle

FR L’étape de catégorisation des produits dans une place de marché ou autre peut s’avérer assez fastidieuse notamment quand vous avez beaucoup de catégories dans votre catalogue.

• catégorisation des produits
• marché
• assez fastidieuse notamment

FR S’assurer que les données sont sauvegardées et récupérables n’a pas besoin d’être une tâche fastidieuse

• données sont sauvegardées
• récupérables
• besoin
• tâche fastidieuse

FR La préparation de jeux d'instruments chirurgicaux utilisés pour de nombreux types d'opérations différentes réalisées dans un hôpital standard est une tâche manuelle fastidieuse et gourmande en temps d...

• préparation de jeux
• nombreux types d'opérations
• manuelle fastidieuse

FR Les changements dans la composition des kits nécessitent une reprogrammation coûteuse et fastidieuse.

• coûteuse

FR Les opérateurs doivent porter des gants pour se protéger du froid et éviter toute contamination, la manipulation des douchettes est donc relativement fastidieuse

• opérateurs doivent porter
• froid
• éviter toute contamination
• manipulation des douchettes
• donc relativement fastidieuse

FR Tout le monde n'a pas les moyens de s'offrir la transcription automatique, et la transcription manuelle est très fastidieuse

• s'offrir la transcription
• fastidieuse

FR En effet, l'installation fastidieuse de codecs peut enfin vous amener à lire avec succès les vidéos MP4 de votre choix, éventuellement avec des heures de travail

• effet
• enfin vous amener
• lire avec succès
• travail

FR Numérisation d'une multitude de processus administratifs basés sur une documentation fastidieuse.

• Numérisation d'une multitude
• processus administratifs basés
• documentation

FR La lecture des images médicales et le contournage des régions d'intérêt à l'aide d'une souris d'ordinateur est fastidieuse et fatigante pour les professionnels de la santé

• lecture des images
• contournage des régions
• l'aide d'une souris
• fastidieuse
• santé