FR L'expression de la liberté demande du courage, tout comme il faut du courage pour défier certaines des plus grandes entreprises au monde.
FR L'expression de la liberté demande du courage, tout comme il faut du courage pour défier certaines des plus grandes entreprises au monde.
IT Ci vuole coraggio per esprimere libertà. Così come per competere con le aziende che dominano il mondo.
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
entreprises | aziende |
monde | mondo |
la | il |
faut | vuole |
FR Le courage d'exprimer ses pensées et son point de vue
IT Il coraggio di esprimere le proprie idee e opinioni
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
pensées | idee |
et | e |
de | di |
vue | opinioni |
FR Avec chacune de nos aventures, nous espérons que les petits lecteurs fassent le plein de courage et d'imagination.
IT Insieme, possiamo ispirare la prossima generazione di bambini coraggiosi, fantasiosi e amanti dei libri, con una storia personalizzata alla volta.
French | Italian |
---|---|
aventures | storia |
petits | bambini |
et | e |
de | di |
French | Italian |
---|---|
statistiques | statistiche |
historique | storia |
north | north |
carolina | carolina |
et | e |
FR Le complexe bains thermaux & spa Zurich séduit avec sa piscine sur le toit et, après un sauna, prenez votre courage à deux mains et plongez dans l’eau fraîche du lac pour vous régénérer le corps et l’esprit.
IT Il Thermalbad & Spa Zürich entusiasma con una vasca sul tetto, mentre in riva al lago ci si può godere una sauna per poi temprarsi nelle fresche acque del Lago di Zurigo.
French | Italian |
---|---|
amp | amp |
toit | tetto |
zurich | zurigo |
spa | spa |
sauna | sauna |
le | il |
lac | lago |
un | una |
du | del |
sur le | sul |
FR Une technologie interactive tactile vous permet de voir des vidéos émouvantes, des enregistrements d'origine et des exemples de courage dans chaque exposition.
IT Prova in ogni mostra la tecnologia interattiva con touchscreen, video ricchi di significato, registrazioni originali e storie personali di coraggio.
French | Italian |
---|---|
interactive | interattiva |
dorigine | originali |
courage | coraggio |
exposition | mostra |
technologie | tecnologia |
vidéos | video |
enregistrements | registrazioni |
et | e |
chaque | ogni |
de | di |
vous | personali |
FR L’Europe doit faire preuve de courage. Elle doit devenir le leader mondial de la protection des droits des personnes LGBTI. L’UE doit être une terre d’asile pour les personnes discriminées en raison
IT L’Europa deve mostrare coraggio e diventare trainante nella difesa dei diritti LGBTI a livello globale. L’Unione europea deve sia garantire asilo a coloro che subiscono discriminazione a causa della
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
raison | causa |
doit | deve |
devenir | diventare |
mondial | globale |
droits | diritti |
protection | garantire |
une | a |
de | dei |
FR À la station intermédiaire de la télécabine, les amateurs de sensations fortes pourront tester leur courage et leur agilité sur l’un des cinq itinéraires du Parc Aventure "Charme(y) Aventure"
IT Alla stazione intermedia della telecabina, gli amanti delle sensazioni forti potranno mettere alla prova il loro coraggio e la loro agilità su uno dei cinque itinerari della via ferrata
French | Italian |
---|---|
station | stazione |
sensations | sensazioni |
fortes | forti |
pourront | potranno |
tester | prova |
courage | coraggio |
itinéraires | itinerari |
sur | su |
la | il |
et | e |
cinq | cinque |
FR Quelques années plus tard, on creusa avec courage un tunnel dans la paroi rocheuse, resté praticable à pied jusqu’à aujourd’hui, et menant à la plate-forme des visiteurs.
IT Pochi anni dopo, seguì un avventuroso tunnel scavato nella roccia che è percorribile ancora oggi e porta alla piattaforma panoramica.
French | Italian |
---|---|
tunnel | tunnel |
aujourdhui | oggi |
plate-forme | piattaforma |
et | e |
un | un |
années | anni |
des | pochi |
la | alla |
French | Italian |
---|---|
bijou | gioiello |
symbole | simbolo |
courage | coraggio |
en | in |
est | è |
un | un |
et | e |
il | stessi |
plus | più |
devenu | diventato |
de | di |
de confiance | fiducia |
FR L'un de leurs investisseurs de longue date a souligné que le courage et la résistance du groupe étaient l'une des "superpuissances" à l'origine du succès de Splashtop
IT Uno dei loro investitori di lunga data ha sottolineato la grinta e la resilienza del gruppo come una delle «superpotenze» dietro il successo di Splashtop
French | Italian |
---|---|
investisseurs | investitori |
longue | lunga |
groupe | gruppo |
succès | successo |
splashtop | splashtop |
a | ha |
et | e |
de | di |
date | data |
FR Façonnée à partir d’un alliage révolutionnaire qui présente un pourcentage élevé de cuivre et une faible quantité de platine, cette nouvelle Luminor Marina incarne aussi bien l’audace que le courage.
IT Forgiato utilizzando una lega rivoluzionaria con un’alta percentuale di rame e una bassa quantità di platino, questo nuovo Luminor Marina si contraddistingue per audacia e forza.
French | Italian |
---|---|
alliage | lega |
révolutionnaire | rivoluzionaria |
pourcentage | percentuale |
cuivre | rame |
faible | bassa |
platine | platino |
nouvelle | nuovo |
marina | marina |
luminor | luminor |
et | e |
bien | si |
de | di |
à | per |
FR Ces trois nouveaux chronographes ont été conçus pour faire face à tous les défis complexes posés par le monde marin avec style, force et courage
IT I tre nuovi cronografi sono progettati per affrontare le sfide più impegnative del mare con stile, forza e coraggio
French | Italian |
---|---|
nouveaux | nuovi |
chronographes | cronografi |
conçus | progettati |
marin | mare |
style | stile |
courage | coraggio |
force | forza |
et | e |
défis | sfide |
face | affrontare |
été | sono |
le | le |
avec | con |
trois | tre |
FR Il met pied à terre et la véritable aventure peut commencer. Comme dit souvent Mike, « Il faut constamment regarder devant soi, pas derrière ». Voici une bonne définition du courage et de la détermination.
IT Parte a piedi e inizia così la vera avventura. Mike dice spesso: "Devi guardare sempre avanti, non indietro." È un’ottima definizione di coraggio e determinazione.
French | Italian |
---|---|
pied | piedi |
aventure | avventura |
commencer | inizia |
mike | mike |
définition | definizione |
courage | coraggio |
détermination | determinazione |
souvent | spesso |
et | e |
à | a |
véritable | vera |
constamment | sempre |
regarder | guardare |
dit | dice |
de | di |
du | parte |
peut | devi |
FR Son courage et sa détermination demeurent sans faille. Il ne pense à rien d’autre qu’à atteindre son objectif.
IT Il suo coraggio e la sua determinazione non vengono mai meno. Pensa soltanto a raggiungere il suo obiettivo.
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
et | e |
détermination | determinazione |
pense | pensa |
objectif | obiettivo |
sa | sua |
à | a |
atteindre | raggiungere |
ne | mai |
rien | il |
qu | vengono |
FR L’odyssée de Mike s’achève à midi. Il a fait le tour du monde en suivant le cercle arctique. Un exploit unique et exceptionnel qui illustre tout son courage et toute sa ténacité.
IT Mike completa la sua odissea a mezzogiorno. Ha circumnavigato il globo seguendo il Circolo polare artico, un’impresa unica e straordinaria, simbolo del coraggio e della tenacia di Mike.
French | Italian |
---|---|
mike | mike |
cercle | circolo |
arctique | artico |
exceptionnel | straordinaria |
courage | coraggio |
monde | globo |
et | e |
à | a |
le | il |
de | di |
en suivant | seguendo |
du | del |
sa | sua |
son | la |
a | ha |
en | della |
French | Italian |
---|---|
capital | capitale |
courage | coraggio |
travail | lavoro |
machine | macchina |
injection | iniezione |
et | e |
une | iniziale |
FR Avec beaucoup de courage, d’engagement et de visions
IT Con la giusta dose di coraggio, impegno e lungimiranza
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
et | e |
de | di |
FR Tu es quelqu’un d’entreprenant et d’innovant? Tu fais preuve de beaucoup de courage, de curiosité et de détermination? Alors, tu te trouves au bon endroit!
IT Sei una persona dallo spirito imprenditoriale e pionieristico? E sei in possesso di una buona dose di coraggio, curiosità e determinazione? Allora sei proprio nel posto giusto!
French | Italian |
---|---|
fais | in |
courage | coraggio |
détermination | determinazione |
et | e |
bon | giusto |
de | di |
FR Dominique a trouvé le courage de partager son histoire sur Instagram et elle est devenue virale, mais elle a également été harcelée, intimidée, a reçu des messages haineux et des menaces de mort
IT Dominique ha trovato il coraggio di condividere la sua storia su Instagram ed è diventata virale, ma è stata anche tormentata, vittima di bullismo, ha ricevuto messaggi di odio e minacce di morte
French | Italian |
---|---|
trouvé | trovato |
courage | coraggio |
partager | condividere |
histoire | storia |
virale | virale |
mort | morte |
reçu | ricevuto |
et | e |
est | è |
également | anche |
messages | messaggi |
menaces | minacce |
devenue | diventata |
le | il |
mais | ma |
de | di |
son | la |
FR À travers leurs voix, des thèmes importants seront abordés, comme l'espoir, le courage ou encore le futur
IT Attraverso la loro voce verranno toccati temi importanti come speranza, coraggio e futuro
French | Italian |
---|---|
voix | voce |
thèmes | temi |
importants | importanti |
courage | coraggio |
futur | futuro |
seront | verranno |
le | la |
des | attraverso |
comme | come |
leurs | loro |
ou | e |
FR Participez à de nombreux modes compétitifs inédits sur de nouvelles cartes en Multijoueur et mettez votre courage à l'épreuve en combattant des hordes de morts-vivants en tant qu'agents de Requiem dans le mode Zombies !
IT Gioca alle nuove modalità competitive e mappe multigiocatore e mettiti alla prova respingendo legioni di orrori non morti in Zombi nei panni di un agente Requiem!
French | Italian |
---|---|
compétitifs | competitive |
nouvelles | nuove |
cartes | mappe |
multijoueur | multigiocatore |
morts | morti |
et | e |
preuve | prova |
en | in |
mode | modalità |
de | di |
nombreux | un |
FR Ou continuez à mettre votre courage à l'épreuve en combattant des hordes de morts-vivants en tant qu'agents de Requiem dans le mode Zombies et découvrez toutes sortes de nouveaux modes compétitifs et de nouvelles cartes en Multijoueur.
IT Puoi anche continuare a metterti alla prova respingendo legioni di orrori non morti in Zombi nei panni di un agente Requiem e cimentarti in diverse nuove modalità e mappe competitive nel multigiocatore!
French | Italian |
---|---|
continuez | continuare |
compétitifs | competitive |
cartes | mappe |
multijoueur | multigiocatore |
morts | morti |
et | e |
preuve | prova |
en | in |
mode | modalità |
à | a |
de | di |
mettre | metterti |
votre | puoi |
nouvelles | nuove |
FR Nikki Fox est cette fille qui n'attend pas d'être approché par tous les gars moyens qui ont le courage de le faire
IT Nikki Fox è quella tipa che non aspetta di essere avvicinata da ogni ragazzo mediocre che ha il coraggio di farlo
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
est | è |
le | il |
de | di |
être | essere |
pas | non |
gars | ragazzo |
FR Une vision performante pour ceux qui portent secours avec courage
French | Italian |
---|---|
vision | visione |
courage | coraggio |
pour | per |
avec | con |
qui | che |
une | coloro |
FR Ce livre personnalisé est intemporel et contient plein de courage
IT In questa meravigliosa storia piena di coraggio, un bambino deve affrontare un grande viaggio per ritrovare le lettere del suo nome
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
plein | piena |
de | di |
ce | questa |
et | per |
FR Souvent, s?en remettre à Dieu semble un trop grand défi à nos yeux et nécessite un élan, un courage, auquel nous ne sommes pas préparés
IT Spesso affidarsi a Dio appare ai nostri occhi una sfida troppo grande e richiede uno slancio, un coraggio, al quale non siamo disposti
French | Italian |
---|---|
souvent | spesso |
semble | appare |
défi | sfida |
yeux | occhi |
nécessite | richiede |
courage | coraggio |
un | un |
grand | grande |
et | e |
trop | troppo |
à | a |
dieu | dio |
nos | nostri |
sommes | siamo |
FR Lorsque nous sommes entrés dans l?université, j?ai trouvé le courage de demander au recteur, un musulman, la permission d?utiliser sa salle de bain personnelle, la seule avec une baignoire, afin que le pauvre homme puisse se laver avec mon aide
IT Entrati nell’università, ho trovato il coraggio per chiedere al rettore, musulmano, il permesso di usare il suo bagno personale, l’unico dotato di vasca, perché quel povero potesse lavarsi con il mio aiuto
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
permission | permesso |
puisse | potesse |
trouvé | trovato |
demander | chiedere |
aide | aiuto |
au | al |
de | di |
utiliser | usare |
bain | bagno |
baignoire | vasca |
FR NextLe courage de l?unité des Églises dans un monde divisé
IT Next?Il coraggio dell’unità tra le Chiese in un mondo diviso?
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
monde | mondo |
divisé | diviso |
de | tra |
un | un |
dans | in |
FR Nous n’avons pas eu le courage de lui dire autrement, mais nous continuerons à travailler chaque jour pour satisfaire et rendre nos millions d’utilisateurs, comme vous, plus productifs.
IT Non abbiamo il coraggio di dirgli diversamente, ma continuiamo a lavorare ogni giorni per rendere felici e maggiormente produttivi i nostri milioni di utenti.
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
autrement | diversamente |
travailler | lavorare |
millions | milioni |
productifs | produttivi |
navons | abbiamo |
chaque | ogni |
et | e |
mais | ma |
le | il |
de | di |
à | a |
plus | maggiormente |
pas | non |
nos | nostri |
rendre | per |
FR Lorsque vous aurez le courage d'arrêter les cafés latte et les randonnées rafraîchissantes sur les magnifiques plages, vous découvrirez d'autres activités et visites formidables en ville.
IT Quando riuscirete a smettere di sorseggiare latte macchiato e fare rigeneranti passeggiate lungo le splendide spiagge, vi accorgerete che c'è altro da vedere e da fare in questa città.
French | Italian |
---|---|
randonnées | passeggiate |
plages | spiagge |
ville | città |
et | e |
en | in |
le | le |
lorsque | quando |
sur | lungo |
les | di |
FR Si vous en avez le courage, nous vous conseillons d’embarquer pour une croisière en bateau autour du tourbillon même, sous l’œil avisé d’un capitaine chevronné, évidemment !
IT Se hai il coraggio, fai un giro in barca intorno alle isole il tutto nelle mani di un capitano molto capace ed esperto.
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
capitaine | capitano |
le | il |
en | in |
bateau | barca |
autour | di |
si | hai |
French | Italian |
---|---|
et | e |
perdu | perso |
mon | mi |
deux | sono |
French | Italian |
---|---|
experts | esperti |
le | il |
entier | tutto |
concepteurs | designer |
monde | mondo |
nous | ci |
dans | in |
de | per |
French | Italian |
---|---|
courage | coraggio |
six | sei |
pour | per |
FR Nous souhaitons à vous et votre famille beaucoup de courage. Restez en bonne santé !HEINEKEN Switzerland
IT Auguriamo a voi e alle vostre famiglie tanta forza e coraggio per affrontare questo momento difficile, nonché di godere di buona salute!HEINEKEN Switzerland
French | Italian |
---|---|
famille | famiglie |
courage | coraggio |
bonne | buona |
santé | salute |
switzerland | switzerland |
et | e |
à | a |
de | di |
vous | vostre |
FR Depuis 1941, inspirés par l'esprit de notre ville natale, New York, nous avons bâti une tradition artisanale et une communauté qui incarne le courage de vivre en étant soi-même.
IT Sin dal 1941, ispirati dallo spirito di New York City, la nostra città di origine, abbiamo sviluppato un retaggio di artigianalità e una comunità che stimola a vivere coraggiosamente in modo autentico.
French | Italian |
---|---|
new | new |
york | york |
ville | città |
et | e |
vivre | vivere |
en | in |
de | di |
avons | abbiamo |
le | la |
FR Coach, c'est plus qu'un sac – c'est une communauté qui rassemble les Coachies du monde entier, tous unis par un esprit commun d'optimisme et le courage d'être soi-même
IT Coach è molto più di una semplice borsa, è una comunità di amanti del brand sparsi in tutto il mondo e accomunati da uno spirito condiviso di ottimismo e coraggio a essere se stessi
French | Italian |
---|---|
coach | coach |
sac | borsa |
esprit | spirito |
commun | condiviso |
courage | coraggio |
et | e |
le | il |
monde | mondo |
être | essere |
par | da |
du | del |
un | semplice |
plus | più |
FR Depuis 1941, inspirés par l’esprit de notre ville natale, New York, nous avons bâti un héritage d’artisanat et une communauté qui défend le courage de vivre une vie authentique
IT Dal 1941, ispirati dallo spirito della nostra città di origine, New York, abbiamo creato una tradizione di artigianalità e una comunità che stimola a vivere in modo autentico
French | Italian |
---|---|
new | new |
york | york |
héritage | tradizione |
authentique | autentico |
ville | città |
et | e |
vivre | vivere |
de | di |
avons | abbiamo |
FR Dans un second tour, Marina Bolzli (Capital), Albina Muhtari (Baba News), Samuel Kaiser (Megafon) et Mark Balsiger (directeur général du mouvement Courage Civil et initiateur de la campagne "Sauver la Confédération").
IT In un secondo turno, Marina Bolzli (Capitale), Albina Muhtari (Baba News), Samuel Kaiser (Megafon) e Mark Balsiger (amministratore delegato del movimento Courage Civil e iniziatore della campagna "Save the Confederation").
French | Italian |
---|---|
marina | marina |
capital | capitale |
news | news |
kaiser | kaiser |
mouvement | movimento |
campagne | campagna |
civil | civil |
un | un |
et | e |
dans | in |
directeur | amministratore |
FR Nous avons toujours été impressionnés par le courage, la passion et l'authenticité qui imprègnent la culture de l'organisation, et nous sommes motivés pour soutenir l'équipe et capitaliser collectivement sur l'opportunité qui s'offre à nous.
IT Siamo rimasti costantemente colpiti dalla grinta, dalla passione e dall'autenticità che permeano la cultura dell'organizzazione e siamo entusiasti di supportare il team e capitalizzare collettivamente l'opportunità di fronte a noi”.
French | Italian |
---|---|
culture | cultura |
soutenir | supportare |
collectivement | collettivamente |
et | e |
à | a |
passion | passione |
de | di |
la | il |
sommes | siamo |
FR Avec vision et courage – dans l’esprit de la meilleure expérience client
IT Con visione e coraggio, sempre puntando alla migliore esperienza cliente
French | Italian |
---|---|
vision | visione |
courage | coraggio |
expérience | esperienza |
client | cliente |
et | e |
meilleure | migliore |
FR Une décision qui manque de courage
IT Nessuna scelta coraggiosa del Consiglio federale
French | Italian |
---|---|
décision | scelta |
de | del |
une | nessuna |
FR Une technologie interactive tactile vous permet de voir des vidéos émouvantes, des enregistrements d'origine et des exemples de courage dans chaque exposition.
IT Prova in ogni mostra la tecnologia interattiva con touchscreen, video ricchi di significato, registrazioni originali e storie personali di coraggio.
French | Italian |
---|---|
interactive | interattiva |
dorigine | originali |
courage | coraggio |
exposition | mostra |
technologie | tecnologia |
vidéos | video |
enregistrements | registrazioni |
et | e |
chaque | ogni |
de | di |
vous | personali |
FR On raconte que d'énormes bêtes vivraient à l'endroit où la forêt est la plus envahie par la broussaille, au pied des falaises, mais je n'ai pas eu le courage d'y descendre pour le vérifier par moi-même...
IT Si dice che nella foresta tra le scogliere vivano delle bestie enormi, ma non credo di avere abbastanza coraggio da andare a indagare di persona...
French | Italian |
---|---|
forêt | foresta |
falaises | scogliere |
courage | coraggio |
énormes | enormi |
à | a |
mais | ma |
le | le |
pas | non |
FR Au final, côté appareil photo, on aurait aimé voir OnePlus avoir un peu plus de courage et ne pas suivre la tendance à avoir plein d'appareils photo
IT Alla fine, sul fronte della fotocamera, ci sarebbe piaciuto vedere OnePlus avere un po' più di coraggio e non seguire la tendenza di avere molte fotocamere
French | Italian |
---|---|
final | fine |
aimé | piaciuto |
courage | coraggio |
suivre | seguire |
tendance | tendenza |
voir | vedere |
et | e |
appareil photo | fotocamera |
oneplus | oneplus |
un | un |
plus | più |
de | di |
ne | sarebbe |
FR L'un de leurs investisseurs de longue date a souligné que le courage et la résistance du groupe étaient l'une des "superpuissances" à l'origine du succès de Splashtop
IT Uno dei loro investitori di lunga data ha sottolineato la grinta e la resilienza del gruppo come una delle «superpotenze» dietro il successo di Splashtop
French | Italian |
---|---|
investisseurs | investitori |
longue | lunga |
groupe | gruppo |
succès | successo |
splashtop | splashtop |
a | ha |
et | e |
de | di |
date | data |
FR Avec vision et courage – dans l’esprit de la meilleure expérience client
IT Con visione e coraggio, sempre puntando alla migliore esperienza cliente
French | Italian |
---|---|
vision | visione |
courage | coraggio |
expérience | esperienza |
client | cliente |
et | e |
meilleure | migliore |
FR Découvrez notre nouveau film sur les Fiertés dans lequel nous dévoilons cinq témoignages de solidarité et de courage traversant plusieurs générations, incluant les familles et celles que l'on choisit.
IT Vi presentiamo il nostro nuovo film sul Pride, in cui raccontiamo cinque storie di comunità, coraggio e sostegno reciproco che coinvolgono più generazioni e vengono condivise da famiglie biologiche ed elettive.
French | Italian |
---|---|
nouveau | nuovo |
film | film |
témoignages | storie |
courage | coraggio |
générations | generazioni |
et | e |
familles | famiglie |
cinq | cinque |
de | di |
notre | nostro |
FR L'histoire de la guerre de Troie est aujourd'hui bien connue non seulement pour le courage de ses héros, mais également pour la ruse des soldats grecs
IT La storia della guerra di Troia continua a essere raccontata non solo per il coraggio degli eroi ma anche per l'astuzia dei soldati greci
French | Italian |
---|---|
lhistoire | storia |
troie | troia |
courage | coraggio |
héros | eroi |
soldats | soldati |
guerre | guerra |
mais | ma |
également | anche |
de | di |
seulement | per |
Showing 50 of 50 translations