FR Génétique, test génétique et code génétique
French | English |
---|---|
test | testing |
et | and |
code | code |
French | English |
---|---|
biron | biron |
test | testing |
et | and |
code | code |
French | English |
---|---|
cadre | framework |
capacité | ability |
relative | relative |
distribution | distribution |
variation | variation |
spatiale | spatial |
espèces | species |
paysage | landscape |
et | and |
nous | we |
un | a |
à | to |
génétique | genetics |
proposons | propose |
FR Voici un guide rapide pour vous aider à prendre une décision concernant les résultats de votre porteur génétique d'oeufs donneur lorsque vous recevez le test génétique pour votre source de sperme
EN Here is a quick guide to help you make a decision regarding your donor egg genetic carrier results when you receive the genetic test for your sperm source
French | English |
---|---|
décision | decision |
porteur | carrier |
génétique | genetic |
donneur | donor |
test | test |
sperme | sperm |
guide | guide |
lorsque | when |
source | source |
rapide | quick |
à | to |
résultats | results |
le | the |
un | a |
votre | your |
vous | you |
aider | to help |
de | regarding |
FR L'Institut de génétique et de FIV, une clinique de FIV établie de longue date, utilise son expertise en génétique et en traitements de FIV pour mettre en place un programme de don d'ovules.
EN Genetics and IVF Institute, a long established IVF clinic, utilizes their expertise in genetics and IVF treatments to set up a donor egg program.
French | English |
---|---|
génétique | genetics |
fiv | ivf |
clinique | clinic |
longue | long |
expertise | expertise |
traitements | treatments |
programme | program |
utilise | utilizes |
établie | established |
en | in |
un | a |
et | and |
mettre | to |
place | set |
FR Seeds est de contrebalancer le manque de diversité génétique engendré par la perte de l'habitat naturel, l'interdiction de la recherche, la contamination génétique et la perte des cultures ancestrales
EN Seeds' goal is to counteract the lack of genetic diversity caused by loss of natural habitats, prohibition of research, genetic contamination, and loss of ancestral cultures
French | English |
---|---|
seeds | seeds |
diversité | diversity |
génétique | genetic |
naturel | natural |
recherche | research |
contamination | contamination |
ancestrales | ancestral |
perte | loss |
manque | lack |
cultures | cultures |
de | of |
et | and |
par | by |
FR En mariant la NYC Diesel avec leur propre Cheese, les cultivateurs de Big Buddha Seeds ont produit une variété qui mélange 60 % de génétique sativa et 40 % de génétique indica et qui est aussi vigoureuse que rapide
EN By marrying NYC Diesel with their own Cheese, the growers at Big Buddha produced a strain that blends 60% of sativa and 40% of indica genetics and is as vigorous as it is fast
French | English |
---|---|
nyc | nyc |
big | big |
mélange | blends |
génétique | genetics |
sativa | sativa |
indica | indica |
rapide | fast |
diesel | diesel |
cultivateurs | growers |
la | the |
cheese | cheese |
de | of |
en | it |
avec | with |
et | and |
une | a |
qui | that |
French | English |
---|---|
complexe | complicated |
répondre | address |
préoccupations | concerns |
équipe | team |
peut | can |
est | is |
vos | your |
à | to |
génétique | genetics |
French | English |
---|---|
génétique | genetic |
ma | my |
santé | health |
après | after |
un | a |
test | test |
analyse | analysis |
tout | everything |
sur | about |
FR 2015 | Génétique et génomique : Que dois-je savoir? Survol de la génétique et de l’état du droit
EN 2015 | Genetics and Genomics – What Do I Need to Know? Overview in Medical Genetics and State of the Law
French | English |
---|---|
génétique | genetics |
survol | overview |
droit | law |
et | and |
la | the |
FR Titre : Génétique et génomique : Que dois-je savoir? Survol de la génétique et de l’état du droitDate :
EN Title: Genetics and Genomics – What Do I Need to Know? Overview in Medical Genetics and State of the LawDate: March 27, 2015Co-Chairs: The Honourable Justice Georgina Jackson, Dr. Barbara McGillivray Location: Toronto, ON
French | English |
---|---|
génétique | genetics |
survol | overview |
et | and |
la | the |
FR L’équipe de recherche Génétique et Écologie Évolutives (GEE) développe des thématiques de recherche en génétique, génomique, écologie et évolution
EN GEE conducts research in genetics, genomics, ecology and evolution
French | English |
---|---|
recherche | research |
génétique | genetics |
écologie | ecology |
évolution | evolution |
en | in |
et | and |
French | English |
---|---|
cadre | framework |
capacité | ability |
relative | relative |
distribution | distribution |
variation | variation |
spatiale | spatial |
espèces | species |
paysage | landscape |
et | and |
nous | we |
un | a |
à | to |
génétique | genetics |
proposons | propose |
FR La modification génétique implique un changement du matériel génétique d’un animal
EN Genetic modification involves the altering of the genetic material of an animal
French | English |
---|---|
modification | modification |
génétique | genetic |
implique | involves |
matériel | material |
animal | animal |
la | the |
un | an |
FR Le génie génétique, ou l’ensemble des processus par lequel on altère la structure génétique d'un organisme en supprimant, en introduisant ou en remplaçant de l'ADN, est un domaine scientifique en pleine évolution.
EN Genetic engineering, a process that alters the genetic structure of an organism by modifying, removing or introducing DNA, is a rapidly developing scientific field.
French | English |
---|---|
génétique | genetic |
structure | structure |
organisme | organism |
supprimant | removing |
introduisant | introducing |
scientifique | scientific |
génie | engineering |
ou | or |
processus | process |
de | of |
un | a |
par | by |
FR Biochimie, génétique et biologie moléculaire
EN Biochemistry, Genetics and Molecular Biology
French | English |
---|---|
biochimie | biochemistry |
génétique | genetics |
biologie | biology |
moléculaire | molecular |
et | and |
FR Séquence d'ADN - Le code génétique Chaussettes
EN DNA Sequence - The Genetic Code Socks
French | English |
---|---|
séquence | sequence |
le | the |
code | code |
génétique | genetic |
chaussettes | socks |
FR Sue Ellerbusch est diplômée d’une école de management et en génétique.
EN She started her career at Air Liquide as President of Air Liquide Large Industries US LP.
French | English |
---|---|
de | of |
et | she |
est | her |
FR Je travaille principalement sur la mucoviscidose, une maladie génétique caractérisée par des infections pulmonaires chroniques souvent incurables
EN I mainly work on cystic fibrosis, a genetic disorder characterized by chronic and often incurable lung infections
French | English |
---|---|
je | i |
principalement | mainly |
génétique | genetic |
infections | infections |
souvent | often |
caractérisé | characterized |
une | a |
sur | on |
par | by |
des | work |
la | and |
FR Layden possède une expérience en recherche et en laboratoire dans les domaines suivants : chimie des champs pétrolifères, immunologie, biologie moléculaire, études environnementales et génétique
EN Layden has research and laboratory experience in oil field chemistry, immunology, molecular biology, environmental studies and genetics
French | English |
---|---|
expérience | experience |
laboratoire | laboratory |
chimie | chemistry |
immunologie | immunology |
biologie | biology |
moléculaire | molecular |
environnementales | environmental |
génétique | genetics |
champs | field |
en | in |
études | studies |
recherche | research |
et | and |
FR Cependant, l'identification de ce matériel génétique élémentaire à la vie présente des avantages qui vont bien au-delà de l’identification d’un coupable dans une enquête criminelle
EN However, the benefits of identifying the basic building blocks of life goes well beyond trying to nail or clear a suspect in a crime
French | English |
---|---|
vie | life |
avantages | benefits |
bien | well |
à | to |
la | the |
élémentaire | basic |
de | of |
dans | in |
une | a |
French | English |
---|---|
laboratoire | laboratory |
radiologie | radiology |
sommeil | sleep |
génétique | genetic |
biron | biron |
et | and |
FR Don historique des Lions à la recherche génétique
EN Lions Make Historic Donation to Fund Genetic Research
French | English |
---|---|
don | donation |
historique | historic |
lions | lions |
recherche | research |
génétique | genetic |
à | to |
FR Les élèves participent à diverses activités pour apprendre comment les producteurs laitiers peuvent améliorer la composition génétique de leur troupeau
EN In this program, students investigate the composition of soil, meet its inhabitants, learn about its food chain and discover why soil is the foundation of life
French | English |
---|---|
composition | composition |
élèves | students |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Dans les pâtes et papiers depuis plus de 20 ans, Natacha Houde peut maintenant dire qu'elle a ce domaine inscrit dans son code génétique.
EN Working in the pulp and paper industry for over 20 years, Natacha can now say that the field is part of her DNA.
French | English |
---|---|
papiers | paper |
natacha | natacha |
ce | that |
inscrit | part |
de | of |
peut | can |
dans | in |
ans | years |
domaine | industry |
et | and |
pâtes | the |
FR Ce sérum ne permettra pas de traiter les cernes marrons dus a une hyperpigmentation, souvent d’origine génétique ou les cernes creux associés à une structure osseuse particulière du visage.
EN This serum will not treat dark brown circles that are caused by hyperpigmentation, which are often genetic, neither will it help with hollow circles which occur due to a particular facial bone structure.
French | English |
---|---|
sérum | serum |
traiter | treat |
souvent | often |
génétique | genetic |
creux | hollow |
structure | structure |
visage | facial |
dus | due to |
à | to |
une | a |
de | due |
ou | which |
ce | this |
FR Génétique et Écologie Évolutives
EN Microbial diversity, ecology and evolution
French | English |
---|---|
et | and |
FR Ajoute 48 nouveaux sujets et 5 nouveaux projets, dont Matrices et Génétique des populations.
EN Adds 48 new topics and 5 new projects, including Matrices and Population Genetics.
French | English |
---|---|
ajoute | adds |
nouveaux | new |
sujets | topics |
génétique | genetics |
populations | population |
et | and |
projets | projects |
French | English |
---|---|
loi | act |
génétique | genetic |
aperçu | overview |
la | the |
un | an |
FR Analyseur génétique d'Applied Biosystems
EN Applied Biosystems Genetic Analyzer
French | English |
---|---|
analyseur | analyzer |
génétique | genetic |
FR Des générations de traumatismes ont marqué notre code génétique, liant notre ADN à la douleur de nos ancêtres
EN Generations of trauma are imprinted on our chromosomes, linking our DNA to the sorrow of our ancestors
French | English |
---|---|
générations | generations |
adn | dna |
à | to |
la | the |
de | of |
FR GENYO étudie la base génétique de diverses maladies telles que le cancer, le diabète et les maladies rares
EN GENYO studies the genetic basis of various diseases such as cancer, diabetes and rare diseases
French | English |
---|---|
base | basis |
génétique | genetic |
maladies | diseases |
cancer | cancer |
diabète | diabetes |
rares | rare |
de | of |
diverses | various |
telles | as |
et | and |
FR Des générations de traumatismes ont marqué notre code génétique, liant notre ADN à la douleur de nos ancêtres
EN Generations of trauma are imprinted on our chromosomes, linking our DNA to the sorrow of our ancestors
French | English |
---|---|
générations | generations |
adn | dna |
à | to |
la | the |
de | of |
French | English |
---|---|
variation | variation |
génétique | genetics |
protéger | protect |
biodiversité | biodiversity |
Étude | study |
la | the |
de | of |
mieux | to |
et | understand |
afin | in |
French | English |
---|---|
diversité | diversity |
génétique | genetic |
biodiversité | biodiversity |
de | of |
la | the |
protéger | protect |
nous | we |
à | to |
étude | study |
et | understand |
proposons | propose |
afin | in |
French | English |
---|---|
génétique | genetics |
population | population |
comparative | comparative |
de | of |
et | and |
French | English |
---|---|
génétique | genetics |
paysage | landscape |
des | of |
French | English |
---|---|
porte | access |
génétique | genetic |
locales | local |
technique | technical |
ressources | resources |
la | the |
de | of |
gestion | management |
produits | products |
et | and |
animaux | animal |
French | English |
---|---|
résultat | result |
modification | modification |
génétique | genetic |
influencé | influenced |
à | at |
était | was |
FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme.
EN are tested for an expanded list of genetic conditions. Donors are tested with the the most advanced genetic screening available when they join the program.
French | English |
---|---|
conditions | conditions |
donneurs | donors |
génétique | genetic |
avancé | advanced |
rejoignent | join |
programme | program |
de | of |
testé | tested |
liste | list |
avec | with |
le | the |
dépistage | screening |
disponible | available |
sont | are |
pour | for |
FR disponibles sur le site Web avec le panneau élargi sont signifiés avec une double hélice par leur numéro de donneur et ceux qui sont porteurs sains d'une maladie génétique auront un «C» dans leur ID de donneur.
EN available on the website with the expanded panel are signified with a double helix by their donor number and those that are healthy carriers for a genetic condition will have a “C” in their donor ID.
French | English |
---|---|
panneau | panel |
élargi | expanded |
donneur | donor |
sains | healthy |
génétique | genetic |
id | id |
et | and |
disponibles | available |
numéro | number |
le | the |
avec | with |
sont | are |
double | double |
sur | on |
un | a |
qui | that |
auront | will |
dans | in |
site | website |
par | by |
leur | their |
FR Il est important de noter qu'être porteur n'est pas la même chose que d'avoir réellement la condition génétique en question; en fait, les porteurs n'ont pas la condition et devraient rester en bonne santé
EN It is important to note that being a carrier is not the same as actually having the genetic condition in question; in fact, carriers do not have the condition and are expected to remain healthy
French | English |
---|---|
important | important |
porteur | carrier |
condition | condition |
génétique | genetic |
santé | healthy |
il | it |
en | in |
noter | note |
la | the |
question | question |
fait | that |
et | and |
rester | to |
être | is |
en fait | actually |
FR Les chances qu'un enfant hérite d'une maladie génétique varient selon que l'ovule et le sperme sont porteurs de la même maladie (
EN The chances of a child inheriting a genetic condition will vary based on whether the egg and sperm source are carriers for the same condition(
French | English |
---|---|
chances | chances |
enfant | child |
génétique | genetic |
varient | vary |
sperme | sperm |
de | of |
et | and |
sont | are |
FR . Votre endocrinologue de la reproduction et / ou votre conseiller génétique sont des ressources recommandées pour vous aider à identifier les tests requis et à répondre à vos questions.
EN . Your reproductive endocrinologist and/or genetic counselor are recommended resources to help identify any required testing needed and to answer your questions.
French | English |
---|---|
génétique | genetic |
identifier | identify |
tests | testing |
ou | or |
ressources | resources |
requis | required |
recommandé | recommended |
sont | are |
à | to |
questions | questions |
et | and |
aider | to help |
FR * Si votre donneur ou votre source de sperme est positif, nous vous recommandons de parler à un professionnel de la santé ou à un conseiller génétique avant de décider d'aller de l'avant avec le donneur.
EN *If either your donor or your sperm source tests positive, we recommend that you speak with a healthcare professional or genetic counselor before deciding to move forward with the donor.
French | English |
---|---|
donneur | donor |
source | source |
sperme | sperm |
positif | positive |
santé | healthcare |
génétique | genetic |
décider | deciding |
si | if |
un | a |
ou | or |
à | to |
conseiller | counselor |
de | before |
votre | your |
nous | we |
recommandons | we recommend |
nous vous recommandons | recommend |
avec | with |
vous | you |
professionnel | professional |
FR Vous voulez en savoir plus sur la génétique d'un donneur
EN Want To Learn More About A Donor?s Genetic
French | English |
---|---|
génétique | genetic |
donneur | donor |
dun | a |
savoir | learn |
voulez | want to |
plus | more |
FR Si vous êtes intéressé par un donneur qui s'est révélé positif en tant que porteur d'une certaine condition génétique, nous travaillerons avec vous pour déterminer si le donneur est une correspondance appropriée
EN If you are interested in a donor who has tested positive as a carrier for a certain genetic condition we will work with you to determine if the donor is a suitable match
French | English |
---|---|
intéressé | interested |
donneur | donor |
positif | positive |
porteur | carrier |
condition | condition |
génétique | genetic |
correspondance | match |
si | if |
en | in |
un | a |
nous | we |
déterminer | determine |
le | the |
approprié | suitable |
avec | with |
vous | you |
FR L'ID est inclus dans le cadre de l'ID du donneur comme 1234ID, ou si le donneur de l'option ID est également porteur d'une condition génétique connue, son numéro apparaîtra comme 1234IDC
EN ID is included as part of the donor ID as 1234ID, or if the ID option donor is also a carrier of a known genetic condition, her number will appear as 1234IDC
French | English |
---|---|
donneur | donor |
id | id |
porteur | carrier |
condition | condition |
génétique | genetic |
connue | known |
inclus | included |
ou | or |
si | if |
le | the |
également | also |
du | part |
de | of |
n | option |
comme | as |
numéro | a |
FR Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme
EN Donors are tested with the most advanced genetic screening available when they join the program
French | English |
---|---|
donneurs | donors |
génétique | genetic |
avancé | advanced |
rejoignent | join |
le | the |
programme | program |
avec | with |
testé | tested |
dépistage | screening |
disponible | available |
sont | are |
le plus | most |
Showing 50 of 50 translations