Translate "confinement" to English

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

• début du confinement
• certains des groupes
• acheté
• produits essentiels

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

• Lorsque le confinement
• pandémie de coronavirus
• entoure à quatre
• Joan Lombardi
• Directrice de Early
• raconte comment prendre

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

• Canadiens qui vivent
• confinement
• restrictions en matière
• capacité peuvent maintenant
• PCTCC

FR [COVID-19] Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)...

• Canadiens qui vivent
• confinement
• restrictions en matière
• capacité peuvent maintenant
• PCTCC

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

• Canadiens qui vivent
• confinement
• restrictions en matière
• capacité peuvent maintenant
• PCTCC

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

• début du confinement
• certains des groupes
• acheté
• produits essentiels

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

• Lorsque le confinement
• pandémie de coronavirus
• entoure à quatre
• Joan Lombardi
• Directrice de Early
• raconte comment prendre

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

• Lorsque le confinement
• pandémie de coronavirus
• entoure à quatre
• Joan Lombardi
• Directrice de Early
• raconte comment prendre

FR Le Secrétaire général des Nations Unies a exhorté l’ensemble des pays à adopter une approche de lutte globale adaptée à leur situation, avec le confinement comme pilier central de leur stratégie

• Unies a exhorté
• pays à adopter
• approche de lutte
• confinement comme pilier
• stratégie

FR « On a bâti notre entreprise autour de l’idée du confinement et de la quarantaine », a confié Cody Warden lors d’une interview à la presse*.

• confinement
• quarantaine
• a confié Cody
• lors

FR Pendant cette période de confinement où les rencontres directes sont fortement déconseillées, il est tout à fait acceptable de communiquer, voire de surcommuniquer à l’aide des outils dont vous disposez.​

• Pendant cette période
• directes sont fortement
• acceptable de communiquer
• voire de surcommuniquer

FR Ce n’est plus une nouveauté ! Le confinement a complètement bouleversé les?

• nouveauté
• confinement a complètement

FR « Les répétitions ont été suspendues à chaque confinement, et la reprise était incertaine », rapporte Marie-Claire qui joue parmi le pupitre des violons altos

• confinement
• reprise était incertaine
• parmi le pupitre
• violons altos

FR Grâce au passage de deux installations de la région d’Halifax au niveau de confinement 3, des chercheurs de l’Université Dalhousie peuvent désormais développer et tester des vaccins contre la COVID-19

• Grâce au passage
• niveau de confinement
• Dalhousie peuvent désormais
• tester des vaccins

FR Nous ne savions pas quand la courbe allait s'aplanir, ni quand le confinement prendrait fin, mais il nous semblait logique de demander aux employés leur avis au sujet d'un possible retour au bureau

• savions pas quand
• courbe allait s'aplanir
• prendrait fin
• employés leur avis
• sujet d'un possible
• bureau

FR Le modèle indique clairement que sans les initiatives de l'État pour ralentir la progression de l'épidémie, comme le confinement, le pic de l'épidémie aurait été beaucoup plus sévère

• modèle indique clairement
• initiatives de l'État
• ralentir la progression
• l'épidémie
• confinement
• pic de l'épidémie
• beaucoup plus sévère

FR Les autorités nationales ont décidé de placer systématiquement en confinement général tous les gouvernorats où le taux d'infection atteint 400 cas sur 100.000 habitants

• où le taux

FR Malé étant l'une des villes les plus densément peuplées au monde, le confinement a été une mesure préventive importante. Cette mesure avait été prise en compte dans le processus de planification et de préparation du gouvernement.  

• Malé étant l'une
• mesure préventive importante
• planification
• préparation du gouvernement

FR Ils ont également été très efficaces dans la mise en œuvre des mesures de confinement et ont par ailleurs contribué à la distribution de nourriture et de fournitures vitales à la population durant cette période.

• œuvre des mesures
• confinement
• distribution de nourriture

FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.

• situation est alarmante
• l'Inde a mis
• pandémie
• a fallu environ
• réduction du nombre

FR Les premières semaines de confinement ont été une période d'incertitude, comme le raconte Venus Tejada, la Présidente de l'Association panaméenne des personnes transgenres

• période d'incertitude
• raconte Venus Tejada
• Présidente de l'Association
• transgenres

FR Au début, Mme Tejada n'avait pas beaucoup de réponses à apporter aux personnes qui la sollicitaient. Après tout, elle subissait elle-même les conséquences du confinement et la situation évoluait rapidement.

• début
• Mme Tejada n'avait
• beaucoup de réponses
• sollicitaient
• confinement
• situation évoluait

FR Légende: Légende: À Mexico, pendant le confinement mis en place en réponse à la COVID-19, une femme transgenre effectue des livraisons de nourriture.

• Légende
• Mexico
• pendant le confinement
• femme transgenre effectue

FR Pendant le confinement, les parents peuvent guider les enfants vers un comportement en ligne plus sécurisés. Découvrez comment.

• Pendant le confinement
• parents peuvent guider
• ligne plus sécurisés
• Découvrez

FR Cela s’est notamment vérifié avec une augmentation notable des attaques pendant les périodes de confinement liées à la COVID-19 ; c’est-à-dire lorsque les gens avaient plus de temps pour jouer.

• Cela
• pendant les périodes
• lorsque les gens

FR De nombreuses tendances ont émergé durant le confinement. Si certaines ont vite été oubliées (à quand remonte votre dernier pain maison ?), d’autres sont destinées à durer, notamment dans le domaine du service client.

• durant le confinement
• certaines ont vite
• oubliées
• pain maison
• destinées à durer

FR Le Secrétaire général des Nations Unies a exhorté l’ensemble des pays à adopter une approche de lutte globale adaptée à leur situation, avec le confinement comme pilier central de leur stratégie

• Unies a exhorté
• pays à adopter
• approche de lutte
• confinement comme pilier
• stratégie

FR "C'était un lundi matin ordinaire", se souvient Nazira en évoquant le jour de mars 2020 où le gouvernement ouzbek a décrété la mise en place d’un confinement pour contenir la propagation du coronavirus

• lundi matin
• ouzbek a décrété
• confinement pour contenir
• propagation du coronavirus

FR Pendant la période de confinement, seul un présentateur radio travaillait à Avtoradio FM 102.0, car il pouvait se rendre au travail depuis chez lui à pied. Tous/tes les autres journalistes, y compris Nazira, travaillaient depuis chez eux.   

• Pendant la période
• confinement
• seul un présentateur
• travaillait à Avtoradio
• car il pouvait
• rendre au travail
• compris Nazira
• travaillaient depuis chez

FR Salutations du CESC en temps de crise mondiale et de confinement dans la maison

• Salutations du CESC
• crise mondiale

FR Confinement ici, fin de la pandémie là: à quoi ressemble la vie dans votre pays de résidence en ce moment?

• Confinement ici
• là
• pays de résidence
• moment

FR Carnet de confinement des journalistes tech d'AndroidPit

• Carnet de confinement
• journalistes tech d'AndroidPit

FR Le confinement lié au coronavirus en Zambie a entraîné la fermeture de certaines entreprises traditionnelles, mais pour les sociétés de commerce électronique, ce fut l'occasion de développer leurs activités.

• Zambie a entraîné
• fermeture de certaines
• traditionnelles
• sociétés de commerce

FR Avec le confinement IoT, les prestataires de soins de santé peuvent exploiter un réseau convergent renforçant ainsi la sécurité de tous les dispositifs et fonctionnalités de tous les patients, cliniciens, employés et visiteurs

• confinement IoT
• prestataires de soins
• santé peuvent exploiter
• réseau convergent renforçant
• dispositifs
• patients
• cliniciens
• employés
• visiteurs

FR Pour le Service Public, l'activation et le confinement de l'IoT améliorent la manière dont les municipalités collectent des données susceptibles et ainsi les accompagner dans leur transformation.

• Public
• l'activation
• confinement de l'IoT
• collectent des données

FR Aujourd'hui, environ 62 % de la population de Gaza est en situation d'insécurité alimentaire, et les mesures de confinement actuelles poussent de nombreuses personnes dans l'extrême pauvreté.

• Aujourd'hui
• environ
• population de Gaza
• situation d'insécurité alimentaire
• mesures de confinement
• poussent de nombreuses
• l'extrême

FR Le confinement et les interdictions de voyager en vigueur ont donné lieu à des vidéos célébrant le bonheur dans ses formes les plus immédiates, dont l’importance devient évidente dans ce contexte sanitaire compliqué.

• confinement
• interdictions de voyager
• vigueur ont donné
• contexte sanitaire

FR Il y a eu un certain nombre de choses que nous avons officiellement poursuivies – notamment le National Student Survey (NSS), qui était toujours en cours dans une certaine mesure lorsque le confinement a débuté

• nombre de choses
• avons officiellement poursuivies
• notamment le National
• Survey
• NSS
• certaine mesure lorsque
• confinement a débuté

FR Les violences domestiques contre les femmes ont augmenté pendant le confinement

• violences domestiques contre
• femmes ont augmenté
• confinement

FR Plusieurs milliers de personnes ont été enfermées dans des centres de quarantaine parce qu’elles auraient enfreint la mesure de confinement domiciliaire obligatoire imposée dans le contexte de la pandémie de COVID-19

• quarantaine parce
• confinement domiciliaire obligatoire

FR Selon les informations disponibles, jusqu’à 16 % des élèves des classes de primaire n’ont pas pu accéder aux services d’enseignement en ligne pendant le confinement lié à la pandémie de COVID-19

• Selon les informations
• élèves des classes
• primaire

FR Le confinement mis en place pour endiguer l’épidémie a généré une forte augmentation de la violence domestique

• endiguer
• domestique

FR La police a eu recours à une force excessive contre des personnes qui sortaient de chez elles pour aller chercher à manger pendant le confinement lié au COVID-19

• police a eu
• force excessive contre
• sortaient de chez
• pendant le confinement

FR Des manifestant·e·s ont fait l’objet d’arrestations et les forces de sécurité ont continué d’avoir recours à une force excessive pour disperser des manifestations et faire respecter les mesures de confinement

• forces de sécurité
• continué
• excessive pour disperser
• manifestations
• respecter les mesures
• confinement

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 10: Soutenir les enfants en situation de rue pendant le confinement

• PodcastxProtégé
• Podcast Ep
• Soutenir les enfants
• situation de rue
• confinement

FR Comment peut-on respecter le confinement quand rester à la maison n'est pas une option ? Comment respecter les précautions d'hygiène de base, comme le lavage régulier...

• Comment peut-on respecter
• confinement quand rester
• option
• d'hygiène de base
• lavage

FR Depuis que le confinement a commencé au Nepal, plus d'enfants ont appelé la ligne d'aide aux enfants du CWIN 10-9-8

• confinement a commencé
• Nepal
• d'enfants ont appelé
• CWIN

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 8: Quand les politiques de confinement deviennent un danger pour certaines filles et garçons

• PodcastxProtégé
• Podcast Ep
• Quand les politiques
• certaines filles
• garçons

FR De nombreux garçons et filles subissent la violence des personnes en qui ils ont le plus confiance. Leurs parents et leurs proches. La pandémie de COVID-19 et les mesures de confinement ont eu pour effet de diminuer les revenus grâce auxquels de...

• nombreux garçons
• confiance
• parents
• proches
• mesures de confinement
• eu pour effet
• diminuer les revenus
• auxquels

FR Mars dernier marquait le premier anniversaire du confinement en raison de la COVID-19 [...]

• Mars dernier marquait