FR Nous avons initié notre éclaireur à Villa de Leyva pour tenter d'établir une connexion entre Bogota et Oh Boyaca ! route de bikepacking (bikepacking.com/routes/oh-boyaca-colombia/).
EN We initiated our scout in Villa de Leyva to attempt to make a connection between Bogota and the Oh Boyaca! bikepacking route (bikepacking.com/routes/oh-boyaca-colombia/).
French | English |
---|---|
initié | initiated |
villa | villa |
connexion | connection |
oh | oh |
de | de |
routes | routes |
route | route |
tenter | attempt |
à | to |
notre | our |
nous | we |
une | a |
entre | between |
French | English |
---|---|
profiter | enjoying |
travail | work |
ou | or |
vêtements | clothing |
la | the |
au | on |
de | between |
différence | difference |
et | and |
vous | you |
peuvent | be |
FR Dans ce secteur en pleine évolution et en pleine croissance, les qualités les plus importantes à nos yeux sont la curiosité intellectuelle, l'autonomie et le dynamisme.
EN In this fast-paced, fast-growing industry, the most important qualities in our eyes are intellectual curiosity, autonomy and dynamism.
French | English |
---|---|
secteur | industry |
yeux | eyes |
curiosité | curiosity |
intellectuelle | intellectual |
ce | this |
qualités | qualities |
en | in |
sont | are |
nos | our |
à | and |
évolution | growing |
importantes | important |
FR Libérez la pleine puissance de vos données avec Teradata Vantage, la seule plateforme capable d'évoluer dans toutes les directions et de gérer les immenses exigences d'aujourd'hui - et un avenir en pleine accélération.
EN Unleash the true power of your data with Teradata Vantage, the only platform capable of scaling in every direction and handling the immense demands of today — and an accelerated future.
French | English |
---|---|
données | data |
teradata | teradata |
plateforme | platform |
directions | direction |
exigences | demands |
avenir | future |
accélération | accelerated |
puissance | power |
capable | capable |
et | and |
en | in |
vos | your |
avec | with |
la | the |
seule | only |
FR Situation privilégiée, en pleine nature où l'on peut pratiquer de la randonnée, VTT et toutes activités en pleine air
EN Privileged location, in the middle of nature where you can practice hiking, mountain biking and all outdoor activities
French | English |
---|---|
situation | location |
nature | nature |
pratiquer | practice |
peut | can |
la | the |
randonnée | hiking |
vtt | biking |
en | in |
de | of |
activités | activities |
privilégié | privileged |
et | and |
FR La présentation de l'article par Martin (et la démo de Moodle) est pleine à craquer, et les organisateurs lui demandent de le présenter à nouveau le lendemain - dans une autre salle pleine.
EN Martin’s presentation of the paper (and demo of Moodle) is full to capacity, and the organisers ask him to present it again the next day ? to another full room.
French | English |
---|---|
moodle | moodle |
pleine | full |
demandent | ask |
lendemain | next day |
présentation | presentation |
démo | demo |
salle | room |
à | to |
organisateurs | organisers |
et | and |
de | of |
présenter | present |
autre | another |
French | English |
---|---|
pleine | full |
lune | moon |
septembre | september |
émerger | emerge |
conscience | consciousness |
la | the |
laissez | to |
votre | your |
avec | with |
vous | you |
FR Tous les éléments variables peuvent être imprimés en une couleur ou en plusieurs couleurs à pleine résolution et à pleine vitesse
EN All variable elements can either be in a single color or printed in multi color at full resolution and speed
French | English |
---|---|
éléments | elements |
vitesse | speed |
ou | or |
résolution | resolution |
en | in |
les | single |
couleur | color |
à | and |
tous | all |
variables | variable |
imprimés | printed |
une | a |
pleine | full |
FR Jeune entreprise sur un marché en pleine évolution et en pleine croissance, nous sommes toujours à la recherche de personnes dotées de la bonne attitude et des bonnes compétences pour renforcer notre équipe de consultants.
EN As a young company in a fast moving and fast growing market, we are always looking for people with the right attitude and the right skills to add to our team of consultants.
French | English |
---|---|
jeune | young |
toujours | always |
attitude | attitude |
compétences | skills |
consultants | consultants |
un | a |
marché | market |
personnes | people |
équipe | team |
entreprise | company |
la | the |
en | in |
à | to |
de | of |
notre | our |
nous | we |
évolution | growing |
sommes | are |
bonnes | right |
FR BIBLIOTHÈQUE DE PLEINE CONSCIENCE est une ressource précieuse pour apprendre et pratiquer la pleine conscience et la méditation.
EN MINDFULNESS LIBRARY is a valuable resource to learn and practice mindfulness and meditation.
French | English |
---|---|
ressource | resource |
précieuse | valuable |
pratiquer | practice |
méditation | meditation |
pleine conscience | mindfulness |
une | a |
est | is |
et | learn |
FR Dans ce secteur en pleine évolution et en pleine croissance, les qualités les plus importantes à nos yeux sont la curiosité intellectuelle, l'autonomie et le dynamisme.
EN In this fast-paced, fast-growing industry, the most important qualities in our eyes are intellectual curiosity, autonomy and dynamism.
French | English |
---|---|
secteur | industry |
yeux | eyes |
curiosité | curiosity |
intellectuelle | intellectual |
ce | this |
qualités | qualities |
en | in |
sont | are |
nos | our |
à | and |
évolution | growing |
importantes | important |
FR Tous les éléments variables peuvent être imprimés en une couleur ou en plusieurs couleurs à pleine résolution et à pleine vitesse
EN All variable elements can either be in a single color or printed in multi color at full resolution and speed
French | English |
---|---|
éléments | elements |
vitesse | speed |
ou | or |
résolution | resolution |
en | in |
les | single |
couleur | color |
à | and |
tous | all |
variables | variable |
imprimés | printed |
une | a |
pleine | full |
FR Libérez la pleine puissance de vos données avec Teradata Vantage, la seule plateforme capable d'évoluer dans toutes les directions et de gérer les immenses exigences d'aujourd'hui - et un avenir en pleine accélération.
EN Unleash the true power of your data with Teradata Vantage, the only platform capable of scaling in every direction and handling the immense demands of today — and an accelerated future.
French | English |
---|---|
données | data |
teradata | teradata |
plateforme | platform |
directions | direction |
exigences | demands |
avenir | future |
accélération | accelerated |
puissance | power |
capable | capable |
et | and |
en | in |
vos | your |
avec | with |
la | the |
seule | only |
FR Vous pouvez choisir entre deux styles différents pour la fenêtre pop-up du panier. Le premier est un panier pleine page, et le second est seulement une modale latérale. Le style par défaut est le panier pleine page.
EN You can choose between 2 different styles for the cart popup. The first is a full-page cart, and the second is only a side modal. The default style is the full-page cart.
French | English |
---|---|
choisir | choose |
panier | cart |
pleine | full |
modale | modal |
défaut | default |
page | page |
vous | you |
différents | different |
un | a |
et | and |
entre | between |
latérale | side |
être | is |
FR L'outil de capture d'écran pleine page vous permet de réaliser et de comparer des captures d'écran pleine page sur différents navigateurs et systèmes d'exploitation.
EN The full page screen capture tool allows taking and comparing screenshots of the entire page across different browsers and operating systems.
French | English |
---|---|
pleine | full |
permet | allows |
comparer | comparing |
navigateurs | browsers |
systèmes | systems |
écran | screen |
capture | capture |
page | page |
de | of |
et | and |
différents | different |
FR Situation privilégiée, en pleine nature où l'on peut pratiquer de la randonnée, VTT et toutes activités en pleine air
EN Privileged location, in the middle of nature where you can practice hiking, mountain biking and all outdoor activities
French | English |
---|---|
situation | location |
nature | nature |
pratiquer | practice |
peut | can |
la | the |
randonnée | hiking |
vtt | biking |
en | in |
de | of |
activités | activities |
privilégié | privileged |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
FR Prise en charge pleine largeur des blocs Gutenberg : nous avons activé l?alignement pleine largeur dans Astra et prenons donc en charge cette option ajoutée pour les blocs tels que l?image, l?image de couverture, la galerie et la publication.
EN Full-width support for Gutenberg blocks : We have enabled the full-width alignment in Astra and hence support this option added for blocks like the image, cover image, gallery, and post.
French | English |
---|---|
pleine | full |
largeur | width |
blocs | blocks |
gutenberg | gutenberg |
activé | enabled |
alignement | alignment |
option | option |
image | image |
galerie | gallery |
la | the |
en | in |
nous | we |
ajoutée | added |
et | and |
EN Bikepacking Scotland's lochs and coastline — Wild About Argyll Trail
EN Bikepacking Scotland's lochs and coastline — Wild About Argyll Trail
EN The Westfjords Way — Bikepacking Iceland's most remote coastline
EN Silk Road Mountain Race 2021 — Bikepacking the mountains of Kyrgyzstan
EN On the crossroads of civilisation – Georgia, mountains to coast | Bike Touring Collection by komoot
EN On the crossroads of civilisation – Georgia, mountains to coast
EN Irish wanderlust — 8 long-distance hiking trails on the Emerald Isle
EN An enchanting outlaw trail for Highland Rogues — Rob Roy Way
French | English |
---|---|
des | for |
EN High mountain passes in the Swiss and Italian Alps — Tour des Combins
EN Between the rocks and the ages — les sentiers Denecourt-Colinet
EN Across the high Italian plains – bikepacking the Asiago Loop
EN Your first transalp – Via Claudia Augusta
EN Bikepacking the Catalunya Trail in the Pyrenees
French | English |
---|---|
pyrénées | pyrenees |
le | the |
sentier | trail |
EN Cycling along the German-Polish border
French | English |
---|---|
les | the |
EN Dancing on the volcano — a three-day bikepacking adventure around Mt. Etna
EN Bikepacking | Komoot - Cycling & Hiking App
French | English |
---|---|
komoot | komoot |
activités | hiking |
EN Two rides with an overnight stop in between. Throw in a few variables like a new-to-you route or a distance that’s just out of your comfort zone, and you’ve got yourself a bikepacking adventure.
French | English |
---|---|
nuit | overnight |
nouvel | new |
zone | zone |
confort | comfort |
ou | or |
distance | distance |
aventure | adventure |
un | a |
de | of |
itinéraire | route |
deux | two |
ne | you |
comme | like |
EN The only wrong way to do bikepacking is to not go. So go have some fun!
French | English |
---|---|
mauvaise | wrong |
la | the |
de | way |
vous | do |
EN Barcelona to Girona – a road cycling mecca on your gravel bike
EN There may not be a one-size-fits-all rule for making your bikepacking adventures awesome, but there are some universal considerations you should think about before you head out
French | English |
---|---|
aventures | adventures |
règle | rule |
de | before |
existe | are |
en | out |
a | there |
pas | not |
mais | but |
pour | for |
prendre | you |
compte | a |
EN Our komoot bikepacking ambassadors can attest to that
French | English |
---|---|
ambassadeurs | ambassadors |
komoot | komoot |
pourront | can |
nos | our |
EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear
French | English |
---|---|
sacs | bags |
sangles | straps |
règle | rule |
abordable | affordable |
et | and |
équipement | gear |
pouvez | can |
installer | set |
un | a |
avec | with |
plus | more |
EN Embrace the unknowns when you’re out there
French | English |
---|---|
de | there |
votre | the |
EN Bikepacking is an amazing way to embrace the freedom afforded by two wheels. Armed with pro tips and a bike workshop’s worth of bikepacking inspiration, there’s nothing left to do but to plan your own multi-day adventure by bike!
French | English |
---|---|
roues | wheels |
armé | armed |
conseils | tips |
atelier | workshops |
vélo | bike |
aventure | adventure |
plusieurs jours | multi-day |
liberté | freedom |
un | a |
le | the |
de | of |
à | to |
ne | nothing |
planifier | to plan |
votre | your |
pro | pro |
et | and |
Showing 50 of 50 translations