FR Un milliard de personnes dans le monde vivent avec une forme de handicap. Nous augmentons la participation des personnes vivant avec un handicap à nos travaux et promouvons des pratiques intégrant le handicap.
"ayant un handicap" in French can be translated into the following English words/phrases:
French | English |
---|---|
forme | form |
participation | participation |
pratiques | practices |
personnes | people |
vivant | live |
milliard | billion |
de | of |
dans le monde | worldwide |
nos | our |
nous | we |
à | and |
dans | in |
avec | with |
handicap | disability |
des | work |
French | English |
---|---|
forme | form |
participation | participation |
pratiques | practices |
personnes | people |
vivant | live |
milliard | billion |
de | of |
dans le monde | worldwide |
nos | our |
nous | we |
à | and |
dans | in |
avec | with |
handicap | disability |
des | work |
FR La documentation doit identifier la personne ayant un handicap et montrer que l’animal aidant a été formé individuellement pour effectuer la tâche de les aider avec un besoin relatif au handicap
EN Documentation must identify the person with a disability and show that the service animal has been individually trained to perform a task to assist them with a need related to their disability.
French | English |
---|---|
identifier | identify |
handicap | disability |
formé | trained |
documentation | documentation |
tâche | task |
besoin | need |
la | the |
doit | must |
un | a |
aider | assist |
aidant | service |
individuellement | individually |
été | been |
avec | with |
de | show |
personne | person |
FR Bien qu'il n'y ait actuellement aucune preuve suggérant qu'un handicap augmente le risque de contracter le virus, les personnes vivant avec un handicap peuvent présenter des problèmes sous-jacents qui les rendent plus vulnérables.
EN While there is no current evidence to suggest that a disability puts someone at a higher risk to contract the virus, persons living with disabilities can have underlying conditions that may make them more vulnerable.
French | English |
---|---|
preuve | evidence |
risque | risk |
virus | virus |
vivant | living |
vulnérables | vulnerable |
le | the |
sous | underlying |
les personnes | persons |
aucune | no |
un | a |
avec | with |
peuvent | may |
de | puts |
ait | have |
handicap | disability |
plus | more |
bien | at |
French | English |
---|---|
vivent | living |
forme | form |
handicap | disability |
fréquent | common |
ménages | households |
pauvres | poor |
femmes | women |
milliard | billion |
et | and |
population | population |
personnes | people |
plus | more |
environ | about |
FR Handicap — Dans le cadre de la LAPHO, la définition de « handicap » est la même que dans le Code des droits de la personne de l’Ontario :
EN Disability — Under the AODA, the definition of “disability” is the same as the definition in the Ontario Human Rights Code:
FR Le Service d’accueil et d’accompagnement des étudiants en situation de handicap (S2AESH) assure l’accueil et l’accompagnement des étudiantes et étudiants en situation de handicap en lien avec les différents acteurs de l’établissement.
EN The Service d'accueil et d'accompagnement des étudiants en situation de handicap (S2AESH) provides reception and support for students with disabilities in conjunction with the various players in the institution.
French | English |
---|---|
situation | situation |
handicap | disabilities |
différents | various |
acteurs | players |
lien | conjunction |
établissement | institution |
et | et |
de | de |
le | the |
service | service |
étudiants | students |
des | des |
avec | with |
FR Cette charte prévoit que les universités participent à la mise en œuvre de politiques en matière de handicap afin de favoriser l’égalité des chances des personnes en situation de handicap
EN This charter provides for universities to participate in the implementation of disability policies in order to promote equal opportunities for persons with disabilities
French | English |
---|---|
charte | charter |
participent | participate |
politiques | policies |
chances | opportunities |
personnes | persons |
à | to |
l | provides |
la | the |
en | in |
de | of |
universités | universities |
mise | implementation |
favoriser | promote |
les | equal |
handicap | disability |
FR Des projets qui étaient basés sur les travaux du Groupe de Washington sur les statistiques liées au handicap, groupe créé par l'ONU pour répondre au besoin de meilleurs moyens de mesures du handicap.
EN The projects have used the work of the Washington Group on Disability Statistics, a group established by the UN to address the need for better measures of disability.
French | English |
---|---|
washington | washington |
statistiques | statistics |
handicap | disability |
créé | established |
meilleurs | better |
mesures | measures |
répondre | address |
groupe | group |
besoin | need |
de | of |
projets | projects |
travaux | of the |
pour | for |
qui | to |
les | the |
s | a |
FR Des projets qui étaient basés sur les travaux du Groupe de Washington sur les statistiques liées au handicap, groupe créé par l'ONU pour répondre au besoin de meilleurs moyens de mesures du handicap.
EN The projects have used the work of the Washington Group on Disability Statistics, a group established by the UN to address the need for better measures of disability.
French | English |
---|---|
washington | washington |
statistiques | statistics |
handicap | disability |
créé | established |
meilleurs | better |
mesures | measures |
répondre | address |
groupe | group |
besoin | need |
de | of |
projets | projects |
travaux | of the |
pour | for |
qui | to |
les | the |
s | a |
French | English |
---|---|
vivent | living |
forme | form |
handicap | disability |
fréquent | common |
ménages | households |
pauvres | poor |
femmes | women |
milliard | billion |
et | and |
population | population |
personnes | people |
plus | more |
environ | about |
French | English |
---|---|
de | of |
à | to |
pour | for |
French | English |
---|---|
croissant | increasing |
fida | ifad |
handicap | disability |
collect | collect |
un | an |
données | data |
de | of |
le | the |
projets | projects |
comprennent | and |
soient | are |
par | by |
donc | so |
French | English |
---|---|
passagers | passengers |
physique | physical |
mobilité | mobility |
équipement | equipment |
handicap | disabilities |
ou | or |
offrons | we offer |
conducteurs | drivers |
la | the |
conduite | driving |
nous offrons | offer |
nous | we |
à | and |
ayant | with |
FR Europcar donne la possibilité aux personnes ayant un handicap et à leurs proches de se déplacer rapidement et facilement
EN Europcar enables people with disabilities and their companions to get around quickly and conveniently
French | English |
---|---|
personnes | people |
handicap | disabilities |
rapidement | quickly |
facilement | conveniently |
à | to |
et | and |
de | around |
FR Demandez une remise de la taxe pouvant aller jusqu’à 375 $ pour modifier un ordinateur destiné à une personne ayant un handicap physique ou une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle.
EN Apply for a tax rebate of up to $375 to modify a computer for use by a person with physical, vision or hearing impairments or mental challenges.
French | English |
---|---|
remise | rebate |
taxe | tax |
ordinateur | computer |
physique | physical |
visuelle | vision |
jusquà | up to |
ou | or |
de | of |
à | to |
demandez | apply for |
un | a |
personne | person |
pour | for |
FR Remplissez le formulaire de demande de remise relative à la modification d’un ordinateur destiné à une personne ayant un handicap physique ou une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle
EN Use the Rebate Application Form to apply for a rebate to modify a computer for use by a person with physical, vision or hearing impairments or mental challenges
French | English |
---|---|
remise | rebate |
modification | modify |
ordinateur | computer |
physique | physical |
visuelle | vision |
formulaire | form |
ou | or |
à | to |
un | a |
demande | application |
FR La remise équivaut à la portion provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) payée à l’achat d’un ordinateur par ou pour une personne ayant un handicap physique ou une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle
EN The rebate is equal to the provincial portion of the Harmonized Sales Tax (HST) paid on a computer bought by or for a person with physical, vision or hearing impairments or mental challenges
French | English |
---|---|
remise | rebate |
portion | portion |
provinciale | provincial |
taxe | tax |
vente | sales |
ordinateur | computer |
physique | physical |
visuelle | vision |
ou | or |
à | to |
payé | paid |
la | the |
de | of |
personne | person |
un | a |
par | by |
pour | for |
FR Vous pouvez demander la remise si vous avez acheté un ordinateur destiné à une personne ayant un handicap physique ou une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle (il peut s’agir de vous).
EN You can apply for the rebate if you bought a computer for use by a person with physical, vision or hearing impairments or mental challenges (this can include yourself).
French | English |
---|---|
remise | rebate |
acheté | bought |
ordinateur | computer |
physique | physical |
visuelle | vision |
si | if |
ou | or |
la | the |
vous | you |
un | a |
à | with |
FR De fait, l’intégration en emploi permet aux personnes ayant un handicap de développer leur autonomie et d?optimiser leurs forces.
EN In fact, professional integration allows people with disabilities to develop their individual autonomy and optimize their strengths.
French | English |
---|---|
fait | fact |
permet | allows |
handicap | disabilities |
autonomie | autonomy |
optimiser | optimize |
forces | strengths |
personnes | people |
un | individual |
en | in |
développer | develop |
et | and |
FR En effectuant un référencement axé sur l'image, vous optimisez les images pour les utilisateurs, les moteurs de recherche et les personnes ayant un handicap visuel afin qu'ils puissent mieux comprendre le contenu de votre site web.
EN By doing image-oriented SEO, you optimize the images for users, search engines, and people with visual disabilities so they can better understand your website?s content.
French | English |
---|---|
référencement | seo |
moteurs | engines |
handicap | disabilities |
utilisateurs | users |
recherche | search |
contenu | content |
optimisez | optimize |
personnes | people |
visuel | visual |
le | the |
images | images |
puissent | they can |
ayant | with |
votre | your |
vous | you |
et | understand |
site | website |
French | English |
---|---|
société | society |
handicap | disability |
physique | physical |
mental | mental |
ou | or |
un | a |
à | to |
compris | including |
dans | in |
et | and |
droit | right |
pour | for |
French | English |
---|---|
physique | physical |
ou | or |
mental | mental |
peuvent | can |
plonger | scuba |
ayant | with |
plus | more |
les | in |
FR Un article sur l?absence relative de personnes trans ayant un handicap moteur de naissance.
EN A paper on the relative absence of trans people with early physical impairments.
French | English |
---|---|
absence | absence |
personnes | people |
trans | trans |
de | of |
un | a |
relative | relative |
ayant | with |
article | the |
sur | on |
FR En ce qui concerne l'équité, le gouvernement adoptera cette évaluation axée sur les compétences pour les élèves ayant des besoins spéciaux et ceux souffrant d'un handicap
EN With regards to equity, the government will adopt this competency-based assessment for students with special needs and disabilities
French | English |
---|---|
gouvernement | government |
évaluation | assessment |
élèves | students |
besoins | needs |
handicap | disabilities |
ce | this |
le | the |
et | and |
pour | for |
spéciaux | special |
FR Ouvert de mars à décembre, le Golf Club de Lausanne accepte les membres d’autres clubs, ayant un handicap maximum de 26
EN Open from March to December, Lausanne Golf Club accepts members from other clubs, with a maximum handicap of 26
French | English |
---|---|
ouvert | open |
lausanne | lausanne |
accepte | accepts |
membres | members |
mars | march |
décembre | december |
golf | golf |
club | club |
clubs | clubs |
un | a |
maximum | maximum |
à | to |
de | of |
dautres | other |
FR Les golfeurs ayant un handicap maximum de 28 et qui sont membres d’un autre club ont la possibilité d’accéder au parcours en semaine
EN Golfers with a maximum handicap of 28 who are members of another club can use the course during the week
French | English |
---|---|
golfeurs | golfers |
maximum | maximum |
membres | members |
club | club |
un | a |
semaine | week |
sont | are |
la | the |
ayant | with |
de | of |
autre | another |
French | English |
---|---|
handicap | disability |
difficulté | difficulty |
services | services |
si | if |
accès | accessing |
à | to |
un | a |
faire | do |
FR Sheryl Burns gagnante du Prix Carol McGregor du CTC pour les droits des personnes ayant un handicap 2021
EN Sheryl Burns awarded the 2021 Carol McGregor CLC Disability Rights Award
French | English |
---|---|
prix | award |
droits | rights |
handicap | disability |
FR Le 3 décembre marque la Journée internationale des personnes handicapées, qui vise à promouvoir la sensibilisation et à mobiliser le soutien en faveur des droits des personnes ayant un handicap
EN December 3 marks the International Day of Persons with Disabilities, which aims to promote awareness and mobilize support for disability rights issues
French | English |
---|---|
décembre | december |
internationale | international |
personnes | persons |
vise | aims |
sensibilisation | awareness |
mobiliser | mobilize |
droits | rights |
à | to |
et | and |
promouvoir | promote |
des | issues |
marque | marks |
handicap | disability |
handicapées | disabilities |
FR En ce jour, le Congrès du travail du Canada décerne à une personne syndiquée un prix reconnaissant son militantisme pour les droits des personnes ayant un handicap
EN On this day, the Canadian Labour Congress recognizes a union member with an award for their disability rights activism
French | English |
---|---|
congrès | congress |
travail | labour |
canada | canadian |
droits | rights |
handicap | disability |
ce | this |
le | the |
un | a |
à | with |
pour | for |
FR L?eurodéputé Agius Saliba a mentionné spécifiquement les obstacles auxquels se heurtent les enfants autistes et ceux ayant un handicap intellectuel dans l?éducation.
EN MEP Agius Saliba also specifically mentioned the obstacles autistic children and those with intellectual disabilities still face in education.
French | English |
---|---|
mentionné | mentioned |
spécifiquement | specifically |
obstacles | obstacles |
enfants | children |
handicap | disabilities |
intellectuel | intellectual |
éducation | education |
ayant | with |
un | still |
et | and |
dans | in |
FR Chaque étudiante ou étudiant ayant un handicap est en droit d’obtenir des accommodements raisonnables afin de l’aider à satisfaire aux normes du programme et aux exigences universitaires
EN Each student with a disability is entitled to reasonable accommodation that will assist her/him to meet the program standards and academic requirements
French | English |
---|---|
handicap | disability |
raisonnables | reasonable |
normes | standards |
un | a |
programme | program |
exigences | requirements |
universitaires | academic |
étudiante | student |
à | to |
et | and |
FR L’étudiante ou étudiant ayant un handicap doit pouvoir démontrer les connaissances et comportements requis, et accomplir les fonctions nécessaires de manière indépendante et sécuritaire
EN The student with a disability must be able to demonstrate the requisite knowledge and behaviours, and perform the necessary skills independently and safely
French | English |
---|---|
handicap | disability |
comportements | behaviours |
indépendante | independently |
sécuritaire | safely |
nécessaires | necessary |
étudiant | student |
un | a |
manière | to |
doit | must |
démontrer | demonstrate |
connaissances | knowledge |
les | the |
FR Too Faced s’engage à créer une expérience inclusive pour les personnes ayant un handicap en leur offrant gratuitement une technologie d’assistance que vous pouvez télécharger à partir de eSSENTIAL Accessibility.
EN Too Faced is committed to creating an inclusive experience for people with disabilities by offering a free assistive technology application for you to download from eSSENTIAL Accessibility.
French | English |
---|---|
faced | faced |
expérience | experience |
handicap | disabilities |
offrant | offering |
gratuitement | free |
technologie | technology |
accessibility | accessibility |
personnes | people |
essential | essential |
too | too |
à | to |
télécharger | download |
un | a |
inclusive | with |
vous | you |
partir | from |
FR En ce qui concerne l'équité, le gouvernement adoptera cette évaluation axée sur les compétences pour les élèves ayant des besoins spéciaux et ceux souffrant d'un handicap
EN With regards to equity, the government will adopt this competency-based assessment for students with special needs and disabilities
French | English |
---|---|
gouvernement | government |
évaluation | assessment |
élèves | students |
besoins | needs |
handicap | disabilities |
ce | this |
le | the |
et | and |
pour | for |
spéciaux | special |
FR De fait, l’intégration en emploi permet aux personnes ayant un handicap de développer leur autonomie et d?optimiser leurs forces.
EN In fact, professional integration allows people with disabilities to develop their individual autonomy and optimize their strengths.
French | English |
---|---|
fait | fact |
permet | allows |
handicap | disabilities |
autonomie | autonomy |
optimiser | optimize |
forces | strengths |
personnes | people |
un | individual |
en | in |
développer | develop |
et | and |
FR L?eurodéputé Agius Saliba a mentionné spécifiquement les obstacles auxquels se heurtent les enfants autistes et ceux ayant un handicap intellectuel dans l?éducation.
EN MEP Agius Saliba also specifically mentioned the obstacles autistic children and those with intellectual disabilities still face in education.
French | English |
---|---|
mentionné | mentioned |
spécifiquement | specifically |
obstacles | obstacles |
enfants | children |
handicap | disabilities |
intellectuel | intellectual |
éducation | education |
ayant | with |
un | still |
et | and |
dans | in |
French | English |
---|---|
physique | physical |
ou | or |
mental | mental |
peuvent | can |
plonger | scuba |
ayant | with |
plus | more |
les | in |
French | English |
---|---|
divers | various |
types | types |
handicap | disabilities |
politiques | policies |
procédures | procedures |
personnes | people |
services | services |
de | of |
à | to |
et | and |
French | English |
---|---|
normes | standards |
interagir | interacting |
communiquer | communicating |
personnes | people |
divers | various |
types | types |
handicap | disabilities |
de | of |
et | and |
pour | for |
avec | with |
FR Les personnes ayant un handicap peuvent mieux participer à la vie en société grâce aux mesures prises en faveur de l’inclusion.
EN As a result of inclusion measures, people with disabilities are taking an ever greater role in social life.
French | English |
---|---|
handicap | disabilities |
vie | life |
société | social |
prises | taking |
de | of |
personnes | people |
un | a |
en | in |
mesures | measures |
à | with |
FR Forfait exclusif en Téléphonie Mobile Un forfait de Téléphonie Mobile destiné exclusivement aux personnes ayant des troubles de la vue et/ou de l'audition est offert sur présentation d'une preuve de handicap.
EN Exclusive Mobile Phone service plan A Mobile Phone service plan exclusively for people who have vision and/or hearing problems is being offered, upon proof of disability.
French | English |
---|---|
forfait | plan |
troubles | problems |
offert | offered |
preuve | proof |
handicap | disability |
vue | vision |
mobile | mobile |
ou | or |
un | a |
de | of |
exclusivement | exclusively |
personnes | people |
et | and |
est | is |
ayant | have |
exclusif | exclusive |
des | service |
FR Notre rôle dans ce processus est d’évaluer, d’établir et de mettre en place des mesures d’adaptation scolaire appropriées pour les étudiantes et étudiants ayant un handicap temporaire ou permanent.
EN Our role in the process is to assess, establish and implement appropriate academic accommodations for students who have a temporary or permanent disability.
French | English |
---|---|
rôle | role |
scolaire | academic |
handicap | disability |
temporaire | temporary |
permanent | permanent |
ou | or |
évaluer | assess |
un | a |
établir | establish |
processus | process |
étudiants | students |
en | in |
notre | our |
de | appropriate |
mettre | implement |
appropriées | the |
pour | for |
FR Nous contribuons au développement des territoires, par exemple en ayant recours à des fournisseurs locaux ou en facilitant l’intégration des jeunes et l’insertion des personnes en situation de handicap.
EN We contribute to regional development, for example by using local suppliers, facilitating the integration of young people and employing people with disabilities.
French | English |
---|---|
développement | development |
fournisseurs | suppliers |
facilitant | facilitating |
jeunes | young |
personnes | people |
handicap | disabilities |
locaux | local |
territoires | regional |
de | of |
nous | we |
à | to |
et | and |
exemple | example |
par | by |
FR L’Association du Nouveau-Brunswick pour l’intégration communautaire (ANBIC) est un organisme provincial, bénévole et à but non lucratif qui travaille au non des enfants et des adultes ayant un handicap intellectuel et de leurs familles
EN The New Brunswick Association For Community Living is a provincial, non-profit organization that works on behalf of children and adults with an intellectual or developmental disability and their families
French | English |
---|---|
organisme | organization |
provincial | provincial |
travaille | works |
enfants | children |
adultes | adults |
handicap | disability |
intellectuel | intellectual |
nouveau | new |
brunswick | brunswick |
non lucratif | non-profit |
familles | families |
communautaire | community |
un | a |
de | of |
qui | that |
à | and |
ayant | with |
pour | for |
au | on |
FR Les dirigeants et dirigeantes de l’ANBIC s’inquiètent des répercussions de la grève du SCFP Nouveau Brunswick sur les élèves et les familles de la province, en particulier sur les élèves ayant un handicap intellectuel ou développemental.
EN You can bring Daily Change to New Brunswickers with an intellectual or developmental disability and their families. With your support, we can build brighter futures for people like Cheryl.
French | English |
---|---|
nouveau | new |
familles | families |
handicap | disability |
intellectuel | intellectual |
ou | or |
un | an |
de | bring |
et | and |
FR Pour pouvoir mener une belle vie et contribuer à la collectivité, les personnes ayant un handicap intellectuel ou développemental (HID) doivent être en bonne santé et se sentir bien.
EN People with a disability are one of the populations most impacted by poverty in New Brunswick.
French | English |
---|---|
handicap | disability |
personnes | people |
la | the |
en | in |
un | a |
à | with |
et | one |
FR En donnant vos vêtements et articles domestiques, vous contribuez à appuyer les enfants et les adultes ayant un handicap intellectuel tout au long de leur vie.
EN When you donate your used clothing and household items, you are helping to support children and adults with an intellectual disability throughout each milestone of their lives.
French | English |
---|---|
enfants | children |
adultes | adults |
handicap | disability |
intellectuel | intellectual |
vie | lives |
vêtements | clothing |
vos | your |
appuyer | support |
de | of |
à | to |
et | and |
vous | you |
leur | their |
FR En effectuant un référencement axé sur l'image, vous optimisez les images pour les utilisateurs, les moteurs de recherche et les personnes ayant un handicap visuel afin qu'ils puissent mieux comprendre le contenu de votre site web.
EN By doing image-oriented SEO, you optimize the images for users, search engines, and people with visual disabilities so they can better understand your website?s content.
French | English |
---|---|
référencement | seo |
moteurs | engines |
handicap | disabilities |
utilisateurs | users |
recherche | search |
contenu | content |
optimisez | optimize |
personnes | people |
visuel | visual |
le | the |
images | images |
puissent | they can |
ayant | with |
votre | your |
vous | you |
et | understand |
site | website |
Showing 50 of 50 translations