Hire a translator I am translator

Translate "neuchâtel" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "neuchâtel" from French to German

Translations of neuchâtel

"neuchâtel" in French can be translated into the following German words/phrases:

neuchâtel neuenburg

Translation of French to German of neuchâtel

French
German

FR Le bleu profond du lac de Neuchâtel et les sommets alpins enneigés constituent le décor de toute beauté de cette randonnée. Au départ de Cortaillod, l?itinéraire longe le lac de Neuchâtel et mène à Saint-Aubin.

DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Von Cortaillod führt die Route durch Rebberge entlang des Neuenburgersees bis nach St. Aubin.

French German
constituent bilden
décor kulisse
randonnée wanderung
itinéraire route
et und
à zu
du des

FR Les crêtes entre le lac de Neuchâtel et Val-de-Ruz surplombent la ville de Neuchâtel. Haut lieu panoramique, touristique et géologique, la montagne est également le point de départ de randonnées dans le massif du Jura.

DE Der Bergrücken zwischen Neuenburgersee und Val de Ruz ist der Hausberg von Neuchâtel. Aussichtsberg, Hotelberg, Berg der Erdgeschichte und Ausgangspunkt für Jurawanderungen.

French German
val val
montagne berg
et und
est ist
de zwischen

FR Le bleu profond du lac de Neuchâtel et les sommets alpins enneigés constituent le décor de toute beauté de cette randonnée. Au départ de Cortaillod, l?itinéraire longe le lac de Neuchâtel et mène à Saint-Aubin.

DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Von Cortaillod führt die Route durch Rebberge entlang des Neuenburgersees bis nach St. Aubin.

French German
constituent bilden
décor kulisse
randonnée wanderung
itinéraire route
et und
à zu
du des

FR Sur le circuit «Neuchâtel à la Belle Époque», le visiteur est plongé dans l?ambiance de la ville au début du XXe siècle et découvre des histoires passionnantes, comme celle de cette jeune femme, Marthe Robert.

DE Auf dem Stadtrundgang «Neuchâtel à la Belle Epoque» taucht der Besucher ein in das Neuenburg des beginnenden 20. Jahrhunderts und erfährt spannende Geschichten wie jene der jungen Frau, Marthe Robert.

French German
neuchâtel neuenburg
visiteur besucher
siècle jahrhunderts
histoires geschichten
passionnantes spannende
robert robert
la la
et und
femme frau
jeune jungen
dans in
du des
celle das

FR Cette tradition ancienne s'exprime aujourd'hui à travers les notes des carillons de cette nouvelle Édition Spéciale exceptionnelle, créée par la Manufacture de Haute Horlogerie Panerai à Neuchâtel.

DE Diese alte Tradition wird heute durch die besonderen akustischen Signale dieser neuen außergewöhnlichen Special Edition, die von Panerais Manufaktur der Haute Horlogerie in Neuenburg kreiert wurde, wieder aufgegriffen.

French German
tradition tradition
ancienne alte
aujourdhui heute
nouvelle neuen
manufacture manufaktur
panerai panerais
neuchâtel neuenburg
exceptionnelle außergewöhnlichen
créé kreiert
à die

FR La montre sera ensuite envoyée à notre atelier de Neuchâtel afin que nos horlogers du service à la clientèle puissent vérifier les composants internes et externes

DE Die Uhr wird dann an unsere Manufaktur in Neuchâtel geschickt, damit unsere Kundendienst-Uhrmacher sowohl die internen als auch die externen Komponenten überprüfen können

French German
montre uhr
service kundendienst
composants komponenten
externes externen
vérifier überprüfen
envoyé geschickt
internes internen
à die
que sowohl
de damit
nos unsere
le wird

FR Le sommet du Chasseral constitue à la fois le point culminant du triangle formé par Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds et Bienne, et le centre du parc naturel

DE Im Dreieck zwischen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds und Biel bildet der Gipfel des Chasseral gleichzeitig Höhepunkt und Zentrum des Naturparks

French German
constitue bildet
triangle dreieck
bienne biel
parc naturparks
sommet gipfel
la la
et und
centre zentrum
point höhepunkt
de zwischen

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C?est d?ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.

French German
ans jahre
neuchâtel neuenburg
nom namen
panorama aussicht
château schloss
ici hier
à die
ville stadt
a hat

FR Mais rapidement, via la chaîne du Jura, l’horlogerie s’est répandue dans d’autres régions, dont celles de Le Sentier et Neuchâtel.

DE Schon bald breitete sich die Uhrmacherei über die Jurakette in andere Regionen aus, dazu zählen unter anderem auch Le Sentier und Neuchâtel.

French German
régions regionen
rapidement bald
le le
et und
ne schon
dans in
celles die

FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.

DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.

French German
morat murtensee
berne bern
capitale hauptstadt
au zum
et und
avant in
la die

FR Assurance maladie dans le canton de Neuchâtel

DE Krankenversicherung im Kanton Neuenburg

French German
canton kanton
neuchâtel neuenburg
dans le im

FR Le Val de Travers, marqué par l’industrie horlogère, s’étend du lac de Neuchâtel et traverse le Jura jusqu’à la frontière française

DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich

French German
frontière grenze
val val
étend erstreckt

FR Neuchâtel a un riche passé culturel et architectural. Les emblèmes de la ville, visibles de loin, sont le château et la collégiale, une église gothique du Moyen Age, réformée depuis 1530.

DE Neuchâtel, zu deutsch Neuenburg, hat eine reiche, kulturelle und architektonische Vergangenheit. Die weithin sichtbaren Wahrzeichen der Stadt sind das Schloss und die Kollegiatskirche, eine gotische, reformierte Kirche aus dem Mittelalter.

French German
neuchâtel neuenburg
riche reiche
culturel kulturelle
architectural architektonische
visibles sichtbaren
église kirche
ville stadt
château schloss
et und
a hat
moyen zu

FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.

DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.

French German
charme charme
morat murtensee
destination zielort
portes tor
ville stadt
situation lage
et und
trois drei

FR Le lac de Neuchâtel est situé au pied des contreforts méridionaux du Jura

DE Der Neuenburgersee liegt am Südfuss des Jura-Hügelzugs

French German
situé liegt
de der
du des

FR Les amateurs peuvent découvrir les trois lacs bordant le Jura ? Bienne, Morat et Neuchâtel ? en quelques heures au cours d?une croisière tranquille.

DE Schifffahrtsfreunde erleben auf einer ausgedehnten Fahrt von vier Stunden alle drei Jurarandseen Bieler-, Murten- und Neuenburgersee.

French German
découvrir erleben
morat murten
croisière fahrt
et und
heures stunden
une einer
trois drei

FR Le jardin botanique de Neuchâtel, lieu magique de promenades reposantes en toutes saisons, est situé sur les hauteurs dominant la ville

DE Der botanische Garten in Neuenburg liegt hoch über der Stadt und ist ein zauberhafter Ort für erholsame Spaziergänge zu jeder Jahreszeit

French German
jardin garten
botanique botanische
neuchâtel neuenburg
promenades spaziergänge
saisons jahreszeit
ville stadt
lieu ort
en in
est ist
situé liegt
les und

FR Château et église collégiale de Neuchâtel

DE Schloss & Stiftskirche Neuchâtel

French German
château schloss

FR Le Beau-Rivage Hotel de Neuchâtel bénéficie d’un emplacement de rêve sur la promenade du lac et offre une vue spectaculaire sur le lac et les sommets alpins de l’Oberland bernois

DE Das Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel liegt an traumhafter Lage an der beliebten Seepromenade und bietet eine spektakuläre Aussicht auf den See und die Berneroberländer Alpenkette

French German
hotel hotel
emplacement lage
spectaculaire spektakuläre
et und
offre bietet
lac see
de der
sur auf
une eine

FR Engollon possède les seules fresques de l?époque précédant la Réforme du canton de Neuchâtel

DE In Engollon befinden sich die einzigen Wandmalereien des Kantons Neuenburg aus der Zeit vor der Reformation

French German
époque zeit
neuchâtel neuenburg

FR Descente vers Neuchâtel offrant une belle vue.

DE Aussichtsreicher Abstieg nach Neuchâtel.

French German
descente abstieg

FR Sur le circuit «Neuchâtel à la Belle Époque», le visiteur est plongé dans l’ambiance de la ville au début du XXe siècle et découvre des histoires passionnantes, comme celle de cette jeune femme, Marthe Robert.

DE Auf dem Stadtrundgang «Neuchâtel à la Belle Epoque» taucht der Besucher ein in das Neuenburg des beginnenden 20. Jahrhunderts und erfährt spannende Geschichten wie jene der jungen Frau, Marthe Robert.

French German
neuchâtel neuenburg
visiteur besucher
siècle jahrhunderts
histoires geschichten
passionnantes spannende
robert robert
la la
et und
femme frau
jeune jungen
dans in
du des
celle das

FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.

DE Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen am Neuenburgersee, verfügt über das bestausgerüstete Wassersportzentrum der Schweiz. Highlight ist eine Fahrt mit dem 800m langen Wasserskilift - dem längsten der Schweiz.

French German
médiévale mittelalterliche
lac lac
suisse schweiz
m m

FR Au cœur de la petite cité médiévale d?Estavayer-le-Lac, le château de Chenaux domine le lac de Neuchâtel et les roselières et marais de la zone protégée de Grande Cariçaie.

DE Im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Estavayer-le-Lac gelegen, thront das Schloss Chenaux über dem Neuenburgersee und den Schilf- und Riedflächen des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie.

French German
cœur herzen
médiévale mittelalterlichen
château schloss
lac lac
grande grande
et und

FR Une salle élégante et fonctionnelle, une terrasse végétalisée, une cuisine brillante et racée, un service impeccable et spontané, telles sont les qualités qui font d?un repas au Bocca à St-Blaise près de Neuchâtel un moment de vrai plaisir.

DE Das Guillaume Tell ist eine Küche voller Gefühl und Exzellenz im Herzen von Lavaux, die Exotismus und regionale Produkte erfolgreich kombiniert.

French German
qualité exzellenz
et und
cuisine küche
les produkte
font ist
de von
vrai das
une eine

FR Près du lac de Neuchâtel, le village de Bonvillars accueille, chaque dernier samedi d?octobre, le premier marché aux truffes de Suisse.

DE Das unweit des Neuenburgersees gelegene Dorf Bonvillars bildet alljährlich am letzten Samstag im Oktober die Kulisse für den ersten Trüffelmarkt der Schweiz.

French German
village dorf
dernier letzten
samedi samstag
octobre oktober
suisse schweiz
près am
du des
premier ersten

FR Ces excursions exclusives dans la région de Neuchâtel et du Jura emmènent les visiteurs dans le monde de l?horlogerie.

DE Das Uhrenmuseum Beyer birgt eine der bedeutendsten Privatsammlungen der Welt. Im Museum werden rund 500 Zeitmessinstrumente von 1400 v. Chr. bis in die heutige Zeit vereinigt.

French German
monde welt
dans le im
dans in

FR Un des chemins part d'Yvonnand et s'étire le long de la rive sud-est du lac de Neuchâtel jusqu'à Estavayer-le-Lac

DE Einer der Wege startet in Yvonand und erstreckt sich über das Südostufer des Neuenburgersees bis nach Estavayer-le-Lac

French German
lac lac
et und
part in

FR La haute chaîne de montagnes avec les sommets de la Tête de Ran et du Mont Racine offre un panorama éblouissant. Avant la descente raide vers Noiraigue, plongez un regard émerveillé vers le lac de Neuchâtel depuis la chaire des Tablettes.

DE Auf der hohen Bergkette mit den Gipfeln Tête de Ran und Mont Racine kann ein herrliches Panorama genossen werden und die Felskanzel Tablettes erlaubt vor dem steilen Abstieg nach Noiraigue einen atemberaubenden Tiefblick auf den Lac de Neuchâtel.

French German
sommets gipfeln
panorama panorama
descente abstieg
raide steilen
lac lac
et und
un einen

FR Se balader dans les vignobles de Neuchâtel

DE Hangweg über dem Neuenburgersee

FR En savoir plus sur: Se balader dans les vignobles de Neuchâtel

DE Mehr erfahren über: Hangweg über dem Neuenburgersee

French German
plus mehr
savoir erfahren

FR Cette randonnée hivernale au départ du village des Prés-d’Orvin vous emmène sur la crête du Chasseral, à une altitude de 1'288 m. De là, un magnifique panorama sur le Lac de Neuchâtel, le plateau et sur la chaîne des Alpes vous attend.

DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.

French German
village dorf
altitude höhe
attend erwartet
plateau hochebene
alpes alpenkette
et und
un einen
à die
de vom
sur auf

FR Vous découvrirez en contrebas, la ville de Neuchâtel, la région des trois lacs et la chaîne des Alpes

DE Unten im Tal sehen Sie die Stadt Neuchâtel, das Drei-Seen-Land und gegenüber die Alpenkette

French German
lacs seen
alpes alpenkette
ville stadt
et und
région land
trois drei
de unten
vous sie

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C’est d’ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

DE Über dem Städtchen Neuenburg thront das über 1000 Jahre alte, gut erhaltene Schloss Neuenburg, welches der Stadt ihren Namen gab. Von hier aus hat man die beste Aussicht weit und breit.

French German
ans jahre
neuchâtel neuenburg
nom namen
panorama aussicht
château schloss
à die
ville stadt
a hat

FR Vieilles villes - Neuchâtel | Suisse Tourisme

DE Altstädte in Neuchâtel | Schweiz Tourismus

French German
suisse schweiz
tourisme tourismus

FR En savoir plus sur: Jardin botanique Neuchâtel

DE Mehr erfahren über: Botanischer Garten Neuenburg

French German
jardin garten
botanique botanischer
neuchâtel neuenburg
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR En savoir plus sur: + Jardin botanique Neuchâtel

DE Mehr erfahren über: + Botanischer Garten Neuenburg

French German
jardin garten
botanique botanischer
neuchâtel neuenburg
plus mehr
savoir erfahren
sur über

FR Plongez-vous dans l'histoire d'une cité millénaire aux richesses innombrables. Lors de votre visite à Neuchâtel, le Château, la Collégiale et le lac sont notamment des lieux incontournables!

DE Eine Reise in die Geschichte einer tausendjährigen Stadt und ihrer unzähligen Schätze. Die Tour durch Neuenburg führt auch zum Schloss, zur Stiftskirche und zum See.

French German
innombrables unzähligen
visite tour
neuchâtel neuenburg
château schloss
lac see
cité stadt
et und
lhistoire die geschichte
à die
dans in
de ihrer
votre reise

FR Parcs, jardins et places - Neuchâtel | Suisse Tourisme

DE Pärke, Gärten und Plätze in Neuchâtel | Schweiz Tourismus

French German
et und
suisse schweiz
tourisme tourismus
jardins gärten
places plätze

FR Parcs, jardins et places - Neuchâtel

DE Pärke, Gärten und Plätze in Neuchâtel

French German
et und
jardins gärten
places plätze

FR Auvernier, qui compte parmi les sites préhistoriques les plus importants de Suisse, est un village viticole traditionnel sur la rive du lac de Neuchâtel.

DE Auvernier, welches zu den wichtigsten prähistorischen Fundstellen der Schweiz zählt, ist ein traditionelles Weindorf am Ufer des Neuenburgersees.

French German
suisse schweiz
traditionnel traditionelles
rive ufer
compte zählt
plus wichtigsten
est ist
parmi zu
de der
qui welches
un ein

FR C?est à Môtiers, localité de la commune Val-de-Travers dans le canton de Neuchâtel que la Maison de l?absinthe a ouvert ses portes en 2014. Ce musée est une invite à découvrir l?histoire mouvementée de la «fée verte» et ses secrets.

DE Das Absinth-Museum in Môtiers im Val de Travers im Kanton Neuenburg hat seine Türen 2014 geöffnet. Das Museum gibt Einblick in die bewegte Geschichte der ?Grünen Fee? und deren Geheimnisse.

French German
canton kanton
neuchâtel neuenburg
absinthe absinth
ouvert geöffnet
portes türen
musée museum
histoire geschichte
fée fee
secrets geheimnisse
val val
et und
dans le im
à die
a gibt
le grünen
en in
de der

FR Après avoir flâné à pied dans le vieux centre de Neuchâtel, nous mettons le cap sur La Chaux-de-Fonds et Le Locle, les deux cités horlogères inscrites au Patrimoine mondial.

DE Wir beginnen zu Fuss im mittelalterlichen Neuchâtel und setzen den Weg in die Uhrenstädtchen La Chaux- de-Fonds und Le Locle fort.

French German
pied fuss
le le
la la
et und
dans le im
à zu
dans in
nous wir

FR Avenches se situe entre les vignobles du Vully et la plaine de la Broye qui relie les lacs de Morat et de Neuchâtel.

DE Mitten durch die mittelalterlichen Gassen führt der Fussweg zur Jugendherberge. Die Sonne wärmt die Fassade, die Kastanien- und Birnbäume im grossen Garten spenden Schatten, an der Mauer gedeihen Trauben.

French German
et und

FR Sur le même terrain à La Chaux d'Abel près de La Ferrière (Berne, Suisse) se trouvent les maisons de vacances Neuchâtel et Jura

DE Auf dem gleichen Grundstück in La Chaux d'Abel bei La Ferrière (Bern, Schweiz) befinden sich die Ferienhäuser Neuenburg und Jura

French German
terrain grundstück
berne bern
suisse schweiz
neuchâtel neuenburg
chaux chaux
trouvent befinden
la la
et und
à die
le même gleichen
près in

FR Des excursions aux Franches-Montagnes, à La Chaux-de-Fonds et à Neuchâtel sont possibles en train

DE Ausflüge in die Freiberge, nach La Chaux-de-Fonds und Neuenburg sind mit dem Zug möglich

French German
excursions ausflüge
neuchâtel neuenburg
possibles möglich
la la
et und
en in
train zug

FR Cette ancienne maison de maître au Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Suisse) appelée Maison Rousseau porte le nom de l'écrivain et philosophe, Jean-Jacques Rousseau qui y a séjourné en 1764

DE Dieses ehemalige Herrenhaus "Maison Rousseau" in Champ-du-Moulin (Neuenburg, Schweiz) trägt den Namen des Schriftstellers und Philosophen Jean-Jacques Rousseau, der sich 1764 hier aufhielt

French German
ancienne ehemalige
neuchâtel neuenburg
suisse schweiz
porte trägt
nom namen
et und
en in
de der
du des
le den

FR Haute Ecole pédagogique Berne-Jura-Neuchâtel, HEP-BEJUNE, représentée par son recteur, Prof. Dr Maxime Zuber;

DE Haute Ecole pédagogique Berne-Jura-Neuchâtel, HEP-BEJUNE, vertreten durch ihren Rektor Prof. Dr. Maxime Zuber;

French German
par durch
son ihren
prof prof

FR Qui est Migros Neuchâtel-Fribourg? | groupe-migros.jobs

DE Wer ist Migros Neuenburg-Freiburg? | migros-gruppe.jobs

French German
jobs jobs
est ist

FR Envie d’intégrer une entreprise qui vous ressemble? N’hésitez plus: chez Migros Neuchâtel-Fribourg, vous retrouverez toutes les qualités d’un employeur engagé.

DE Möchten Sie Teil eines Unternehmens werden, das Ihnen ähnlich ist? Zögern Sie nicht länger: Migros Neuenburg-Freiburg hat alle Qualitäten einer engagierten Arbeitgeberin.

French German
entreprise unternehmens
qualités qualitäten
envie möchten
toutes alle
une einer
plus ist
vous sie

Showing 50 of 50 translations