Hire a translator I am translator

Translate "forment" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "forment" from French to German

Translations of forment

"forment" in French can be translated into the following German words/phrases:

forment bilden kann werden wird

Translation of French to German of forment

French
German

FR Les produits Atlassian forment l'épine dorsale des équipes

DE Die Produkte von Atlassian sind das Rückgrat erfolgreicher Teams

French German
atlassian atlassian
équipes teams
les produkte
des von

FR Depuis, nos équipes, nos produits et nos clients forment une véritable famille, et nous en sommes ravis.

DE Seitdem haben sich unsere Teams, Produkte und Kunden zu einer glücklichen Familie zusammengefügt.

French German
équipes teams
clients kunden
famille familie
et und
nos unsere
produits produkte
une einer

FR À partir d’aujourd’hui, GetFeedback et Usabilla font officiellement partie de la plateforme GetFeedback et forment une solution unifiée, performante, robuste et accessible.

DE Seit heute sind GetFeedback und Usabilla offiziell Teil der GetFeedback-Plattform. Zusammen bilden sie eine vereinte Plattform, die leistungsstark, robust und zugänglich ist.

French German
officiellement offiziell
partie teil
font bilden
robuste robust
accessible zugänglich
plateforme plattform
de seit
une eine

FR Un proxy sidecar se situe à côté d'un microservice et achemine les requêtes aux autres proxies. Tous ensemble, ces sidecars forment un réseau maillé.

DE Ein Sidecar-Proxy befindet sich neben einem Microservice und leitet Anfragen an andere Proxies weiter. Zusammen bilden diese Sidecars ein Mesh-Netzwerk.

French German
proxy proxy
requêtes anfragen
forment bilden
côté neben
et und
autres andere
réseau netzwerk
ces diese
un einem
à an

FR Ciel bleu, nuages blancs. Des nuages blancs et moelleux. Cumulus nuage s'écoule en temps. L'heure du ciel bleu d'été tombe en panne. Immense et majestueux ciel bleu. Des nuages blancs doux se forment. Arrière-plan abstrait HDR

DE Einfahrtunnel führen zu einem beleuchteten universellen Stadion mit grünem Gras und voller Ventilatoren. Glühende Stadionleuchten auf 4K-Videohintergrund.

French German
et und
en auf

FR Grâce à leurs performances de calcul exceptionnelles, les systèmes équipés de GPU NVIDIA forment le composant essentiel du calcul informatique au sein des Data Centers pour l’IA

DE Mit ihrer enormen Rechenleistung sind Systeme mit NVIDIA-GPUs die Computing-Kernkomponente für KI-Rechenzentren

French German
systèmes systeme
gpu gpus
nvidia nvidia
calcul computing
à die
de ihrer
pour für

FR Les systèmes de capteurs avancés et de calcul haute performance, qui forment les bases de la production industrielle de véhicules autonomes, permettent également de développer des cartes HD (haute définition) de nouvelle génération

DE Eine Kombination aus fortschrittlichen Sensoren und High Performance Computing legt den Grundstein für autonome Fahrzeuge, treibt aber auch die Entwicklung der nächsten Generation hochauflösender (HD-)Karten voran

French German
capteurs sensoren
calcul computing
haute high
performance performance
autonomes autonome
cartes karten
hd hd
génération generation
et und
avancé fortschrittlichen
développer entwicklung
n aber
bases grundstein
également auch
véhicules die

FR Le principal système d’exploitation Linux rencontre la plateforme de gestion Kubernetes d’entreprise la plus largement adoptée. SUSE et Rancher forment désormais une seule entreprise !

DE Das führende Linux-Betriebssystem trifft auf die wohl am weitesten verbreitete Kubernetes-Management-Plattform für Unternehmen. SUSE und Rancher sind jetzt ein Unternehmen.

French German
principal führende
linux linux
rencontre trifft
kubernetes kubernetes
plateforme plattform
gestion management
suse suse
et und
désormais jetzt
entreprise unternehmen
de für
le das
la die

FR Des nappes sophistiquées relient des composants sinon indépendants et forment des ensembles complexes – les remplacements sont donc coûteux et compliqués.

DE Überladene Kabel verbinden nicht zusammenhängende Komponenten zu komplexen Baugruppen – teuer und aufwendig zu ersetzen.

FR Des concepteurs, développeurs, infographistes et des spécialistes en marketing forment le noyau de ce service

DE Designer, Desktoppublisher, Webdesigner und Marketingspezialisten bilden die Basis dieser Abteilung

French German
forment bilden
service abteilung
et und
concepteurs designer

FR Ensemble, les méthodes de développement logiciel modernes et Kubernetes forment une combinaison puissante qui vous ouvre de nouvelles portes.

DE Insgesamt kann die leistungsstarke Kombination aus moderner Softwaremethodologie und Kubernetes viele neue Möglichkeiten erschließen.

French German
kubernetes kubernetes
combinaison kombination
et und
puissante leistungsstarke
nouvelles neue
ensemble insgesamt
modernes moderner
vous viele
une möglichkeiten

FR Ces antennes intégrées et externes forment une infrastructure DECT solide dans les bâtiments et à l'extérieur, pour que vos travailleurs mobiles soient connect…

DE Diese integrierten und externen Antennen schaffen eine robuste DECT-Infrastruktur in Gebäuden und Außenbereichen. So bleiben Ihre mobilen Mitarbeiter überall i…

FR Ces antennes intégrées et externes forment une infrastructure DECT solide dans les bâtiments et à l'extérieur, pour que vos travailleurs mobiles soient connectés partout.

DE Die Basis für jedes erfolgreiche Telefonsystem im Unternehmen – für mittlere, große und sehr große Unternehmen.

French German
solide sehr
et und
dans im
pour für
à die

FR Les 160 kilomètres carrés de la Principauté forment une merveilleuse région s’étendant de l’univers de la vallée du Rhin à la nature bienfaisante des Alpes à 2500 mètres d’altitude

DE Die 160 Quadratkilometer des Fürstentums bilden einen wunderschönen Flecken Erde, der sich von der Erlebniswelt des Rheintals bis hinauf in die wohltuende Natur des Alpengebiets auf 2500 Metern über Meer erstreckt

French German
forment bilden
mètres metern
région meer
nature natur
à die

FR Les États-Unis proposent des centaines, voire des milliers de versions de l’Amérique, qui forment toutes un pan essentiel d’un ensemble en constante évolution

DE Amerika hat Hunderte, wenn nicht Tausende Facetten, die sich immer wieder neu zusammenfügen und den vielschichtigen Charakter des Landes ausmachen

French German
de den
des milliers tausende

FR Tatsu et Takuya forment un duo aux multiples facettes et proposent une expérience unique qui embrasse l’avenir de la culture exceptionnelle d’Austin

DE Das einzigartige kulinarische und musikalische Erlebnisangebot des talentierten Duos Tatsu und Takuya erlaubt es Besuchern, einen ersten Blick in die Zukunft von Austins Kulturszene zu werfen

French German
et und
de von
une einzigartige

FR En plein cœur de Porto Rico, les montagnes forment un lieu propice aux activités en plein air et révèlent toute la splendeur naturelle que l’île a à offrir

DE Hier im „Herz Puerto Ricos“ kommen Outdoor-Enthusiasten und Bergfreunde voll auf ihre Kosten

French German
plein voll
cœur herz
porto puerto
et und
en auf

FR Les États-Unis proposent des centaines, voire des milliers de versions de l’Amérique, qui forment toutes un pan essentiel d’un ensemble en constante évolution

DE Amerika hat Hunderte, wenn nicht Tausende Facetten, die sich immer wieder neu zusammenfügen und den vielschichtigen Charakter des Landes ausmachen

French German
de den
des milliers tausende

FR En plein cœur de Porto Rico, les montagnes forment un lieu propice aux activités en plein air et révèlent toute la splendeur naturelle que l’île a à offrir

DE Hier im „Herz Puerto Ricos“ kommen Outdoor-Enthusiasten und Bergfreunde voll auf ihre Kosten

French German
plein voll
cœur herz
porto puerto
et und
en auf

FR Tatsu et Takuya forment un duo aux multiples facettes et proposent une expérience unique qui embrasse l’avenir de la culture exceptionnelle d’Austin

DE Das einzigartige kulinarische und musikalische Erlebnisangebot des talentierten Duos Tatsu und Takuya erlaubt es Besuchern, einen ersten Blick in die Zukunft von Austins Kulturszene zu werfen

French German
et und
de von
une einzigartige

FR Partenariat pour les Objectifs Nos projets de protection du climat forment des ponts entre les entreprises des pays industrialisés et les populations des pays les plus pauvres du monde.

DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.

French German
ponts brücke
objectifs ziele
monde welt
entreprises unternehmen
pays ländern
entre in
nos unsere

FR Les simulateurs forment les stagiaires à des tâches délicates, à des missions importantes ou à des situations inattendues

DE Simulatoren ermöglichen es Auszubildenden, sich auf schwierige Aufgaben, wichtige Einsätze oder unerwartete Situationen vorzubereiten

French German
importantes wichtige
situations situationen
inattendues unerwartete
ou oder
à auf
missions aufgaben

FR Ne pouvant pas être utilisées seules, elles forment la trame ultra robuste des pièces imprimées lorsqu'elles sont associées à une base composite.

DE Sie können nicht alleine verwendet werden – wenn sie jedoch mit einer Basis aus Kurzschnittfaser aus Carbon gedruckt werden, bilden sie das Rückgrat eines starken Druckteils.

French German
utilisées verwendet
forment bilden
robuste starken
imprimées gedruckt
ne nicht
une einer

FR Ces questions sont réparties en quatre catégories qui forment l’acronyme SPIN : Situation, Problème, Implication, Nécessité. Les représentants procèdent par étape de la façon suivante :

DE Diese Fragen ergeben sich aus den vier Kategorien, die sich aus dem Akronym SPIN ergeben: Situation, Problem Questions, Implication und Need-Payoff. Sie sollen Vertriebsmitarbeitern helfen, Deals auf die folgenden Art und Weise abzuschließen:

French German
catégories kategorien
situation situation
suivante folgenden
problème problem
façon weise
questions questions
ces diese
quatre vier
de dem

FR Chris Ortolano, fondateur de SalesStack, utilise Visme pour créer des présentations et des infographies attrayantes qui forment des professionnels en vente et marketing dans le monde entier.

DE Chris Ortolano, SalesStack Gründer, verwendet Visme, um ansprechende Infografiken und Präsentationen zu erstellen, die Verkaufs- und Marketingfachleute auf der ganzen Welt schulen.

French German
chris chris
fondateur gründer
utilise verwendet
présentations präsentationen
infographies infografiken
attrayantes ansprechende
vente verkaufs
entier ganzen
visme visme
et und
monde welt
de der
créer erstellen
professionnels um

FR Qu?est-ce que RVB, de toute façon? rgb signifie rouge, vert et bleu. Ce sont les couleurs primaires de la lumière et ils forment le modèle de couleur rgb.

DE Was ist RGB, sowieso? RGB steht für Rot, Grün und Blau. Dies sind die Grundfarben des Lichts und bilden sie das RGB-Farbmodell.

French German
et und
forment bilden
est steht
rvb rgb
vert grün
bleu blau
de für
rouge rot

FR Red Hat et Lenovo forment une base solide adaptée à tous les projets SAP. Elle intègre la sécurité, offre des performances robustes et prend en charge les conteneurs, l'automatisation et les environnements de cloud hybride.

DE Red Hat und Lenovo bilden eine solide Grundlage für alle SAP-Initiativen mit integrierter Sicherheit, solider Performance und Unterstützung für Container-, Automatisierungs- und Hybrid Cloud-Umgebungen.

French German
red red
lenovo lenovo
forment bilden
performances performance
conteneurs container
environnements umgebungen
cloud cloud
hybride hybrid
et und
sécurité sicherheit
solide solide
tous alle

FR Découvrez l'avenir de la datalphabétisation et la manière dont les organisations préparent et forment leurs équipes à l'évolution future des données.

DE Erfahren Sie, wie die Zukunft der Datenkompetenz aussieht und wie Unternehmen ihre Mitarbeiter für das neue Datenzeitalter qualifizieren und vorbereiten können.

French German
préparent vorbereiten
future zukunft
et und
à die
équipes unternehmen

FR Le store peut resté déroulé jusqu'à une force du vent maximale de 5. Définition selon Beaufort : bonne brise, vent assez fort, les petits arbres balancent, des vaguelettes se forment sur les eaux intérieures. 

DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 5 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: frische Brise, frischer Wind, kleine Laubbäume beginnen zu schwanken, Schaumkronen bilden sich auf Seen. 

French German
peut darf
vent wind
maximale maximal
définition definition
brise brise
petits kleine
forment bilden

FR La sexualité désigne la manière dont une personne vit et exprime les instincts et les sentiments qui forment son attirance physique pour autrui

DE Durch Sexualität erleben und drücken Menschen die Instinkte und Gefühle ihrer körperlichen Anziehung zu anderen aus

French German
sexualité sexualität
sentiments gefühle
et und
dont zu
une menschen
exprime die
la ihrer

FR Le préfixe « spondylo » et le suffixe « ite », qui signifie inflammation, forment le mot « spondylite », une inflammation des vertèbres

DE „Spondylo-“ in Kombination mit „-itis“, der Nachsilbe für Entzündung, ergibt Spondylitis, also eine Entzündung der Rückenwirbel

French German
inflammation entzündung
le der
une eine

FR Le même préfixe plus « malacie », qui signifie mou, forment le mot « spondylomalacie », un ramollissement des vertèbres.

DE Dieselbe Vorsilbe zusammen mit „malaz“, was weich bedeutet, wird zu Spondylomalazie und bezeichnet somit die Erweichung der Rückenwirbel.

French German
signifie bedeutet
le die
des und
mot zu

FR Lorsque vous surfez sur le Web, des cookies et d’autres types de fichiers forment une piste numérique qui peut fournir en détail vos habitudes de navigation

DE Während Sie im Web surfen, liefern Cookies und andere Dateitypen eine digitale Spur, mit der eine Karte Ihrer Surfgewohnheiten erstellt werden kann

French German
cookies cookies
fichiers dateitypen
piste spur
fournir liefern
et und
dautres und andere
web web
peut kann
de ihrer
numérique digitale
vous sie

FR En fait, les chercheurs scientifiques forment une grande partie du personnel de notre division Santé humaine et ils se consacrent à la recherche, au développement et à la création de probiotiques.

DE Tatsächlich machen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die sich mit großem Engagement der Forschung, Entwicklung und Schaffung von Probiotika widmen, einen großen Anteil der Menschen bei Human Health aus.

French German
santé health
probiotiques probiotika
en fait tatsächlich
grande großem
développement entwicklung
création schaffung
et und
à die

FR Les grandes entreprises forment des silos. C'est naturel. C'est seulement en comprenant cela et en adaptant notre architecture que nous pouvons rassembler efficacement une seule source d'informations.

DE In großen Unternehmen zeichnen sich oftmals Silostrukturen ab – das liegt gewissermaßen in ihrer Natur. Nur wenn das verstanden und die Architektur dieser Tatsache angepasst wird, kann ein effektives Single-Source-of-Truth-Prinzip erreicht werden.

French German
grandes großen
entreprises unternehmen
naturel natur
source source
architecture architektur
et und
seulement nur
cest ein
pouvons werden
en in

FR Le Développement, IT et Opérations ne forment qu'une seule équipe

DE Indem Entwicklung, IT und Operations als ein gemeinsames Team arbeiten

French German
développement entwicklung
équipe team
et und
opérations operations
quune ein

FR Combiné à Devolutions Server, les fonctionnalités sont décuplées et forment ainsi un magasin de données haut de gamme destiné aux entreprises.

DE Kombinieren Sie zu Devolutions Server, dies erweitert die Möglichkeit, einen unternehmensweiten High-End-Datenspeicher zu erstellen.

French German
server server
fonctionnalités möglichkeit
un einen
à zu
et erstellen
de sie

FR Tout comme pour toutes les autres caméras, les caméras thermiques collectent les rayonnements électromagnétiques qui se forment sur une image

DE Wie alle anderen Kameras auch, erfassen Wärmebildkameras elektromagnetische Strahlung und wandeln sie in Bilder um

French German
caméras kameras
image bilder
collectent erfassen
autres anderen
toutes alle
sur in
comme wie
pour um
les und
une sie

FR Les services Syndeo d'OCLC forment le fondement de K10plus, la nouvelle base de données collaborative créée par le BSZ et le GBV.

DE Syndeo von OCLC - starke Basis für K10plus, die gemeinsame Verbunddatenbank von GBV und BSZ

French German
et und
fondement basis
de von

FR Bien qu’ils forment une pièce essentielle du puzzle, ils n’en révèlent pas toute l’histoire

DE Ein Gefahrenindikator ist bestenfalls ein Puzzleteil, ein Gesamtbild kann nicht vermitteln werden

French German
pas nicht
une ein

FR Les jeunes professionnels et diplômés universitaires se forment dans l'une des entreprises les plus respectées et les plus innovantes du secteur

DE Young Professionals und Hochschulabsolventen lernen in einem der angesehensten und innovativsten Unternehmen der Branche

French German
jeunes young
professionnels professionals
et und
dans in
entreprises unternehmen
secteur branche
du der

FR Les avertissements reçus lors des comportements à risque forment les utilisateurs en temps réel sur le traitement approprié des données sensibles et décourage les initiés malveillants de procéder à des operations à risque

DE Warnt vor risikoreichem Verhalten, schult Benutzer in Echtzeit zur angemessenen Verarbeitung vertraulicher Daten und hält bösartige Insider davon ab, unerlaubte Aktionen durchzuführen

French German
utilisateurs benutzer
traitement verarbeitung
approprié angemessenen
malveillants bösartige
temps réel echtzeit
comportements verhalten
données daten
et und
de ab
en in
initiés insider

FR Les eaux froides, claires et le climat sec du lac de Walenstadt forment des contrastes saisissants.

DE Kaltes, klares Wasser im See, südliches Klima am Ufer – am Walensee findet man reizvolle Kontraste.

French German
eaux wasser
le am
climat klima
lac see
des im

FR Lorsque modernité et tradition forment un ensemble harmonieux.

DE Wenn sich moderner Lifestyle und Tradition zu einem harmonischen Ganzen vereint.

French German
lorsque wenn
tradition tradition
et und
ensemble ganzen
un einem

FR Environ 2 100 étudiants se forment à la ZHdK dans les domaines suivants : design, film, beaux-arts, musique, danse, théâtre, transdisciplinarité et médiation.

DE Rund 2'100 Studierende lassen sich an der ZHdK in den Bereichen Design, Film, Fine Arts, Musik, Tanz, Theater, Transdisziplinarität und Vermittlung ausbilden.

French German
étudiants studierende
domaines bereichen
design design
musique musik
danse tanz
film film
théâtre theater
arts arts
et und
la der

FR Les bâtiments universitaires, villas Art nouveau, oasis verts et Kulturhaus Dynamo forment le 6e arrondissement. Le calme et la proximité du centre font de cet arrondissement un quartier résidentiel très apprécié.

DE Universitätsgebäude, Jugendstilvillen, grüne Oasen und das Kulturhaus Dynamo prägen den Kreis 6. Dank der Ruhe und der Nähe zum Zentrum ist dieser Kreis ein sehr beliebtes Wohnviertel.

French German
oasis oasen
arrondissement kreis
calme ruhe
proximité nähe
centre zentrum
et und
très sehr
font ist

FR 11 communes avec 14.000 habitants et une superficie totale de 305 km forment une plateforme pour un développement durable de la région.

DE Auf einer Fläche von 305 km und mit rund 14.000 Einwohnern haben sich elf Gemeinden mit dem Ziel zusammengetan, Naturschutz und die ökonomische Entwicklung der Region ins Gleichgewicht zu bringen.

French German
communes gemeinden
superficie fläche
région region
développement entwicklung
et und
pour ziel

FR 11 communes avec 14.000 habitants et une superficie totale de 305 km forment une plateforme pour un développement durable de la région

DE Auf einer Fläche von 305 km und mit rund 14.000 Einwohnern haben sich elf Gemeinden mit dem Ziel zusammengetan, Naturschutz und die ökonomische Entwicklung der Region ins Gleichgewicht zu bringen

French German
communes gemeinden
superficie fläche
région region
développement entwicklung
et und
pour ziel

FR Les consommateurs de jeux vidéo forment un groupe robuste et varié, qui s'étend sur diverses tranches d'âges, genres et groupes socio-économiques.

DE Das spielende Publikum ist eine diverse und stabile Gruppe, die alle Altersgruppen, Geschlechter und sozio-ökonomische Gruppen umfasst.

French German
et und
sur stabile
groupes gruppen
groupe gruppe
de eine

FR Rejoignez un club de lecture. Ce genre de club organise en général des rencontres régulières. Nombre d'entre eux durent pendant des années. Des amitiés de toute une vie se forment grâce à un centre d'intérêt en commun.

DE Besuche einen Lesekreis. Diese Gruppen treffen sich meistens regelmäßig und viele von ihnen bestehen über Jahre hinweg. Lebenslange Freundschaften bilden sich über gemeinsame Interessen aus.

French German
rencontres treffen
forment bilden
commun gemeinsame
années jahre
un einen
des hinweg
grâce und

Showing 50 of 50 translations