Hire a translator I am translator

Translate "esperábamos" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "esperábamos" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of esperábamos

Spanish
Portuguese

ES Salvo un pequeño inconveniente o dos, incluido un poco más de trabajo preliminar durante la configuración de lo que esperábamos, este gran renacido es todo lo que esperábamos.

PT Exceto por uma pequena coisinha ou duas, incluindo um pouco mais de trabalho braçal durante a configuração do que esperávamos, este ótimo renascido é tudo o que esperávamos.

Spanish Portuguese
salvo exceto
incluido incluindo
configuración configuração
o ou
es é
gran ótimo
un um
pequeño pequena
trabajo trabalho
la a
poco pouco
más mais
de do
que que
durante durante
este este

ES Nuestras aplicaciones para iPad repletas de funciones ya aprovechan una arquitectura muy similar con los chips de la serie A. Desde que empezamos a desarrollar para iPad, esperábamos la llegada de chips con esta arquitectura para Mac. Y ya están aquí.

PT Nossos aplicativos para iPad totalmente equipados já aproveitam uma arquitetura muito parecida nos chips da série A e, desde o desenvolvimento do iPad, esperávamos que chips com essa arquitetura chegassem ao Mac, o que finalmente aconteceu.

Spanish Portuguese
ipad ipad
mac mac
aplicaciones aplicativos
arquitectura arquitetura
desarrollar desenvolvimento
y e
muy muito
la a
de do
serie série
para para

ES "Todas las tendencias, al final de cuentas, son tendencias humanas”, agregó Williams. “Ha sido increíble ver los diversos matices que han presentado las respuestas en comparación con lo que esperábamos”.

PT “Todas as tendências, no final das contas, são tendências humanas”, disse Williams. “Tem sido incrível ver como as respostas têm muito mais nuances do que estávamos esperando”.

ES La prueba TTFB parece un poco más alta de lo que esperábamos, pero no es nada para estresarse.

PT O teste TTFB parece um pouco mais alto do que o que esperávamos, mas não é nada a salientar.

Spanish Portuguese
prueba teste
parece parece
es é
la a
un um
de do
poco pouco
más mais
no não
nada nada
pero mas
para o

ES Esperábamos que el sitio web fuera un poco menos lento

PT Esperávamos que o site fosse um pouco mais lento

Spanish Portuguese
lento lento
un um
poco pouco
el o
sitio site
que que

ES Después de mover el sitio a Kinsta pudimos aprovechar otras ventajas que no esperábamos y un descuento adicional al realizar el pago de forma anualizada

PT Após a nossa mudança para Kinsta, experimentámos várias vantagens inesperadas, como um apoio personalizado e um desconto especial para quem efetua o pagamento anual

Spanish Portuguese
mover mudança
kinsta kinsta
descuento desconto
y e
ventajas vantagens
un um
pago pagamento
el a
a após
de nossa

ES «De hecho, desde que empezamos a desarrollar para iPad, esperábamos la llegada de chips con esta arquitectura para Mac, y estamos muy contentos de que ese día haya llegado finalmente».

PT “Na verdade, desde o desenvolvimento do iPad, esperávamos que chips com essa arquitetura chegassem ao Mac, então estamos empolgados porque esse dia finalmente chegou.”

Spanish Portuguese
ipad ipad
mac mac
día dia
llegado chegou
finalmente finalmente
desarrollar desenvolvimento
arquitectura arquitetura
la o
de do
estamos estamos

ES No se sabe cuándo estarán disponibles las baterías StoreDot a escala mundial, esperábamos que llegaran en 2017, pero cuando lo hagan, esperamos que se vuelvan increíblemente populares.

PT Não se sabe quando as baterias StoreDot estarão disponíveis em escala global - esperávamos que elas chegassem em 2017 - mas, quando chegarem, esperamos que se tornem incrivelmente populares.

Spanish Portuguese
sabe sabe
disponibles disponíveis
baterías baterias
escala escala
mundial global
esperamos esperamos
increíblemente incrivelmente
populares populares
en em
no não
pero mas
cuando quando
las as

ES Actualmente vivimos en una época de incertidumbre con COVID-19 y están sucediendo muchas cosas de una manera que nunca esperábamos

PT Atualmente, estamos vivendo em um momento de incerteza com o COVID-19 e muitas coisas estão acontecendo de uma maneira que nunca esperamos

Spanish Portuguese
incertidumbre incerteza
manera maneira
actualmente atualmente
y e
época momento
están estão
nunca nunca
cosas coisas
con com

ES Así que fue una sorpresa, ya que esperábamos que al menos todos recuperaran algunos datos

PT Então isso foi uma surpresa, já que esperávamos que pelo menos recuperassem alguns dados

Spanish Portuguese
sorpresa surpresa
datos dados
fue foi
menos menos
al pelo
así que
una uma
algunos alguns

ES En última instancia, incluso cuando los resultados no son tan directos como esperábamos, podemos aprender cosas importantes sobre la medición que estamos probando y cómo revisarla para la próxima iteración

PT Por último, mesmo quando os resultados não são tão objetivos como gostaríamos, podemos aprender coisas importantes sobre as medidas que estamos a testar e como aprimorá-las da próxima vez

Spanish Portuguese
resultados resultados
importantes importantes
incluso mesmo
y e
son são
cosas coisas
no não
podemos podemos
estamos estamos
próxima próxima
los os
cuando quando
aprender aprender

ES El regreso de Honor, ahora que no es parte de Huawei, se exhibe en el Honor 50. ¿Pero es el regreso que esperábamos?

PT O retorno de Honor - agora que não faz parte da Huawei - é apresentado no Honor 50. Mas é o retorno que esperávamos?

Spanish Portuguese
honor honor
huawei huawei
ahora agora
es é
el o
en de
pero mas
en el no
no não

ES Eso sigue siendo bastante bueno, pero esperábamos que el caso produjera más.

PT Isso ainda é muito bom, mas esperávamos que o case produzisse mais.

Spanish Portuguese
caso case
bueno bom
el o
pero mas
más mais

ES No hay conectividad 5G , que no esperábamos este año de Apple, pero hubiera sido bueno tener la opción

PT Não há conectividade 5G , o que não esperávamos este ano da Apple, mas teria sido bom ter essa opção

Spanish Portuguese
conectividad conectividade
apple apple
bueno bom
año ano
pero mas
la o
opción opção
no não

ES Durante mucho tiempo esperábamos una actualización de los AirPods 2.

PT Há muito esperávamos uma atualização do AirPods 2.

Spanish Portuguese
actualización atualização
airpods airpods
mucho muito
de do

ES Apple ha presentado sus auriculares supraaurales con cancelación de ruido, pero con un nombre diferente al que esperábamos.

PT A Apple revelou seus fones de ouvido com cancelamento de ruído, mas com um nome diferente do que esperávamos.

Spanish Portuguese
apple apple
cancelación cancelamento
ruido ruído
de do
un um
diferente diferente
nombre nome
sus seus
auriculares fones
que que
con com
pero mas

ES "Nuestro principal objetivo es mantener los costes de adquisición de clientes tan bajos como en 2020, algo que será difícil porque tenemos un aumento de la demanda que no esperábamos", dice Marcos

PT "Nosso principal objetivo é manter nossos custos de aquisição de clientes tão baixos quanto eram em 2020, o que vai ser difícil porque tivemos um aumento na demanda que não esperávamos", afirma Marcos

Spanish Portuguese
principal principal
objetivo objetivo
costes custos
adquisición aquisição
clientes clientes
bajos baixos
difícil difícil
aumento aumento
demanda demanda
marcos marcos
mantener manter
es é
un um
la o
no não
ser ser
nuestro nosso
dice afirma

ES No esperábamos que la primera mención de Google de Android 12 , la próxima versión de Android prevista para 2021, se tratara de tiendas de aplicaciones y tarifas.

PT Não esperávamos que a primeira menção do Google ao Android 12 - a próxima iteração do Android prevista para 2021 - fosse sobre lojas de aplicativos e taxas.

Spanish Portuguese
android android
tiendas lojas
aplicaciones aplicativos
tarifas taxas
y e
no não
google google
que que
de do
próxima próxima
primera primeira

ES Es una característica de gran comodidad que utilizamos mucho más de lo que inicialmente esperábamos

PT É um ótimo recurso de conveniência que usamos muito mais do que esperávamos inicialmente

Spanish Portuguese
característica recurso
comodidad conveniência
utilizamos usamos
gran ótimo
de do
más mais
que que
inicialmente inicialmente
mucho muito

ES El maestro japonés de la inventiva de los videojuegos finalmente terminó su primera obra maestra desde que se separó de Konami y Metal Gear, y es todo lo que esperábamos

PT O maestro japonês da inventividade dos videogames finalmente terminou sua primeira obra-prima desde que se separou da Konami e do Metal Gear, e é tudo o que esperávamos

Spanish Portuguese
videojuegos videogames
finalmente finalmente
obra obra
metal metal
obra maestra obra-prima
y e
es é
japonés japonês
todo tudo
el o
de do
su sua
primera primeira

ES Si bien No Mans Sky fue criticado bastante inmediatamente después del lanzamiento, han llegado actualizaciones continuas y parches de contenido para convertirlo en el juego de exploración espacial que todos esperábamos originalmente

PT Embora No Mans Sky tenha sido criticado bastante logo após o lançamento, atualizações contínuas e patches de conteúdo chegaram para transformá-lo no jogo de exploração espacial que todos esperávamos originalmente

Spanish Portuguese
lanzamiento lançamento
parches patches
exploración exploração
espacial espacial
originalmente originalmente
han llegado chegaram
bastante bastante
actualizaciones atualizações
y e
contenido conteúdo
convertirlo lo
juego jogo
en de
en el no
el o
todos todos
de do
si bien embora

ES En comparación con las selecciones más caras, también suenan mucho mejor de lo que esperábamos; hay buena claridad en las voces y los detalles, y las notas graves más bajas también se reconocen incluso cuando el volumen baja.

PT Comparadas com palhetas mais caras, elas também soam muito melhor do que esperávamos; há boa clareza nos vocais e detalhes, com notas graves mais baixas também reconhecidas mesmo quando o volume cai.

Spanish Portuguese
suenan soam
claridad clareza
voces vocais
detalles detalhes
notas notas
graves graves
mejor melhor
buena boa
y e
bajas baixas
volumen volume
de do
el o
más mais
también também
con com
mucho muito
cuando quando
que que
incluso mesmo
en comparación comparadas

ES La gente es tan nerds. Sabemos que Wordpress es popular, pero nunca esperábamos ver el logo en una calabaza.

PT As pessoas são tão nerds. Sabemos que o Wordpress é popular, mas nunca esperamos ver o logotipo em uma abóbora.

Spanish Portuguese
sabemos sabemos
wordpress wordpress
popular popular
logo logotipo
calabaza abóbora
es é
nunca nunca
pero mas
ver ver
una uma
en em
el o

ES Sin embargo, es una solución SIM única, cuando esperábamos que fuera SIM dual.

PT Porém, é uma solução SIM única, quando esperávamos que fosse um SIM duplo.

Spanish Portuguese
solución solução
es é
sim sim
cuando quando
sin embargo porém
una única
fuera o
dual duplo
única uma
que que

ES La pantalla de 10.1 pulgadas es lo suficientemente nítida, pero esperábamos una resolución más alta a esta escala. Nuestra conjetura es que está clavado para el reemplazo del Echo Show, que sin duda llegará en 2020.

PT A tela de 10,1 polegadas é nítida o suficiente, mas esperávamos uma resolução mais alta nessa escala. Nosso palpite é que isso está relacionado à substituição do Echo Show, que sem dúvida virá em 2020.

Spanish Portuguese
pulgadas polegadas
resolución resolução
alta alta
escala escala
reemplazo substituição
echo echo
duda dúvida
sin sem
es é
pantalla tela
show show
suficientemente o suficiente
pero mas
más mais
la a

ES Sin embargo, si bien agrega algunas características nuevas y geniales, no menos una pantalla OLED de 7 pulgadas, no es el Switch Pro tan rumoreado que todos esperábamos.

PT No entanto, embora acrescente alguns novos recursos interessantes - não menos uma tela OLED de 7 polegadas - não é o tão falado Switch Pro que todos esperávamos.

Spanish Portuguese
características recursos
nuevas novos
menos menos
pantalla tela
oled oled
pulgadas polegadas
switch switch
sin embargo entanto
es é
no não
el o
pro pro
si bien embora
todos todos
bien de
de uma

ES El tiempo de espera para el procesamiento de imágenes ocurre, pero no tanto como esperábamos

PT O tempo de espera para o processamento da imagem ocorre, mas não tanto quanto esperávamos

Spanish Portuguese
espera espera
procesamiento processamento
imágenes imagem
ocurre ocorre
el o
pero mas
no não
tiempo tempo

ES Con la configuración de la cámara de doble disco en la parte trasera luciendo tan diferente a lo que hemos visto en el mercado, esperábamos que fuera una configuración sobresaliente

PT Com a configuração da câmera de disco duplo na parte traseira parecendo tão diferente das outras que vimos no mercado, esperávamos que fosse uma configuração excepcional

Spanish Portuguese
configuración configuração
disco disco
trasera traseira
visto vimos
mercado mercado
cámara câmera
diferente diferente
en de
en el no
con com

ES El rendimiento que obtuvimos del Pixel 4a 5G en nuestras pruebas es exactamente el que esperábamos: es muy rápido, fluido y potente

PT O desempenho que experimentamos do Pixel 4a 5G em nossos testes é exatamente o que esperávamos - é muito rápido, suave e poderoso

Spanish Portuguese
rendimiento desempenho
pixel pixel
pruebas testes
exactamente exatamente
rápido rápido
fluido suave
y e
potente poderoso
es é
muy muito
en em
del do
el a
que que

ES La placa del teclado no se flexiona de manera significativa, la tapa está rígida y (esta no esperábamos) incluso puede levantar la tapa con un solo dedo, una de las casillas de verificación de las computadoras portátiles de lujo.

PT A placa do teclado não flexiona de forma significativa, a tampa é rígida e (esta não esperávamos) você pode até levantar a tampa com um único dedo - uma das caixas de seleção dos laptops de luxo.

Spanish Portuguese
teclado teclado
significativa significativa
tapa tampa
levantar levantar
dedo dedo
lujo luxo
y e
puede pode
portátiles laptops
placa placa
manera forma
un um
no não
de do
esta esta

ES Antes de tener el Acer Triton 300 SE, no esperábamos demasiado de su panel táctil. ¿Una computadora portátil para juegos realmente necesita un escáner de huellas dactilares integrado que ocupe parte de su área táctil?

PT Antes de comprarmos o Acer Triton 300 SE, não esperávamos muito de seu touchpad. Um laptop de jogos realmente precisa de um leitor de impressão digital embutido ocupando parte de sua área de toque?

Spanish Portuguese
acer acer
táctil toque
dactilares impressão digital
integrado embutido
escáner leitor
juegos jogos
un um
el o
realmente realmente
no não
necesita precisa
antes antes
portátil laptop

ES Esperábamos a medias que el Gigabyte Aero 15 también pudiera hacer volar las computadoras portátiles LCD más brillantes con su panel OLED

PT Nós meio que esperávamos que a Gigabyte Aero 15 também pudesse surpreender os laptops LCD mais brilhantes do mercado com seu painel OLED

Spanish Portuguese
lcd lcd
brillantes brilhantes
oled oled
el a
panel painel
también também
portátiles laptops
más mais
que pudesse

ES Esperábamos que la Legion 7 hiciera más ruido, y teniendo en cuenta que tiene una carcasa de metal no muy gruesa para esta clase, la gestión del calor es buena.

PT Esperávamos que o Legion 7 ficasse mais barulhento e, considerando que tem um invólucro de metal não muito espesso para esta classe, o gerenciamento de calor é bom.

Spanish Portuguese
metal metal
gestión gerenciamento
calor calor
teniendo en cuenta considerando
y e
clase classe
es é
buena bom
en de
muy muito
más mais
no não
la o
teniendo que
una um
esta esta

ES El regreso de Honor, ahora que no es parte de Huawei, se exhibe en el Honor 50. ¿Pero es el regreso que esperábamos?

PT O retorno de Honor - agora que não faz parte da Huawei - é apresentado no Honor 50. Mas é o retorno que esperávamos?

Spanish Portuguese
honor honor
huawei huawei
ahora agora
es é
el o
en de
pero mas
en el no
no não

ES El procesador Motorola Moto E7 Power podría no ser lo que esperábamos

PT O processador Motorola Moto E7 Power pode não ser o que esperávamos

Spanish Portuguese
procesador processador
motorola motorola
moto moto
power power
ser ser
podría pode
no não
e o
que que

ES En general, no es muy diferente de lo que esperábamos de las filtraciones anteriores, pero es bueno verlo en persona. Especialmente desde que circularon rumores de que el dispositivo se canceló por completo gracias a la escasez actual de chips.

PT No geral, não é muito diferente do que esperávamos dos vazamentos anteriores, mas é bom ver na pele. Especialmente porque circularam rumores de que o dispositivo seria totalmente cancelado graças à atual escassez de chips.

Spanish Portuguese
filtraciones vazamentos
rumores rumores
escasez escassez
es é
actual atual
dispositivo dispositivo
muy muito
diferente diferente
en de
general geral
pero mas
especialmente especialmente
no não
anteriores anteriores
por completo totalmente
de do
que que
verlo ver

ES No esperábamos que la primera mención de Google de Android 12 , la próxima versión de Android prevista para 2021, se tratara de tiendas de aplicaciones y tarifas.

PT Não esperávamos que a primeira menção do Google ao Android 12 - a próxima iteração do Android prevista para 2021 - fosse sobre lojas de aplicativos e taxas.

Spanish Portuguese
android android
tiendas lojas
aplicaciones aplicativos
tarifas taxas
y e
no não
google google
que que
de do
próxima próxima
primera primeira

ES No es una función que esperábamos que apareciera, no te permite hacer nada que no puedas hacer con la voz o con un toque del teléfono

PT Não é um recurso que estávamos esperando para aparecer, ele não permite que você faça nada que você já não possa fazer com a voz ou um toque no telefone

Spanish Portuguese
función recurso
permite permite
toque toque
o ou
teléfono telefone
es é
puedas possa
un um
hacer fazer
voz voz
nada nada
con com
no não

ES Eso sigue siendo bastante bueno, pero esperábamos que el caso produjera más.

PT Isso ainda é muito bom, mas esperávamos que o case produzisse mais.

Spanish Portuguese
caso case
bueno bom
el o
pero mas
más mais

ES En comparación con las selecciones más caras, también suenan mucho mejor de lo que esperábamos; Hay buena claridad en las voces y los detalles, y las notas graves más bajas también se reconocen incluso cuando el volumen baja.

PT Comparadas com palhetas mais caras, elas também soam muito melhor do que esperávamos; há boa clareza nos vocais e detalhes, com notas graves mais baixas também reconhecidas mesmo quando o volume cai.

Spanish Portuguese
suenan soam
claridad clareza
voces vocais
detalles detalhes
notas notas
graves graves
mejor melhor
buena boa
y e
bajas baixas
volumen volume
de do
el o
más mais
también também
con com
mucho muito
cuando quando
que que
incluso mesmo
en comparación comparadas

ES Durante mucho tiempo esperábamos una actualización de los AirPods 2.

PT Há muito esperávamos uma atualização do AirPods 2.

Spanish Portuguese
actualización atualização
airpods airpods
mucho muito
de do

ES Apple ha presentado sus auriculares supraaurales con cancelación de ruido, pero con un nombre diferente al que esperábamos.

PT A Apple revelou seus fones de ouvido com cancelamento de ruído, mas com um nome diferente do que esperávamos.

Spanish Portuguese
apple apple
cancelación cancelamento
ruido ruído
de do
un um
diferente diferente
nombre nome
sus seus
auriculares fones
que que
con com
pero mas

ES En general, el seguimiento de la frecuencia cardíaca estuvo a la par con el Charge 2 durante el ejercicio, que encontramos dentro de un par de latidos por minuto de donde esperábamos

PT No geral, o rastreamento da frequência cardíaca estava em pé de igualdade com o Charge 2 durante o exercício, que achamos estar dentro de algumas batidas por minuto do que esperávamos

Spanish Portuguese
seguimiento rastreamento
frecuencia frequência
ejercicio exercício
encontramos achamos
minuto minuto
general geral
que estava
el o
estuvo que
con com

ES Sin embargo, esperábamos una mejor economía de combustible: el Mini diesel devolvía 41mpg en nuestras manos

PT Esperávamos melhor economia de combustível - o Mini diesel retornando 41mpg em nossas mãos

Spanish Portuguese
mejor melhor
economía economia
combustible combustível
mini mini
diesel diesel
manos mãos
sin os
nuestras nossas
el o

ES Lo hemos hecho antes en camionetas resistentes, como el Toyota Hilux, y esperábamos quedar atrapados en la arena mucho más de lo que lo hicimos nosotros

PT Fizemos isso antes em pick-ups resistentes, como o Toyota Hilux, e esperávamos ficar presos na areia muito mais do que fizemos

Spanish Portuguese
toyota toyota
arena areia
y e
hicimos fizemos
más mais
en em
mucho muito
antes antes
el o

ES Considerado en su conjunto, si bien este sistema es un gran paso adelante para Volvo y tiene algunas características interesantes, no era el nirvana de interfaz de usuario del automóvil que esperábamos.

PT Considerado como um todo, embora esse sistema seja um grande passo à frente para a Volvo e tenha alguns recursos interessantes, não é exatamente o nirvana da interface do usuário que esperávamos.

Spanish Portuguese
considerado considerado
interesantes interessantes
usuario usuário
sistema sistema
un um
gran grande
y e
características recursos
interfaz interface
es é
no não
paso passo
el a
de do
que que
en frente
para para
si bien embora

ES La gente es tan nerds. Sabemos que Wordpress es popular, pero nunca esperábamos ver el logo en una calabaza.

PT As pessoas são tão nerds. Sabemos que o Wordpress é popular, mas nunca esperamos ver o logotipo em uma abóbora.

Spanish Portuguese
sabemos sabemos
wordpress wordpress
popular popular
logo logotipo
calabaza abóbora
es é
nunca nunca
pero mas
ver ver
una uma
en em
el o

ES Así que fue una sorpresa, ya que esperábamos que al menos todos recuperaran algunos datos

PT Então isso foi uma surpresa, já que esperávamos que pelo menos recuperassem alguns dados

Spanish Portuguese
sorpresa surpresa
datos dados
fue foi
menos menos
al pelo
así que
una uma
algunos alguns

ES «De hecho, desde que empezamos a desarrollar para iPad, esperábamos la llegada de chips con esta arquitectura para Mac, y estamos muy contentos de que ese día haya llegado finalmente».

PT “Na verdade, desde o desenvolvimento do iPad, esperávamos que chips com essa arquitetura chegassem ao Mac, então estamos empolgados porque esse dia finalmente chegou.”

Spanish Portuguese
ipad ipad
mac mac
día dia
llegado chegou
finalmente finalmente
desarrollar desenvolvimento
arquitectura arquitetura
la o
de do
estamos estamos

ES Si bien esperábamos que con la compatibilidad de la función de "No rastrear" se estimulara su adopción por parte de la industria, esta iniciativa no se convirtió en el enfoque estándar de la industria

PT Embora esperássemos que nosso suporte para a configuração Não Rastrear estimulasse a adoção pelo setor, isso não se concretizou

Spanish Portuguese
función suporte
rastrear rastrear
adopción adoção
si se
industria setor
no não
de pelo
que que
parte para

Showing 50 of 50 translations