Hire a translator I am translator

Translate "erizos" to Dutch

Showing 41 of 41 translations of the phrase "erizos" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of erizos

Spanish
Dutch

ES Blog de erizos de Paula - Los viajes de Paula por el mundo, todo sobre erizos, erizos en Tokio, erizos en Shanghai. ¡¡¡Erizos por todas partes!!!

NL Paula's Hedgehog Blog - Paula's reizen rond de wereld, alles over egels, egels in Tokyo, egels in Shanghai. Overal egels!!!

Spanish Dutch
blog blog
viajes reizen
mundo wereld
tokio tokyo
el de
en in
de over

ES El otoño es la temporada de los erizos. ♥ Con estos 3 consejos puedes ayudar a los erizos de tu barrio. Fácil y rápido de aplicar: ¡vamos!

NL Herfst is egel seizoen! ♥ Met deze 3 tips kunt u de egels in uw buurt helpen. Gemakkelijk en snel te implementeren - laten we gaan!

ES Por cierto: como nos gustan los erizos, tenemos una gran cantidad de recetas de erizos en nuestra colección ;-)

NL Trouwens: aangezien we van egels houden, hebben we een bijzonder groot aantal egelrecepten in onze collectie ;-)

Spanish Dutch
gustan houden
gran groot
colección collectie
en in
nos we
una aantal

ES Como amamos especialmente a los erizos, nos hemos inspirado en ellos y hemos preparado algunas recetas de erizos para ti

NL Omdat we vooral van egels houden, zijn we erdoor geïnspireerd en hebben we een aantal egelrecepten voor je voorbereid

Spanish Dutch
inspirado geïnspireerd
preparado voorbereid
algunas een aantal
y en
especialmente vooral
hemos we

ES ¡Menos mal que terminaste aquí! A nuestra autora Paula Igel no solo le gusta cocinar, sino que también está de gira todo el año como erizos de cumpleaños, erizos navideños, Igolaus y cualquier otra ocasión para regalar.

NL Goed dat je hier bent beland! Onze auteur Paula Igel houdt niet alleen van koken, maar ze is ook het hele jaar door onderweg als verjaardagsegelegen, kerstegelegen, Igolaus en welke andere gelegenheden er ook zijn voor cadeaus.

Spanish Dutch
paula paula
cocinar koken
aquí hier
no niet
también ook
y en
sino je
año jaar
que andere
solo alleen
está is
como als
regalar zijn

ES Escaleras para erizos, cuarteles de invierno y compañía: 3 consejos para ayudar a los erizos en otoño

NL Egel ladders, winterverblijven & Co - 3 tips om egels te helpen in de herfst

Spanish Dutch
consejos tips
otoño herfst
a om
ayudar helpen
los de
en in

ES ¡Paula Hedgehog en el jardín! Qué sorpresa en primavera. Tus amigos erizos finalmente se despertaron de la hibernación. Deja que Paula te muestre cómo es un jardín apto para erizos.

NL Paula Hedgehog in de tuin! Wat een verrassing in het voorjaar. Je egelvrienden zijn eindelijk ontwaakt uit hun winterslaap. Laat Paula je laten zien hoe een egelvriendelijke tuin eruitziet.

Spanish Dutch
paula paula
jardín tuin
sorpresa verrassing
primavera voorjaar
finalmente eindelijk
muestre laten zien
en in
tus je
deja laat
cómo hoe

ES Como grandes amigos de los erizos, también somos miembros de la Asociación de amigos de los erizos de Stuttgart y alrededores e.V

NL Als grote egelvrienden, zijn we ook lid van de Vereniging van Egelvrienden Stuttgart & Omstreken e.V

Spanish Dutch
grandes grote
miembros lid
asociación vereniging
v v
somos we
también ook
de van
como als
la de

ES Sobre todo ahora que los erizos del jardín necesitan nuestra ayuda. Cómo se Ayudar a los erizos en otoño Estas ideas le mostrarán cómo hacerlo:

NL Vooral nu egels in de tuin onze hulp kunnen gebruiken. Hoe je Egels helpen in de herfst Deze ideeën zullen je laten zien hoe:

Spanish Dutch
ahora nu
jardín tuin
otoño herfst
ideas ideeën
ayuda hulp
en in
sobre todo vooral
nuestra onze
ayudar helpen
a laten
cómo hoe
del de

ES Es un Pequeño esfuerzo para proteger las escaleras de los erizos y ayuda a los erizos, incluso a los más pequeños, a salir de situaciones complicadas.

NL Het is een Een kleine poging om de trap egel-proof te maken en het helpt de egels, zelfs de kleintjes, om zichzelf uit lastige situaties te halen.

Spanish Dutch
esfuerzo poging
escaleras trap
ayuda helpt
situaciones situaties
es is
a om
y en
incluso zelfs
más de

ES Damos una comida para gatos bebé especialmente recomendada por los expertos en erizos, que en su composición y en la Contenido en proteínas especialmente adecuado para los erizos es.

NL Wij geven een speciaal door egel deskundigen aanbevolen baby kattenvoer, dat in zijn samenstelling en in de Eiwitgehalte bijzonder geschikt voor egels is.

Spanish Dutch
bebé baby
recomendada aanbevolen
expertos deskundigen
composición samenstelling
y en
es is
en in
damos geven
la de
para voor
una speciaal

ES En un jardín apto para erizos la probabilidad es alta de que usted permanentemente Erizos como compañeros de piso y observa a los animales espinosos con tus hijos.

NL In een egel vriendelijke tuin is de kans groot dat u permanent Egels als huisgenoten en bekijk de stekelige dieren met je kinderen.

Spanish Dutch
jardín tuin
probabilidad kans
alta groot
permanentemente permanent
animales dieren
hijos kinderen
en in
es is
la de
y en
usted u
observa bekijk
tus je
como als

ES 3 consejos para ayudar a los erizos en otoño

NL 3 tips om egels te helpen in de herfst

Spanish Dutch
otoño herfst
consejos tips
a om
ayudar helpen
los de
en in

ES Deliciosas recetas para hornear y recetas de cocina sobre el tema de los erizos.

NL Heerlijke bakrecepten en kookrecepten op het gebied van egels

Spanish Dutch
y en
el op

ES Decorar las galletas de erizo es especialmente divertido para los niños y puedes pasar fácilmente una tarde entera horneando con los erizos.

NL Het versieren van de egelkoekjes is vooral leuk voor kinderen en je kunt gemakkelijk een hele middag doorbrengen met bakken met de egels.

Spanish Dutch
decorar versieren
divertido leuk
niños kinderen
fácilmente gemakkelijk
tarde middag
entera hele
es is
especialmente vooral
y en
puedes kunt

ES Recetas de erizo | vegetariano | Todo sobre los erizos ❤

NL Egel recepten | vegetarisch | Alles over egels ❤

ES Aquí puedes encontrar nuestras recetas de erizos más deliciosas

NL Hier vind je onze lekkerste egelrecepten

Spanish Dutch
aquí hier
encontrar vind
de onze

ES ¡No, no estás leyendo mal! Pero, por supuesto, no se pueden comer erizos

NL Nee, je leest het niet verkeerd! Maar egels kun je natuurlijk niet eten

Spanish Dutch
leyendo leest
mal verkeerd
pueden kun
comer eten
pero maar
estás je

ES Esta tarta de erizo con sabor a nuez es simplemente deliciosa. ¿Le gustan los pasteles de nueces, el chocolate y los erizos como a nosotros? Entonces aquí tienes tu nueva receta de repostería favorita.

NL Zo'n nootachtige egelcake smaakt gewoon heerlijk! Houdt u net als wij van notentaarten, chocolade en egels? Dan is hier je nieuwe favoriete bakrecept.

Spanish Dutch
deliciosa heerlijk
chocolate chocolade
nueva nieuwe
favorita favoriete
es is
aquí hier
y en
tienes je
simplemente gewoon
como als

ES ¡Así es como se hacen galletas bajas en carbohidratos que saben deliciosas! Con azúcar de abedul y harina de espelta, los erizos de espelta silvestres son rápidos de hornear y ¡una maravilla!

NL Dit is hoe je koolhydraatarme koekjes maakt die heerlijk smaken! Met berkensuiker en speltmeel zijn Wild Spelt Egeltjes snel te bakken en een hoogtepunt!

Spanish Dutch
galletas koekjes
rápidos snel
hornear bakken
es is
en te
y en

ES Cómo puede ayudar a los erizos en verano y hacer una petición

NL Hoe u egels kunt helpen in de zomer & petitie

Spanish Dutch
verano zomer
puede kunt
en in
ayudar helpen
los de
cómo hoe

ES Los erizos necesitan nuestro apoyo en verano ♥ sobre todo cuando es muy seco o caluroso, y cuando hay pocos insectos. ¡Ayuda!

NL Egels hebben onze steun nodig in de zomer ♥ vooral als het erg droog of heet is, en als er weinig insecten zijn. Help!

ES Es otoño, el sol brilla y las hojas se ponen rojas. Y estoy sentado en el móvil erizo y voy camino de la granja. Hay animales enormes que nunca he visto en mi jardín y tanto espacio que puedo correr erizos realmente grandes. ¡Que interesante!

NL Het is herfst, de zon schijnt en de bladeren worden rood. En ik zit in de egelmobiel en ben op weg naar de boerderij. Er zijn enorme dieren die ik nog nooit in mijn tuin heb gezien en zoveel ruimte dat ik hele grote egels kan rennen. Hoe spannend!

Spanish Dutch
otoño herfst
sol zon
brilla schijnt
hojas bladeren
sentado zit
granja boerderij
animales dieren
jardín tuin
correr rennen
visto gezien
espacio ruimte
es is
estoy ik
y en
mi mijn
en in
puedo kan
grandes grote
tanto zoveel
hay er
nunca nooit

ES Paula Igel en Tokio, Japón: su auténtica descripción de este viaje especial de erizos

NL Paula Igel in Tokio, Japan - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis

Spanish Dutch
paula paula
tokio tokio
japón japan
especial speciale
en in

ES Lo que viví allí, dónde viven los erizos y mucho más".

NL Wat ik daar heb meegemaakt, waar de egels wonen en nog veel meer."

Spanish Dutch
y en
mucho veel
lo wat
allí daar

ES Paula Igel en Shanghai, China: su auténtica descripción de este viaje especial de erizos. ¡¡Con muchas fotos !! "Aquí estoy describiendo mi viaje a Shanghai en China. Cómo llegué tan lejos, qué hice allí y cómo fue mi viaje de regreso".

NL Paula Igel in Shanghai, China - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis. Met veel foto's !! "Hier beschrijf ik mijn reis naar Shanghai in China. Hoe ik zo ver weg ben gekomen, wat ik daar heb gedaan en hoe mijn terugreis was."

Spanish Dutch
paula paula
china china
fotos fotos
en in
viaje reis
especial speciale
aquí hier
estoy ik
fue was
y en
mi mijn
tan zo
allí daar
cómo hoe

ES La asociación tiene una gran página web con mucha información sobre los erizos, cómo ayudarlos y qué hacer en caso de emergencia.

NL De vereniging heeft een prachtige website met veel informatie over egels, hoe je ze kunt helpen en wat je moet doen in geval van nood.

Spanish Dutch
asociación vereniging
información informatie
web website
en in
y en
la de
página van
cómo hoe

ES Nuestro local Sociedad Protectora de Animales Ditzingen realiza un trabajo incansable y valioso, ya sea visitando las clases de las escuelas primarias sobre la conservación de los erizos o capturando y cuidando animales perdidos

NL Onze lokale Dierenbescherming Ditzingen doet onvermoeibaar en waardevol werk, of het nu gaat om het bezoeken van klassen van lagere scholen over het behoud van egels of het vangen en verzorgen van verloren dieren

Spanish Dutch
local lokale
animales dieren
valioso waardevol
visitando bezoeken
clases klassen
escuelas scholen
conservación behoud
perdidos verloren
o of
y en
trabajo werk

ES también muchos erizos jóvenesEl primer invierno ya está encima, y ya se pueden ver

NL Ook veel jonge egelsDe eerste winter is nu aangebroken, en je kunt ze nu zien

Spanish Dutch
invierno winter
y en
ver zien
muchos veel
también ook
está is
primer eerste

ES Alrededor de 60% de los erizos pequeños no sobreviven a su primer invierno, por lo que siempre nos alegramos de ver pequeños candidatos en el suelo

NL Ongeveer 60% van de kleine egels overleven hun eerste winter niet en dus zijn we altijd blij om kleine kandidaten op de grond te zien

Spanish Dutch
pequeños kleine
invierno winter
candidatos kandidaten
suelo grond
de en
siempre altijd
no niet
a om
su hun
ver zien
el de
nos we
en te

ES De vuelta a las escaleras del sótano - ¿quién estaba sentado allí de nuevo? ¡"Nuestro Pablo"! Mientras tanto, tenemos encontrado allí la tercera vez y por eso también hacemos nuestros paseos de erizos por la mañana.

NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.

Spanish Dutch
pablo paul
encontrado gevonden
paseos wandelingen
mañana ochtend
tercera derde
la de
y en
también ook
quién wie
allí daar
nuevo is

ES En las últimas semanas ha comido una buena capa de tocino y también ha estado durmiendo en nuestra casa de erizos de vez en cuando durante el día.

NL De laatste paar weken heeft hij een flinke laag spek gegeten en hij slaapt overdag ook af en toe in ons egelhuis.

Spanish Dutch
semanas weken
capa laag
en in
el de
últimas laatste
y en
también ook

ES En otoño, todos los erizos van en busca de comida

NL In de herfst, gaan alle egels op zoek naar voedsel

Spanish Dutch
otoño herfst
comida voedsel
en in
los de
busca zoek

ES Si no lo hemos hecho ya Alimentación durante el veranoemitiremos un Un cuenco de comida grande y poco profundo (¡y agua!) para los erizos en.

NL Als we nog niet Voederen tijdens de zomerzullen we een Grote, ondiepe voerbak (en water!) voor de egels op.

Spanish Dutch
grande grote
agua water
no niet
y en
si als
hemos we
el de
en op
poco een

ES Muy importante: los erizos no deben recibir leche bajo ninguna circunstancia, ya que no pueden digerir la lactosa y enferman por ello.

NL Zeer belangrijk: Egels mogen in geen geval melk krijgen, omdat ze lactose niet kunnen verteren en er ziek van kunnen worden!

Spanish Dutch
muy zeer
importante belangrijk
leche melk
y en
ya que omdat
pueden kunnen
no niet

ES También es adecuado Huevos revueltos sin condimentar con un poco de aceite. A veces se lo preparamos fresco por la noche y estamos encantados de que los erizos lo disfruten.

NL Ook geschikt is Ongekruid roerei met een beetje olie. We maken dit soms 's avonds vers voor hen en zijn blij als de egels er echt van genieten.

Spanish Dutch
aceite olie
fresco vers
encantados blij
disfruten genieten
es is
también ook
la de
y en
estamos we
a veces soms
la noche avonds

ES Consejo #3: Construya un hogar de invierno para los erizos

NL Tip #3: Bouw een winterverblijf voor egels

Spanish Dutch
consejo tip
construya bouw

ES Hay muchos manuales o kits que puedes utilizar para crear un Cuarteles de invierno para erizos hechos de madera o piedras construir. También un Castillo del Erizo de hojas y ramas es un lugar de hibernación ideal.

NL Er zijn veel handleidingen of kits die je kunt gebruiken om een Winterverblijven voor egels van hout of stenen bouwen. Ook een Egelburcht van bladeren en takken is een ideale overwinteringsplaats.

Spanish Dutch
manuales handleidingen
kits kits
piedras stenen
ramas takken
ideal ideale
o of
es is
utilizar gebruiken
madera hout
puedes kunt
construir bouwen
también ook
y en
hay er

ES Por ello, consumen muy poca energía y, gracias a la capa de tocino, los erizos sanos no se mueren de hambre (en realidad). 

NL Ze verbruiken dus heel weinig energie en dankzij de spekvacht komen gezonde egels (eigenlijk) niet om van de honger. 

Spanish Dutch
energía energie
hambre honger
en realidad eigenlijk
la de
no niet
y en
a om
poca weinig
gracias a dankzij
en heel

ES Siempre nos sorprendemos cuando limpiar las casas de los erizos en primaveralo sólida que es la esfera en la que duermen.

NL We zijn altijd verrast als we de egelhuisjes schoonmaken in de lentehoe solide de bol is waarin ze slapen.

Spanish Dutch
limpiar schoonmaken
sólida solide
siempre altijd
en in
es is
la de
de zijn
nos we

ES y ponte en contacto con uno de los muchos centros de rescate de erizos.

NL en neem contact op met een van de vele egelopvangcentra.

Spanish Dutch
contacto contact
y en
los de

Showing 41 of 41 translations