Hire a translator I am translator

Translate "empezó" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "empezó" from Spanish to Dutch

Translations of empezó

"empezó" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

empezó begon begonnen een

Translation of Spanish to Dutch of empezó

Spanish
Dutch

ES Inspirada por las escenas vibrantes, empezó a documentar sus viajes en Instagram y nunca ha echado la vista atrás. 

NL Geïnspireerd door levendige taferelen begon ze haar reizen op Instagram te documenteren – en dat is ze blijven doen.

Spanish Dutch
inspirada geïnspireerd
empezó begon
documentar documenteren
viajes reizen
instagram instagram
y en
nunca is
en te

ES Desde el momento en que empezó a construirse hasta cómo adquirió su fama actual, el Empire State Building lleva consigo una historia que nunca olvidará. 

NL Van de start van de constructie tot de huidige populariteit van het gebouw, het verhaal van het Empire State Building is onvergetelijk. 

Spanish Dutch
state state
building building
el de
historia verhaal
actual huidige
a tot

ES Lo que empezó en 1965 con «un montoncito de neumáticos» en la Feyenoordkade de Róterdam, ha crecido hasta convertirse ahora, más de 50 años después, en uno de los principales distribuidores de neumáticos y ruedas de Europa

NL Wat in 1965 is begonnen als een “stapeltje banden” op de Feyenoordkade in Rotterdam is nu, ruim 50 jaar later, uitgegroeid tot één van de grootste distributeurs van banden en wielen in Europa

Spanish Dutch
empezó begonnen
neumáticos banden
róterdam rotterdam
crecido uitgegroeid
distribuidores distributeurs
ruedas wielen
europa europa
y en
ahora nu
en in
la de
hasta tot
años jaar

ES Cuando el equipo de ingeniería de Fair empezó a investigar las posibles opciones, se concentraron en las plataformas en la nube para distintos sectores de la organización que permitiesen a todo el personal ser más organizados y eficientes

NL Toen het Engineering-team van Fair mogelijke opties begon te onderzoeken, richtten ze zich op cloudplatforms voor organisaties, zodat iedereen georganiseerder en efficiënter zou worden

Spanish Dutch
ingeniería engineering
fair fair
empezó begon
investigar onderzoeken
posibles mogelijke
equipo team
opciones opties
y en
a zodat
organización organisaties
en te
el op

ES A medida que el equipo de ingeniería empezó su implementación estandarizando e incorporándose a Jira Software Cloud, aprovecharon la oportunidad para integrar también un enfoque más ágil

NL Toen engineering hun implementatie begon door in Jira Software Cloud te standaardiseren en onboarden, maakten ze van de gelegenheid gebruik ook een flexibelere benadering te integreren

Spanish Dutch
ingeniería engineering
empezó begon
jira jira
cloud cloud
integrar integreren
enfoque benadering
implementación implementatie
software software
también ook
de en
su hun
un een
oportunidad gelegenheid
que toen

ES Cuando el equipo de ingeniería empezó a usar Jira Software, el primer elemento de su lista de deseos era crear unos flujos de trabajo repetibles y ágiles

NL Zodra engineering Jira Software aan de praat had, was hun eerstvolgende wens om herhalende, flexibele workflows te creëren

Spanish Dutch
ingeniería engineering
jira jira
software software
era was
flujos de trabajo workflows
a om
crear creëren
de aan
su hun
cuando zodra
el de

ES Una vez acordado este nuevo proyecto con beecom, Homegate AG empezó a trabajar con el director de servicios técnicos Maurice Ray y su equipo en la planificación previa a la migración

NL Toen beecom voor dit nieuwe project was gestrikt, werkte Homegate AG samen met Director of Technical Services Maurice Ray en zijn team om de migratie te plannen

Spanish Dutch
director director
servicios services
ray ray
migración migratie
proyecto project
planificación plannen
en te
nuevo nieuwe
a om
y en
equipo team

ES beecom empezó con un análisis del uso de complementos y su disponibilidad en la nube para eliminar las aplicaciones de Jira Software que no se utilizaban, lo que redujo el tamaño de la instancia y los costes operativos periódicos

NL Beecom begon met het analyseren van het gebruik van add-ons en de beschikbaarheid van add-ons in de cloud om Jira Software-apps die niet werden gebruikt te verwijderen, waardoor de grootte van installaties afnam en de operationele kosten werden verlaagd

Spanish Dutch
empezó begon
análisis analyseren
disponibilidad beschikbaarheid
nube cloud
jira jira
costes kosten
operativos operationele
complementos ons
aplicaciones apps
software software
y en
eliminar verwijderen
no niet
uso gebruik
tamaño grootte
en in

ES Unleashed empezó por implantar Zendesk Support y transferir a Zendesk Guide su sección de preguntas frecuentes sobre Mobile Vikings y su base de conocimientos.

NL Unleashed begon met de implementatie van Zendesk Support en de overplaatsing van de bestaande sectie met veelgestelde vragen over Mobile Vikings en de kennisbank naar Zendesk Guide.

Spanish Dutch
empezó begon
zendesk zendesk
support support
mobile mobile
preguntas frecuentes veelgestelde
base de conocimientos kennisbank
y en
sección de

ES En vista del éxito, Grooten volvió a recurrir a Zendesk cuando su equipo empezó a ocuparse del soporte de las marcas JIM Mobile y Stievie en 2017, aunque esta vez decidieron crear un entorno de soporte omnicanal multimarca.

NL Met dat succes op zak wendde Grooten zich opnieuw tot Zendesk toen zijn team zich ging bezighouden met de support van JIM Mobile en Stievie in 2017. Deze keer wilde hij een omnichannel, multi-brand supportomgeving creëren.

Spanish Dutch
éxito succes
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
omnicanal omnichannel
y en
en in
del de
equipo team

ES Según el informe de Zendesk Tendencias en la experiencia de cliente de 2021, un 64 por ciento de los clientes empezó a usar un nuevo canal de asistencia el año pasado

NL Uit het Zendesk-rapport 2021 over trends op het gebied van klantervaring blijkt dat 64 procent van de klanten vorig jaar een nieuw supportkanaal in gebruik heeft genomen

Spanish Dutch
informe rapport
zendesk zendesk
tendencias trends
usar gebruik
nuevo nieuw
por ciento procent
ciento een
a vorig
año jaar
clientes klanten
en in
de over

ES Aunque empezó su carrera como contable, su ojo por los textiles y su personalidad naturalmente magnánima pronto le llevó a aceptar un puesto de vendedor de telas para muebles

NL Als boekhouder met een sociale ingesteldheid en oog voor bijzondere stoffen ruilde hij al snel zijn eerste job in voor een functie als verkoper van meubelstoffen

Spanish Dutch
ojo oog
vendedor verkoper
telas stoffen
y en
como als
pronto al

ES De manera simultánea, percibió que existía una demanda de muebles de exterior a nivel mundial, lo que le llevó a fundar una empresa en este sector en expansión, que empezó de manera humilde en el garaje de sus padres.

NL De wereldwijde vraag naar buitenmeubilair inspireerde hem om zelf een bedrijf uit de grond te stampen, dat klein begon in de garage van zijn ouders.

Spanish Dutch
mundial wereldwijde
empezó begon
garaje garage
padres ouders
el de
empresa bedrijf
a om
demanda vraag
en in

ES Un hombre oriundo de Texas y residente en Austin, Texas de más de 40 años, Ron, lleva toda una vida dedicado a su pasión por la electrónica y las comunicaciones - empezó por obtener una licencia de radio amateur hace más de 40 años

NL Een geboren Texaan en 40+ jaar inwoner van Austin, Texas, heeft Ron een levenslange passie voor elektronica en communicatie - eerst gevoed door het verkrijgen van een amateur zendrecht licentie voor radio, meer dan 40 jaar geleden

Spanish Dutch
texas texas
residente inwoner
austin austin
electrónica elektronica
comunicaciones communicatie
licencia licentie
radio radio
ron ron
y en
más meer
años jaar
pasión passie
hombre een

ES La cantidad de tickets se disparó cuando los casos se multiplicaron y el gobierno empezó a prohibir los viajes y a limitar las actividades al aire libre

NL Het aantal gevallen (en het aantal tickets) nam toe toen de overheid reizen begon te beperken en buitenactiviteiten aan banden begon te leggen

Spanish Dutch
tickets tickets
empezó begon
viajes reizen
limitar beperken
al aire libre buitenactiviteiten
y en
gobierno overheid
cantidad te
casos gevallen

ES Cuando Alemania empezó a prohibir los viajes y a imponer limitaciones de horario, subió el número de clientes que necesitaban ayuda. Ahora que han disminuido los casos, la interacción con los clientes también es menor.

NL Er waren meer klanten die hulp nodig hadden toen Duitsland reisverboden en uitgaansverboden begon in te stellen. Naarmate het aantal ziektegevallen afnam, nam ook de toename van de klantbetrokkenheid af.

Spanish Dutch
empezó begon
alemania duitsland
y en
clientes klanten
también ook
ayuda hulp
que naarmate

ES Empezó bastante bien y recibí mi respuesta inicial en menos de 5 minutos

NL Het begon goed; ik kreeg mijn eerste antwoord in minder dan 5 minuten

Spanish Dutch
empezó begon
minutos minuten
en in
mi mijn
inicial eerste
bien goed
menos minder
de antwoord

ES Todo empezó en un viaje por las montañas de la Patagonia. “Para nosotros, la fotografía era una forma de compartir nuestras experiencias por el mundo con nuestros familiares y amigos”, afirma Lanny.

NL Het begon allemaal op een bergtocht in Patagonië. “Met fotografie konden we de ervaringen van onze reizen over de hele wereld delen met vrienden en familie”, zegt Lanny.

ES Johann Geßner pensó que debía haber una forma rentable de operar a distancia los centros de formación durante la pandemia, así que empezó a buscar soluciones

NL Volgens Johann Geßner moest er een goedkopere manier zijn waarop de trainingscentra tijdens de crisis op afstand gerund zouden kunnen worden, dus ging hij op zoek naar oplossingen

Spanish Dutch
forma manier
soluciones oplossingen
la de
distancia op afstand
buscar zoek
así op

ES Darach empezó a explorar herramientas de soporte remoto como TeamViewer y LogMeIn al principio, pero decidió seguir buscando. "Nos parecieron demasiado caras y poco fáciles de usar", dijo Meade.

NL Darach begon aanvankelijk met het verkennen van tools voor ondersteuning op afstand, zoals TeamViewer en LogMeIn, maar besloot verder te zoeken. "We vonden deze veel te duur en niet gebruiksvriendelijk", zegt Meade.

Spanish Dutch
empezó begon
explorar verkennen
herramientas tools
soporte ondersteuning
teamviewer teamviewer
buscando zoeken
dijo zegt
y en
pero maar
demasiado te
nos we

ES Ahora sí que empezó con la remodelación de la cocina. Arranca los viejos armarios de la cocina como en la serie de reformas con un martillo y mucha fuerza muscular. Rellenar el techo, pintar las paredes y los azulejos, colocar un nuevo suelo.

NL Nu is het echt begonnen met de keuken makeover. Oude keukenkastjes eruit slopen zoals in de renovatieserie met een hamer en veel spierkracht. Vul het plafond, schilder de muren en tegels, leg nieuwe vloeren.

Spanish Dutch
empezó begonnen
cocina keuken
viejos oude
martillo hamer
techo plafond
paredes muren
en in
ahora nu
y en
serie een
nuevo nieuwe
de eruit

ES ¿Deseas saber cómo empezó PADI? Lee aquí la historia completa

NL Benieuwd hoe PADI is ontstaan? Lees hier het volledige verhaal.

Spanish Dutch
lee lees
completa volledige
aquí hier
historia verhaal
cómo hoe

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Cuando Sonos empezó, tenía un objetivo: ayudar al mundo a mejorar su experiencia de audio.

NL Sonos begon met een missie: de wereld helpen beter te luisteren.

Spanish Dutch
empezó begon
mundo wereld
sonos sonos
ayudar helpen
mejorar beter
cuando de
a luisteren

ES Conoce a nuestra maravillosa project manager, Anete. Su viaje en ShowHeroes Studios empezó hace tres años. Conoce sus tareas y lo que le gusta de su trabajo.

NL Maak kennis met onze geweldige project manager Anete. Haar reis bij ShowHeroes Studios begon drie jaar geleden. Hoor over haar taken en wat ze leuk vindt aan haar werk.

Spanish Dutch
conoce maak kennis met
maravillosa geweldige
manager manager
viaje reis
empezó begon
tareas taken
project project
y en
años jaar
a bij
trabajo werk

ES Todo empezó en el año 2001, cuando tras comprar unos imanes de neodimio en una tienda virtual norteamericana, estos causaron una gran expectación entre todos mis amigos y colegas

NL Alles begon in 2001, toen ik meer per toeval via een webshop in de USA een paar neodymium magneten kocht en deze onder al mijn vrienden en bekenden zonder uitzondering voor grote verbluffing zorgden

Spanish Dutch
empezó begon
imanes magneten
neodimio neodymium
tienda webshop
gran grote
en in
y en
mis ik
amigos vrienden
el de

ES A partir de 1961, la plastilina inteligente empezó a venderse también en Europa, donde pronto cosechó el mismo éxito que en Estados Unidos.

NL Vanaf 1961 werd de intelligente klei ook in Europa verkocht en werd hier net zo snel populair als in de Verenigde Staten.

Spanish Dutch
inteligente intelligente
europa europa
pronto snel
en in
unidos verenigde
también ook
de en
que werd
estados unidos staten

ES «Como me gusta tanto el Macho Set, ya lo he regalado dos veces. A mi padre se lo regale? las Navidades pasadas: empezo? a jugar con e?l de inmediato y se olvido? de todo lo dema?s.

NL "Omdat de Machoset me zo bevalt, heb ik hem tot nu toe al twee keer cadeau gedaan. Mijn vader heeft hem afgelopen Kerst gekregen: Hij begon er meteen mee te spelen en vergat daarbij alles om zich heen.

Spanish Dutch
padre vader
jugar spelen
ya al
el de
veces keer
y en
mi mijn
se hij
tanto te
a om

ES Ejemplo correcto: “Cuando nadie la veía, Isabel empezó a llorar”.

NL Schrijf dus liever: “Toen er niemand meer naar haar keek, begon Isabel te huilen.”

ES En 2012, el proceso de fabricación de concentrados se volvió mucho más industrializado y empezó a ser muy popular entre los cultivadores, y en la High Times Cannabis Cup del mismo año

NL Vooraanstaanden in de sector van de medicinale cannabis stellen dat ze in de zomer van 2010 voor het eerste keer van een concentraat gehoord hebben met zo'n hoog octaangehalte

Spanish Dutch
cannabis cannabis
año zomer
en in

ES King se apartó tras diez años haciendo ciclismo de ruta profesional en 2015 y, sin darse cuenta, empezó poco a poco en el entonces floreciente mundo de la tierra

NL King stopte na 10 jaar met professioneel wielrennen in 2015, en is daarna onbedoeld begonnen in de groeiende grindracewereld

Spanish Dutch
ciclismo wielrennen
empezó begonnen
en in
y en
años jaar
tras na

ES En 2019, Scotti cambió de carril y empezó a centrarse en el ciclismo de gran resistencia como medio para definir la pasión y el propósito que subyacen a su forma de montar

NL In 2019 veranderde Scotti van richting en begon ze zich te focussen op ultra-uithoudingsfietsen om haar passie en doel achter het fietsen te herdefiniëren

Spanish Dutch
empezó begon
centrarse focussen
y en
a om
ciclismo fietsen
pasión passie
en in
para doel

ES Conoce a Charlie, diagnosticado con autismo y trastorno del habla. Su madre, Rebecca, reconoció desde un principio que Charlie era diferente y desde ese momento empezó a abogar por él.

NL Dit is Charlie: hij heeft autisme en een spraakbeperking. Zijn moeder Rebecca begreep al op vroege leeftijd dat Charlie anders was dan andere kinderen. In deze video zie je hoe ze voor hem moest opkomen.

Spanish Dutch
madre moeder
y en
diferente anders
que andere
era was
un een

ES Recientemente ha desarrollado su pasión por el vuelo y empezó a estudiar manuales de entrenamiento para conseguir la licencia de piloto privado.

NL Onlangs is hij ook geïnteresseerd geraakt in vliegen en is hij begonnen met het bestuderen van trainingshandleidingen om uiteindelijk zijn pilotenbrevet te behalen.

Spanish Dutch
recientemente onlangs
vuelo vliegen
empezó begonnen
estudiar bestuderen
y en
a om

ES Así empezó a programar y ya lleva 14 años trabajando como desarrollador freelance

NL Hij werkt al meer dan 10 jaar als ontwikkelaar en geeft al vijf jaar les in programmeren aan studenten van alle niveaus! Hij is ook een grote fan van elektronische muziek, videospelletjes en skateboarden

Spanish Dutch
programar programmeren
lleva geeft
trabajando werkt
desarrollador ontwikkelaar
y en
ya al
años jaar
a niveaus
como als

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Lo que empezó en 1965 con «un montoncito de neumáticos» en la Feyenoordkade de Róterdam, ha crecido hasta convertirse ahora, más de 50 años después, en uno de los principales distribuidores de neumáticos y ruedas de Europa

NL Wat in 1965 is begonnen als een “stapeltje banden” op de Feyenoordkade in Rotterdam is nu, ruim 50 jaar later, uitgegroeid tot één van de grootste distributeurs van banden en wielen in Europa

Spanish Dutch
empezó begonnen
neumáticos banden
róterdam rotterdam
crecido uitgegroeid
distribuidores distributeurs
ruedas wielen
europa europa
y en
ahora nu
en in
la de
hasta tot
años jaar

ES Así que, en su lugar, observamos algunas de las plataformas que ya se habían detectado y notamos un aumento en su uso - particularmente desde Marzo del 2020 cuando el COVID empezó a impactar gran parte del mundo:

NL Dus in plaats daarvan kijken we naar enkele van de platforms die al werden gedetecteerd en zien we een toename in hun gebruik - vooral sinds maart 2020, toen COVID grote delen van de wereld begon te beïnvloeden:

Spanish Dutch
plataformas platforms
ya al
detectado gedetecteerd
aumento toename
uso gebruik
marzo maart
covid covid
empezó begon
gran grote
mundo wereld
lugar plaats
y en
el de
parte van
en in

ES Definitivamente existe un crecimiento significativo en los sitios WooCommerce y Shopify alrededor del tiempo que el COVID empezó a afectar realmente al mundo.

NL Er is absoluut een meetbare toename van WooCommerce- en Shopify-sites rond de tijd dat COVID echt invloed op de wereld begon te hebben.

Spanish Dutch
sitios sites
covid covid
empezó begon
afectar invloed
mundo wereld
woocommerce woocommerce
y en
shopify shopify
tiempo tijd
el de
realmente echt
un een
existe er
en te

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Gene Manuel es un reconocido experto de ServiceNow, aunque no empezó así

NL Gene Manuel is een erkende ServiceNow-expert, maar dat was hij niet altijd

Spanish Dutch
reconocido erkende
experto expert
servicenow servicenow
es is
no niet

ES Desde el momento en que empezó a construirse hasta cómo adquirió su fama actual, el Empire State Building lleva consigo una historia que nunca olvidará. 

NL Van de start van de constructie tot de huidige populariteit van het gebouw, het verhaal van het Empire State Building is onvergetelijk. 

Spanish Dutch
state state
building building
el de
historia verhaal
actual huidige
a tot

ES Samsung empezó con su extraña, pero intencionada, joroba de cámara en la serie S21, la que envolvía el borde del teléfono para formar una parte más deliberada del diseño.

NL Samsung begon met zijn vreemde, maar doelgerichte camerabult in de S21-serie - de bult die zich rond de rand van de telefoon wikkelde om een bewuster onderdeel van het ontwerp te vormen.

Spanish Dutch
samsung samsung
empezó begon
borde rand
teléfono telefoon
s s
diseño ontwerp
a om
formar vormen
su zich
parte van
pero maar
en in
serie serie

ES Según el informe de Zendesk Tendencias en la experiencia de cliente de 2021, un 64 por ciento de los clientes empezó a usar un nuevo canal de asistencia el año pasado

NL Uit het Zendesk-rapport 2021 over trends op het gebied van klantervaring blijkt dat 64 procent van de klanten vorig jaar een nieuw supportkanaal in gebruik heeft genomen

Spanish Dutch
informe rapport
zendesk zendesk
tendencias trends
usar gebruik
nuevo nieuw
por ciento procent
ciento een
a vorig
año jaar
clientes klanten
en in
de over

ES Según el informe de Zendesk Tendencias en la experiencia de cliente de 2021, un 64 por ciento de los clientes empezó a usar un nuevo canal de asistencia el año pasado

NL Uit het Zendesk-rapport 2021 over trends op het gebied van klantervaring blijkt dat 64 procent van de klanten vorig jaar een nieuw supportkanaal in gebruik heeft genomen

Spanish Dutch
informe rapport
zendesk zendesk
tendencias trends
usar gebruik
nuevo nieuw
por ciento procent
ciento een
a vorig
año jaar
clientes klanten
en in
de over

Showing 50 of 50 translations