ES Así pues, cuando AVG está inactivo (uso pasivo), a duras penas notarás su presencia en segundo plano.
ES Así pues, cuando AVG está inactivo (uso pasivo), a duras penas notarás su presencia en segundo plano.
IT Perciò, quando AVG è inattivo (uso passivo), la sua presenza in background quasi non si nota.
Spanish | Italian |
---|---|
inactivo | inattivo |
uso | uso |
pasivo | passivo |
presencia | presenza |
su | sua |
está | la |
en | in |
cuando | quando |
plano | si |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
pasivo | passiva |
inteligencia | intelligence |
plataforma | piattaforma |
cloud | cloud |
integración | integration |
extremo | end |
y | e |
real | reale |
de | di |
en | in |
tiempo | tempo |
analítica | analytics |
Spanish | Italian |
---|---|
sistemas | sistemi |
estables | stabili |
rica | ricca |
y | e |
pero | ma |
contenido | contenuti |
activo | risorsa |
datos | dati |
fuente | fonte |
también | anche |
de | di |
un | una |
ES El opt-out pasivo: designa el hecho de tener que darse de baja después de estar registrado automáticamente en una lista al inscribirse a cualquier servicio.
IT Opt-out: indica il fatto di dover annullare l?iscrizione dopo essersi registrati automaticamente al momento della registrazione per qualsiasi servizio.
Spanish | Italian |
---|---|
automáticamente | automaticamente |
hecho | fatto |
al | al |
tener que | dover |
el | il |
servicio | servizio |
de | di |
registrado | registrazione |
cualquier | qualsiasi |
a | dopo |
ES El opt-in pasivo: Consiste en premarcar por defecto las casillas de tipo “¿desea recibir solicitudes externas?” o un menú desplegable que proponga la respuesta “Sí”.
IT opt-in passivo : consiste nel preselezionare le caselle del tipo ?Desidero ricevere sollecitazioni pubblicitarie? o un menu a tendina che offre per default la risposta sì.
Spanish | Italian |
---|---|
pasivo | passivo |
tipo | tipo |
o | o |
consiste | consiste |
recibir | ricevere |
respuesta | risposta |
en | nel |
ES No sé tú, pero 100 dólares al día en anuncios me suenan como un buen ingreso pasivo ($3k/mes).
IT Non so voi, ma 100 dollari al giorno sugli annunci suonacome un buon reddito passivo per me (3k /mo).
Spanish | Italian |
---|---|
dólares | dollari |
anuncios | annunci |
buen | buon |
ingreso | reddito |
pasivo | passivo |
al | al |
día | giorno |
pero | ma |
en | sugli |
no | non |
un | un |
ES Un filtro EMI es un componente pasivo que actúa sobre un aparato eléctrico o electrónico para que cumpla las normas r...
IT Il commutatore rotativo è un organo di comando manuale a posizioni multiple che permette di stabilire, orientare e in...
Spanish | Italian |
---|---|
el | il |
es | è |
un | un |
electrónico | e |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
tradicional | tradizionale |
pasivo | passiva |
el | la |
Spanish | Italian |
---|---|
pase | passa |
sistema | sistema |
activo | attivo |
un | un |
herramientas | strumenti |
información | informazioni |
real | reale |
y | e |
inmediatas | immediate |
de | di |
en | in |
tiempo | tempo |
a | a |
ofrecer | fornire |
para | per |
Spanish | Italian |
---|---|
expectativas | aspettative |
última | ultima |
generación | generazione |
pasivo | passivo |
activo | attivo |
cambio | movimento |
en | in |
tecnología | tecnologia |
de | di |
frase | frase |
podrían | essere |
para | per |
ES Al final, en lugar de hacer un argumento conciso, tu oponente a menudo regresará al argumento de "Lo siento, pero te vas a ir al infierno". No respondas con un comentario igualmente pasivo-agresivo.
IT Alla fine, invece di raggiungere una conclusione concisa, il tuo interlocutore potrebbe terminare la discussione con una frase simile a: "Mi spiace che alla fine andrai all'inferno". Non rispondere con lo stesso approccio passivo-aggressivo.
Spanish | Italian |
---|---|
a | a |
de | di |
no | non |
un | una |
final | fine |
en lugar de | invece |
lo | che |
Spanish | Italian |
---|---|
diseño | modello |
antena | antenna |
patentado | brevettato |
chip | chip |
tarjeta | card |
inteligente | smart |
rfid | rfid |
pasivo | passiva |
avanzada | avanzata |
alcance | raggio |
completas | complete |
sensibilidad | sensibilità |
un | un |
y | e |
lectura | lettura |
ofrece | offre |
mejores | migliori |
escritura | scrittura |
de | di |
el | questa |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
pasivo | passiva |
conjuntos | set |
preconfigurados | preconfigurati |
respaldar | supportare |
decisiones | decisioni |
acciones | azioni |
datos | dati |
real | reale |
de | di |
en | in |
tiempo | tempo |
el | la |
diseñado para | progettata |
e | e |
no | non |
para | per |
ES La cámara de DP23M se enfría y utiliza pasivo una conexión de único cable, fabricación de ella compacta y el montaje-apenas simple enchufa el cable de USB
IT La macchina fotografica di DP23M passivamente è raffreddata ed usa una connessione di singolo cavo, renderla compatta e l'impostazione-appena semplice inserisce il cavo di USB
Spanish | Italian |
---|---|
cámara | macchina fotografica |
utiliza | usa |
compacta | compatta |
usb | usb |
conexión | connessione |
cable | cavo |
simple | semplice |
y | e |
de | di |
ES El IVA local se cobrará a los clientes situados en la UE, exceptuando las empresas con un número CIF válido ("inversión del sujeto pasivo")
IT Ai clienti residenti nella UE verrà addebitata l'IVA totale, fatta eccezione per le aziende titolari di una valida partita IVA ("inversione contabile")
Spanish | Italian |
---|---|
iva | iva |
empresas | aziende |
válido | valida |
ue | ue |
clientes | clienti |
el | le |
un | una |
del | di |
ES El Mini Body Pack es un control de volumen pasivo muy compacto y práctico para auriculares/amplificador In-Ear, tanto en el escenario como en el estudio.
IT Il Mini Body Pack è un regolatore del volume passivo molto pratico e compatto per l'amplificazione delle vostre cuffie o sistema In-Ear, sia sul palco che in studio.
Spanish | Italian |
---|---|
mini | mini |
volumen | volume |
pasivo | passivo |
compacto | compatto |
práctico | pratico |
auriculares | cuffie |
escenario | palco |
estudio | studio |
pack | pack |
un | un |
y | e |
es | è |
tanto | o |
el | il |
muy | molto |
ES Un monitor activo de estudio dispone de un amplificador integrado, y uno pasivo no, por lo que con este necesitas adquirir un amplificador por separado
IT La differenza principale è tra monitor attivi, ossia dotati di un amplificatore integrato, e passivi, che invece necessitano di un amplificatore a parte
Spanish | Italian |
---|---|
monitor | monitor |
activo | attivi |
amplificador | amplificatore |
integrado | integrato |
un | un |
y | e |
de | di |
que | è |
lo | che |
ES La Ring Floodlight Cam es capaz de diferenciar entre objetos y personas con un sistema de sensor de infrarrojos pasivo que es lo suficientemente inteligente como para detectar objetos, automóviles y animales en las cercanías
IT La Ring Floodlight Cam è in grado di distinguere tra oggetti e persone con un sistema di sensori a infrarossi passivi abbastanza intelligente da rilevare oggetti, auto e animali nelle vicinanze
Spanish | Italian |
---|---|
capaz | in grado di |
diferenciar | distinguere |
infrarrojos | infrarossi |
inteligente | intelligente |
animales | animali |
y | e |
un | un |
suficientemente | abbastanza |
detectar | rilevare |
sistema | sistema |
de | di |
personas | persone |
sensor | sensori |
objetos | oggetti |
en | in |
es | è |
ES Con el paso del tiempo, el sillón ha evolucionado, dejando de ser un complemento meramente decorativo, pasivo, y convirtiéndose en un aliado de los usuarios más exigentes
IT Negli anni è un complemento che si è evoluto ed ha dovuto adeguarsi alla dinamicità del tempo, uscendo dall'ideale di arredo passivo e diventando un alleato per utenti sempre più esigenti
Spanish | Italian |
---|---|
evolucionado | evoluto |
complemento | complemento |
pasivo | passivo |
aliado | alleato |
usuarios | utenti |
exigentes | esigenti |
un | un |
y | e |
tiempo | tempo |
de | di |
convirtiéndose | diventando |
más | più |
ES Disfrute de una visibilidad en tiempo real mediante el análisis activo y pasivo y los conectores de terceros
Spanish | Italian |
---|---|
real | reale |
análisis | scansione |
activo | attiva |
pasivo | passiva |
visibilidad | visibilità |
y | e |
en | in |
de | di |
tiempo | tempo |
conectores | connettori |
terceros | terze |
Spanish | Italian |
---|---|
necesario | necessari |
o | o |
altavoz | speaker |
audio | audio |
de | per |
ES En cambio, un detector de movimiento con tecnología PIR y sensor infrarrojo pasivo detecta la irradiación de calor invisible de los cuerpos en movimiento
IT Un rilevatore di movimento con tecnologia PIR e sensore a infrarossi passivo rileva invece la radiazione termica invisibile dei corpi in movimento
Spanish | Italian |
---|---|
infrarrojo | infrarossi |
pasivo | passivo |
calor | termica |
invisible | invisibile |
cuerpos | corpi |
en cambio | invece |
detector | rilevatore |
movimiento | movimento |
sensor | sensore |
detecta | rileva |
y | e |
de | di |
tecnología | tecnologia |
la | dei |
un | un |
ES Cuenta con dos altavoces incorporados y un radiador pasivo gestionado por algoritmos 3D que crean efectos de sonido envolventes con la combinación adecuada de altibajos
IT È dotato di due altoparlanti incorporati e un radiatore passivo gestiti da algoritmi 3D che creano effetti sonori avvolgenti con il giusto mix di alti e bassi
Spanish | Italian |
---|---|
altavoces | altoparlanti |
pasivo | passivo |
gestionado | gestiti |
algoritmos | algoritmi |
crean | creano |
efectos | effetti |
sonido | sonori |
combinación | mix |
adecuada | giusto |
y | e |
un | un |
la | il |
de | di |
dos | due |
ES El potencial para la interferencia con la inmunorespuesta por los mAbs pasivo administrados ha llevado al consejo para demorar la vacunación COVID-19 por lo menos 90 días a partir de la fecha de recibir los mAbs.
IT Il potenziale per interferenza con la risposta immunitaria dai mAbs passivamente amministrati piombo al consiglio per ritardare la vaccinazione COVID-19 per almeno i 90 giorni a partire dalla data di ricezione dei mAbs.
Spanish | Italian |
---|---|
potencial | potenziale |
inmunorespuesta | risposta immunitaria |
vacunación | vaccinazione |
al | al |
días | giorni |
consejo | consiglio |
de | di |
fecha | data |
para | per |
a | a |
ES No hay ANC aquí, pero obtienes una calidad de sonido verdaderamente estelar y el aislamiento de ruido pasivo es lo suficientemente fuerte como para que ni siquiera te pierdas el ANC de todos modos.
IT Non cè ANC qui, ma ottieni una qualità del suono davvero stellare e lisolamento acustico passivo è abbastanza forte da non perdere comunque lANC.
Spanish | Italian |
---|---|
anc | anc |
verdaderamente | davvero |
estelar | stellare |
pasivo | passivo |
pierdas | perdere |
calidad | qualità |
y | e |
fuerte | forte |
aquí | qui |
sonido | suono |
pero | ma |
es | è |
de | una |
no | non |
suficientemente | abbastanza |
ES Además, puede agregar un subwoofer pasivo a través de la salida de audio óptica, lo que brinda una configuración de sonido cinematográfica aún más completa.
IT Inoltre è possibile aggiungere un sub passivo tramite luscita audio ottica, offrendo unimpostazione audio cinematografica ancora più completa.
Spanish | Italian |
---|---|
puede | possibile |
pasivo | passivo |
óptica | ottica |
completa | completa |
brinda | offrendo |
un | un |
agregar | aggiungere |
audio | audio |
que | è |
más | più |
a través de | tramite |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
pasivo | passiva |
inteligencia | intelligence |
plataforma | piattaforma |
cloud | cloud |
integración | integration |
extremo | end |
y | e |
real | reale |
de | di |
en | in |
tiempo | tempo |
analítica | analytics |
ES El IVA local se cobrará a los clientes situados en la UE, exceptuando las empresas con un número CIF válido ("inversión del sujeto pasivo")
IT Ai clienti residenti nella UE verrà addebitata l'IVA totale, fatta eccezione per le aziende titolari di una valida partita IVA ("inversione contabile")
Spanish | Italian |
---|---|
iva | iva |
empresas | aziende |
válido | valida |
ue | ue |
clientes | clienti |
el | le |
un | una |
del | di |
ES No sé tú, pero 100 dólares al día en anuncios me suenan como un buen ingreso pasivo ($3k/mes).
IT Non so voi, ma 100 dollari al giorno sugli annunci suonacome un buon reddito passivo per me (3k /mo).
Spanish | Italian |
---|---|
dólares | dollari |
anuncios | annunci |
buen | buon |
ingreso | reddito |
pasivo | passivo |
al | al |
día | giorno |
pero | ma |
en | sugli |
no | non |
un | un |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
tradicional | tradizionale |
pasivo | passiva |
el | la |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
pasivo | passiva |
conjuntos | set |
preconfigurados | preconfigurati |
respaldar | supportare |
decisiones | decisioni |
acciones | azioni |
datos | dati |
real | reale |
de | di |
en | in |
tiempo | tempo |
el | la |
diseñado para | progettata |
e | e |
no | non |
para | per |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
pasivo | passiva |
gran | grande |
un | un |
Spanish | Italian |
---|---|
bi | bi |
pasivo | passiva |
inteligencia | intelligence |
roi | roi |
y | e |
es | è |
pasar | al |
del | percorso |
Spanish | Italian |
---|---|
pasivo | passivo |
bi | bi |
tradicional | tradizionale |
capaz | in grado di |
demanda | richieste |
datos | data |
es | è |
el | le |
no | non |
de | di |
la | della |
ES Para muchos, el costo para el negocio es tan alto que la DLP se usa como una herramienta de monitoreo pasivo solamente; literalmente, el costo de una fuga de datos se considera menos perjudicial que la seguridad demasiado agresiva.
IT Per molte il costo del lavoro è così elevato che la DLP viene considerata uno strumento di monitoraggio passivo: trovano più conveniente pagare il prezzo di una violazione piuttosto che adottare una strategia di sicurezza aggressiva!
Spanish | Italian |
---|---|
negocio | lavoro |
dlp | dlp |
pasivo | passivo |
considera | considerata |
seguridad | sicurezza |
monitoreo | monitoraggio |
costo | costo |
herramienta | strumento |
de | di |
es | è |
ES Google le pide a la FDA que apruebe la tecnología de monitoreo pasivo del ritmo cardíaco de Fitbit
IT Google chiede alla FDA di approvare la tecnologia di monitoraggio del ritmo cardiaco passivo di Fitbit
Spanish | Italian |
---|---|
pide | chiede |
fda | fda |
monitoreo | monitoraggio |
pasivo | passivo |
ritmo | ritmo |
cardíaco | cardiaco |
fitbit | fitbit |
de | di |
tecnología | tecnologia |
ES La Ring Floodlight Cam es capaz de diferenciar entre objetos y personas con un sistema de sensor infrarrojo pasivo que es lo suficientemente inteligente como para detectar objetos, automóviles y animales en las inmediaciones
IT La Ring Floodlight Cam è in grado di distinguere tra oggetti e persone grazie a un sistema di sensori a infrarossi passivi abbastanza intelligente da rilevare oggetti, automobili e animali nelle vicinanze
Spanish | Italian |
---|---|
capaz | in grado di |
diferenciar | distinguere |
infrarrojo | infrarossi |
inteligente | intelligente |
automóviles | automobili |
animales | animali |
y | e |
un | un |
suficientemente | abbastanza |
detectar | rilevare |
sistema | sistema |
de | di |
personas | persone |
sensor | sensori |
objetos | oggetti |
en | in |
es | è |
ES El acceso óptimo a los datos estará asegurado gracias a dos servidores NAS combinados y montados en espejo (un servidor activo y un servidor pasivo), y por un almacenamiento en caché en SSD
IT L?accesso ottimale ai dati sarà garantito da due server NAS collegati con funzione mirroring (uno attivo e uno passivo) e dal caching su SSD
Spanish | Italian |
---|---|
óptimo | ottimale |
nas | nas |
espejo | mirroring |
pasivo | passivo |
caché | caching |
ssd | ssd |
acceso | accesso |
y | e |
activo | attivo |
datos | dati |
servidor | server |
por | da |
el | dal |
dos | due |
en | con |
ES En cambio, un detector de movimiento con tecnología PIR y sensor infrarrojo pasivo detecta la irradiación de calor invisible de los cuerpos en movimiento
IT Un rilevatore di movimento con tecnologia PIR e sensore a infrarossi passivo rileva invece la radiazione termica invisibile dei corpi in movimento
Spanish | Italian |
---|---|
infrarrojo | infrarossi |
pasivo | passivo |
calor | termica |
invisible | invisibile |
cuerpos | corpi |
en cambio | invece |
detector | rilevatore |
movimiento | movimento |
sensor | sensore |
detecta | rileva |
y | e |
de | di |
tecnología | tecnologia |
la | dei |
un | un |
ES Un sistema de rastreo de vehículos GPS pasivo monitorea la ubicación de un vehículo y guarda los datos que se pueden descargar para realizar un análisis posterior
IT Un sistema di tracciamento dei veicoli passivo monitora la posizione di un veicolo e salva dati che possono essere scaricati per un'analisi successiva
Spanish | Italian |
---|---|
rastreo | traccia |
pasivo | passivo |
monitorea | monitora |
guarda | salva |
descargar | scaricati |
un | un |
y | e |
sistema | sistema |
vehículo | veicolo |
datos | dati |
pueden | possono |
de | di |
la | dei |
vehículos | veicoli |
ubicación | posizione |
para | per |
Spanish | Italian |
---|---|
diseño | modello |
antena | antenna |
patentado | brevettato |
chip | chip |
tarjeta | card |
inteligente | smart |
rfid | rfid |
pasivo | passiva |
avanzada | avanzata |
alcance | raggio |
completas | complete |
sensibilidad | sensibilità |
un | un |
y | e |
lectura | lettura |
ofrece | offre |
mejores | migliori |
escritura | scrittura |
de | di |
el | questa |
ES La Ring Floodlight Cam es capaz de diferenciar entre objetos y personas con un sistema de sensor de infrarrojos pasivo que es lo suficientemente inteligente como para detectar objetos, automóviles y animales en las inmediaciones
IT La Ring Floodlight Cam è in grado di distinguere tra oggetti e persone grazie a un sistema di sensori a infrarossi passivi abbastanza intelligente da rilevare oggetti, automobili e animali nelle vicinanze
Spanish | Italian |
---|---|
capaz | in grado di |
diferenciar | distinguere |
infrarrojos | infrarossi |
inteligente | intelligente |
automóviles | automobili |
animales | animali |
y | e |
un | un |
suficientemente | abbastanza |
detectar | rilevare |
sistema | sistema |
de | di |
personas | persone |
sensor | sensori |
objetos | oggetti |
en | in |
es | è |
ES La cara de la cámara alberga la matriz de LED (blanco y color) en la parte superior, mientras que la sección inferior tiene el hardware de infrarrojo pasivo (PIR), para que pueda detectar el movimiento.
IT La parte superiore della fotocamera ospita larray di LED (bianco e colorato) nella parte superiore, mentre la sezione inferiore ha lhardware a infrarossi passivi (PIR), in modo che possa rilevare il movimento.
Spanish | Italian |
---|---|
led | led |
infrarrojo | infrarossi |
pueda | possa |
detectar | rilevare |
el hardware | lhardware |
y | e |
blanco | bianco |
de | di |
movimiento | movimento |
tiene | ha |
en | in |
parte | parte |
mientras | mentre |
la cámara | fotocamera |
sección | sezione |
inferior | inferiore |
ES Además, los inversores que nadan contra la corriente del pasivo pueden escoger los valores relacionados con el agua que les parezcan más atractivos.
IT Inoltre, gli investitori che nuotano contro la marea passiva possono selezionare i titoli legati all'acqua che sembrano più interessanti.
Spanish | Italian |
---|---|
inversores | investitori |
pasivo | passiva |
escoger | selezionare |
relacionados | legati |
valores | titoli |
pueden | possono |
más | più |
contra | contro |
el | i |
ES El Cirujano General concluyó que no existe un nivel seguro de exposición al tabaquismo pasivo.
IT Il Surgeon General (portavoce delle questioni di salute pubblica nel governo federale statunitense) ha concluso che non esiste un livello sicuro di esposizione al fumo passivo.
Spanish | Italian |
---|---|
general | general |
nivel | livello |
exposición | esposizione |
pasivo | passivo |
un | un |
al | al |
el | il |
no | non |
de | di |
existe | esiste |
seguro | sicuro |
ES El Mini Body Pack es un control de volumen pasivo muy compacto y práctico para auriculares/amplificador In-Ear, tanto en el escenario como en el estudio.
IT Il Mini Body Pack è un regolatore del volume passivo molto pratico e compatto per l'amplificazione delle vostre cuffie o sistema In-Ear, sia sul palco che in studio.
Spanish | Italian |
---|---|
mini | mini |
volumen | volume |
pasivo | passivo |
compacto | compatto |
práctico | pratico |
auriculares | cuffie |
escenario | palco |
estudio | studio |
pack | pack |
un | un |
y | e |
es | è |
tanto | o |
el | il |
muy | molto |
ES Un monitor activo de estudio dispone de un amplificador integrado, y uno pasivo no, por lo que con este necesitas adquirir un amplificador por separado
IT La differenza principale è tra monitor attivi, ossia dotati di un amplificatore integrato, e passivi, che invece necessitano di un amplificatore a parte
Spanish | Italian |
---|---|
monitor | monitor |
activo | attivi |
amplificador | amplificatore |
integrado | integrato |
un | un |
y | e |
de | di |
que | è |
lo | che |
ES Devine Trono 10 altavoz pasivo de 250 W :El periodo de garantía de este producto es de 2 años.
IT Devine Trono 10 diffusore passivo da 250 watt :Su questo prodotto avrete una garanzia di 2 anni.
Spanish | Italian |
---|---|
trono | trono |
pasivo | passivo |
garantía | garanzia |
producto | prodotto |
años | anni |
de | di |
ES 2x Devine Trono 10 altavoz pasivo de 250 W El Trono 10 pertenece a la serie de Devine. Es un altavoz ideal para el DJ principiante en busca de un set para pequeñas fiestas.
IT 2x Devine Trono 10 diffusore passivo da 250 watt Il Trono 10 fa parte della serie base di Devine ed è perfetto per il DJ principiante che cerca un set da usare in camera e da portare ogni tanto alle feste.
Spanish | Italian |
---|---|
trono | trono |
pasivo | passivo |
ideal | perfetto |
principiante | principiante |
busca | cerca |
fiestas | feste |
un | un |
set | set |
es | è |
serie | serie |
de | di |
en | in |
para | per |
Showing 50 of 50 translations